Thread by @Pannocchio13

L’esercizio di #paleografia di oggi è una curiosità che ci arriva dalle nebbie altomedievali dell’Inghilterra anglosassone, prima della conquista normanna. Si tratta di una carta dell’anno 962 mediante la quale il re sant’#EdgardoilPacifico it.wikipedia.org/wiki/Edgardo_d… cede un

appezzamento di terreno ad una matrona di nome Etelfleda. La scrittura è una elegante e rigorosa #insulare: si notino le forme particolari della “r”, della “s” e della “e”. Dal punto di vista dei caratteri intrinseci, i diplomi dei re anglosassoni si caratterizzano per un’arenga

(il preambolo del diploma) di carattere molto solenne, a volte decisamente pomposo. Inoltre, i diplomi anglosassoni sono come sempre in latino, ma presentano anche una traduzione in antico inglese (#OldEnglish), si vedano le righe 12-15 di questo diploma. Questa bella usanza

ovviamente scomparve con la conquista normanna nel 1066.
Il diploma è conservato alla @britishlibrary e digitalizzato qui: bl.uk/manuscripts/Vi…
Ne trascrivo l'inizio e la fine, con i nomi dei firmatari.

[Chrismon] Almus totius cosmi fabricae conditor superna infimaque miro ineffabilique ordine collocans hominem tantumdem quadriformi plasmatum materia sancto ad sui similitudinem inspiratum flumine cunctisque in infimis creaverat uno probandi causa excepto vetitoque preficiens

paradisiacae iocunditatis amenitate cum sua coniuge loculentissime constituit. Qui pro dolor demoniaco instinctus spiramine sibi ac posteris in hoc erumpnoso deiectus saeculo mortem promeruit perpetuam. Quam ob rem ego EADGAR totius Brittanniae gubernator et rector uni matrone

cui vocabulum certa astipulatione profertur Æthelflæd quandam telluris particulam .vii. videlicet mansas liberaliter in aeternam tribuo possessionem illo in loco ubi a ruricolis vulgariter CEORLESWYRÐE prolatum est cum omnibus ad eandem terram rite pertinentibus, pratis videlicet

campis pascuis silvis, et post suae vitae terminum heredi cui voluerit derelinquat.
.
.
.
Anno Dominicae Incarnationis DCCCCLXII scripta est haec carta his testibus consentientibus quorum inferius nomina notantur.

+ Ego Eadgar rex Anglorum concessi

+ Ego Dunstan archiepiscopus corroboravi [en.wikipedia.org/wiki/Dunstan]

+ Ego Oscytel archiespiscopus eonfirmavi [en.wikipedia.org/wiki/Oscytel]

Etc.