O contrato apresentado hoje na CPI como sendo o feito pela empresa Madison Biotech chamou a atenção pelos erros de inglês, o que reforça a ideia de que fora um documento forjado aqui no Brasil e por quem entende muito pouco de inglês. Fio 
Dentro os erros mais gritantes estão os de números (realçados na figura):
3 - exporter's (exportador) está escrito "exporte's"
17 - price (preço) está escrito "prince" (príncipe)
19 - o número três milhões em inglês deve ter separação com vírgula (3,000,000) e não com pontos.
3 - exporter's (exportador) está escrito "exporte's"
17 - price (preço) está escrito "prince" (príncipe)
19 - o número três milhões em inglês deve ter separação com vírgula (3,000,000) e não com pontos.
20 - o número 15,00 em inglês é separado com ponto (15.00).
Os pontos 19 e 20 são erros muito comuns de inglês feitos por brasileiros.
Também o ponto número 15 mostra o termo LI Approval, que em inglês correto deveria ser Import Licence (IL).
Os pontos 19 e 20 são erros muito comuns de inglês feitos por brasileiros.
Também o ponto número 15 mostra o termo LI Approval, que em inglês correto deveria ser Import Licence (IL).
No ponto 13 escreveram "aipor" ao invés de "airport".
Estes foram os erros que eu - dentro do meu conhecimento - posso falar sem medo que, no mínimo, falam contra a legitimidade desse documento.
Estes foram os erros que eu - dentro do meu conhecimento - posso falar sem medo que, no mínimo, falam contra a legitimidade desse documento.
Adendo
O ponto 04 é outro erro de inglês. A sigla para Companhia (Company) em inglês é Co. e no documento está Cia.
O ponto 04 é outro erro de inglês. A sigla para Companhia (Company) em inglês é Co. e no documento está Cia.
Onde falo contrato leia “invoice”.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
