しかし「LGBTQ+/Non-binary」という言葉の使われ方ひとつとってもじつに多様であるな。フィクション作品を語るときには、「ヘテロノーマティブでない」とか（？）なんか別の表現があったほうが話が早い気がしてきた。もちろん私も1990年代には全然そんなふうには思わなかったが、今は2020年代なので。
続）たとえば、作品が世界全土のクィアな読者から圧倒的な支持を受けているけど作者は異性愛者、というような事例は（日本製BLなどを中心に）少なくないだろうし、ゲイコミックとBLの違いも、作者側に着目すれば線引きは明確だけど、「読み手」側のことは作り手には制御できなかったりもするだろうし。
続）まぁそんなこと言ったら「少年漫画／少女漫画」だって形骸化したジャンル名なんだから変えろよってことになってしまうのだけど、こちらは「Shonen/Shojo」でそのまま輸出されていったし、掲載媒体由来であることも広く知られているから、そんなに引っかかりはない。
続）たとえば「本作は日本の青年誌に発表された、ゲイとノンケの恋愛を描いたBL漫画で、極めて親LGBTQ+/ノンバイナリ的である」とか言われると、「それってBLか？」「本当に親クィアか？」「ノンバイナリも困るのでは？」「異性愛規範にウンザリしてる異性愛者である私も愛読してるけどね？」と思う。
続）あるいは米国で知り合ったクィアなオタクから「CLAMPとセーラームーンは別格！」と聞くと、「どっちも相当ヘテロノーマティブな価値観が敷かれた上で多様な愛『も』描く作風という認識なのだが、その受容は日本国内の読者とは微妙にズレてるよねと、どうしたら伝わるんだろう？」と思ったりする。
続）「これだけBLの話で盛り上がれるってことはお仲間なんだと思ってたら男の配偶者がいるなんて！」と言われても困るので、「みんなが漫画で読んで知ってる以上にマジでクソみたいな日本社会において、オルタナティブを打ち出す作品が好きなんだ」みたいな伝え方ができるのが一番いいよなぁ、と思う。
続）やはり、まるごと英訳してもそのあたりの齟齬が発生しない、『夫に読ませたいBL』みたいな（私が掛け違いと感じる箇所を解すような）本を、今まで以上にオートバイオグラフィカルな形式で、一冊書くしかないのか……名刺代わりに『オカキモチ』翻訳出版したいけど、座談会、読まれないもんね……。
続）全部あくまで例文ですけど、たとえば性的少数者が英訳版をベースに「『10 DANCE』いいよね〜！」と話してるとこに「私も好き〜」と入っていくと「エッおまえコッチの漫画も読むの？」的な反応を受けて「ヤンマガ掲載作やぞ？」とモヤつく、みたいな話。全部、例文だけど。
https://twitter.com/okadaic/status/1420856659921018881?s=20
続）喧嘩腰で書けば「本来おまえら向け『だけ』に描かれた作品ではないぞ？」となるわけですが私はそんなふうに思っているわけではない。なぜなら私自身、女児ながら少年漫画に熱中してやおいも嗜み、マジョリティ側から「おまえら向けでは、ない」と罵られて傷ついてきたからです。同じことはせんよ。
続）百合は相対的に後発のジャンル名なので、ただ「百合好き」とだけ言えば性別も年齢も性自認性指向も問われない、うまく回ってるなと思う。やおい/BLはもう少し複雑で、複雑なまま数十年来てしまって、世界的なジャンルに発展したとき、柔道とJUDOみたいに何かが分離してしまいやしないかと考える。
続）別に正統派を主張する気もないけど、柔道とJUDOだって道着の色が変わっても「ともにYAWARAの心（？）が通っている」ことは万人に伝わってるわけで、こっちのこの、広義のクィアなオタクがみんな大好きなアレ、という膨張続けるカテゴリにも、そこを説明する統一フレーズが必要では、と考えた次第。
続）ここまで書いて「もうありますよ」と言われたら恥ずかしいが……寡聞にして知らんし今日も「日本の漫画のうちとくに親LGBTQ+/Non-binary的であるコンテンツをご紹介します」「ていうかBLと百合と当事者モノでは？」「ここに『進撃の巨人』は入りません」「入らんのや？」あたりを考え込みました。
そういうやつです。ちゃんと語らえば次の10年前後でサックリ終わりにできると思いますけどね。誰かが悪意ある歴史修正なんかせずとも、単に世代が変わるだけで自然と「シスヘテのくせにBL mangaを読んでるなんて搾取だ」「！？」とかなりかねない。下手すると「やおい論争」以上にこじれてしまいそう。
https://twitter.com/miusleeping/status/1420862760015990784
続）（映画『ボヘミアンラプソディ』のとき日本の女オタク（洋楽二次創作）が存在しなかったかのようにゲイカルチャー文脈からばかり語られていたアレなども思い出します。一方でリアルタイム世代でない新しい腐女子もホイホイ沼に溺れていたので、なんかもう、論じるより観るが易し、感もあったけど）
続）我々は後進国で「少女漫画に美少年革命を！ 進撃と金カムの女性描写に倣え、意識変革を！」とやってきたわけだが、米国の人に「性的少数者向けの百合やBLの話をします、日本は思春期恋愛の名作いっぱいありますね、なお進撃は本日の議題ではない」と言われると「な、なるほど……」と学びがある。
続）このあたりの文化研究拠点は次の数十年で完全に英語圏に移るだろう（日本文学と同じ）、そうなると我々くらいの世代は今後「先住部族の生き残りの最後の語り部（要通訳）」みたいな立ち位置になったりもするのだろうし、そのつもりで記憶整理と反論に足る独自調査もしとかんとな……と思った……。
続）このへんとも無関係ではないと思うんですよ。誰も修正していなくても歴史は歪む。
https://twitter.com/honeyhoney13/status/1420740897344430084
続）国内の「歴史を知らなさすぎる」は「日本語読め」で片付くが、世界に向けての「歴史を知らなさすぎる」は、もし本当にそう言いたいなら我々が「英語で書け」と言われてしまう状況にある。海外ファンは海外ファンで楽しんでて結構じゃないかと思ってたけど、少し感覚が変わってきた。柔術家なので。
続）（まぁでも野生の柔術家ではあるが研究者ではないあたりが歯がゆい……無免許モグリでいいのでもう少しアカデミックぢからが欲しいところですね……）
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
