Thread by @tkatsumi06j

改訳国連総会 SDG Moment BTS演説
（元訳: @may66669 氏)

🐨敬愛するアブドラ総会議長、グテーレス事務総長、文在寅大統領、そして各国首脳の皆様、この場に立つ栄誉をいただき心から感謝いたします。
大韓民国大統領特使のBTSです。
僕達は今日、将来を担う世代の話を伝えるためにここに来ました。

https://twitter.com/may66669/status/1439941404671635457

🐨ここに来る前に、世界中の10代から20代の人たちに、この２年間をどう過ごしてきたのか。そして今どのような世界に生きているのか、尋ねてまわりました。

いただいた反応の内容を、ジン氏が紹介します。

https://twitter.com/may66669/status/1439945321337933834

🐹はい、では一緒に見ていきましょう。

どうですか？見ているだけでも元気を貰えるようなエナジーを感じませんか？この2年間は正直僕も、戸惑ったり、行き詰まった気分になる時がありました。それでも、Let’s live on（生きようよ！）と叫ぶ人びとがいました。

https://twitter.com/may66669/status/1439945460295221258

🐥はい。最も多様性を広げる挑戦ができる時に、立ち止まっているばかりではいられませんからね。正直、初めの頃は誰を責めることもできなかったから、辛かったと思います。自分は昨日と全く同じなのに、一瞬でパラレルワールドに来てしまったような感覚でしたから。

https://twitter.com/may66669/status/1439945534857367556

🐰入学式や卒業式が中止になったというニュースも聞かれました。人生で一生に一度の記念すべき瞬間なのに、とてももどかしく、残念だったろうと思います。

僕達の場合も、長い時間をかけて一所懸命に準備してきたコンサートツアーが中止になり、本当にとても傷つき、

https://twitter.com/may66669/status/1439947189426417674

🐰僕達が完成を夢見た瞬間が、しばらく頭にこびりついて離れなかったように思います。

https://twitter.com/may66669/status/1439947253167190025

🐱そうですね。コロナで失ってしまったものに対して、一種の哀悼を感じざるを得ない時期でした。これまで当たり前だと思っていた瞬間瞬間の大切さに再び気付かされる時間でした。

https://twitter.com/may66669/status/1439949386478280715

🐥たった今、SUGA氏が「当たり前だと思っていたことの大切さ」について話してくれましたが、僕達の問いかけに対しても、大切な瞬間がおさめられた写真で反応してくださった方が沢山いました。とくに、自然とともにある写真が沢山送られてきたのですが、

https://twitter.com/may66669/status/1439949990730747907

🐥2年間のあいだ、自然の尊さを実感することで、時間をより特別なものに感じられたのではないかと思います。

https://twitter.com/may66669/status/1439951814447665157

🐿そうですよね。地球に残された時間があまりないような、そんな不安な気持ちにさせられたから、ということもあるのではないでしょうか。

先ほど、哀悼を感じざるを得なかったという話をしましたが、地球に哀悼を感じなければならない状況なんて、本当に考えたくもないですからね。

https://twitter.com/may66669/status/1439951862245986305

🐿気候変動が重要な問題だということは誰もが共感するのだけれども、何が最善の解決方法なのかを話し合うことは本当に容易ではありません。断定的に語ることが難しいテーマですよね。

https://twitter.com/may66669/status/1439952549851787269

🐨そうです。実際、難しい話です。でも、僕達はこの場に来るための準備を進める間に、環境問題に本当に関心を持って、専攻として学んでいる学生の方々がものすごく多いという事実を知ることになりました。

https://twitter.com/may66669/status/1439954439633203204

🐨誰も経験したことのない未来で、僕達の世代が最も時間を過ごしていくであろう未来。そこではどんな風に生きていくのがベストなのか。彼らは自ら答えを追い求めていました。

https://twitter.com/may66669/status/1439954737877577730

🐻だから、僕達の未来について、あまり暗いことばかり考えないでください。これからの世界のために、自ら悩み、努力して、道を探し続けている人びとがいるのですから。

https://twitter.com/may66669/status/1439957288870023172

🐻僕達が主人公のストーリーのページがまだ沢山残っているというのに、すでにエンディングが決まっているかのように言わないでいただきたいのです。

https://twitter.com/may66669/status/1439957340317380618

🐰もちろん、仮に準備ができたとしても、世界が止まっているような気分になる時もあるし、道を完全に見失ってしまったような感覚に陥る時もあるでしょう。

僕達も、そうだった時がありましたから。

https://twitter.com/may66669/status/1439958918847885316

🐨だから、今の10代や20代を「コロナ時代の失われた世代」（Corona Lost Generation）と呼ぶのだと聞きました。最も多様性を広げる挑戦ができる時に、その道を失うことになったという意味で。けれども、大人の目に見えないからと言って、僕達が道を失ったと言い切れるのでしょうか。

https://twitter.com/may66669/status/1439960709010395138

🐥一緒に写真を見てみましょう。

オンライン空間で、新しいやり方で、友達と出会い、新たに勉強を始めて…また新たに勉強を始めて、健康に生きていくための努力をされている人々が大勢います。これは「道を失った姿」というよりも、「新たに勇気を出して挑戦している姿」のように見えないでしょうか。

https://twitter.com/may66669/status/1439961487611609088

🐹そういう意味ではLost Generation（失われた世代）ではなく、Welcome Generation（歓迎する世代）という呼び名の方がもっと合っていると思います。
変化を恐れるよりも、Welcome！（歓迎する！）と言いながら前に進んでいく世代という意味です。

https://twitter.com/may66669/status/1439962408261357578

🐨そうです。可能性と希望を信じていれば、予想外の状況でも道を見失わずに、新しい道を見出すことができるのではないか。僕はそう信じてやみません。
🐱僕達が選ぶ方法には、明らかに完璧じゃないものもあるだろうけれども、だからといって、できることが何もないわけではありません。

https://twitter.com/may66669/status/1439964248277348352

🐿大切なのは、変化の前でどのような選択をするかです。

僕達が国連に来るという報せを聞いて、本当に多くの 人びとが、僕達がワクチン接種をしたのか、関心を寄せてきました。この場を借りて申し上げさせていただくと、僕達は7人全員、ワクチンを打っています。

https://twitter.com/may66669/status/1439965740812025863

🐨ワクチン接種は、僕達を待っているファンたちに会うために、そしてこの場に来るために手に入れなければならない切符のようなものだと思っています。
今日お伝えしたメッセージにあるように、僕達は僕達が今できる限りのことをしているつもりです。

https://twitter.com/may66669/status/1439967430051172356

🐻ワクチン接種もそうです。新しい日常を続けていくための努力が続けられているのですから。僕達が顔を合わせて会える日もそう遠くないでしょう。

その時まで、みんながポジティブなエナジーを保ち、また喜び合うことができたら嬉しいと思います。

https://twitter.com/may66669/status/1439967507612274703

🐨世界は止まったかのように思えました。
けれども確実に、少しずつ、前に進んでいます。

全ての選択は、エンディグングではなく、変化の始まりだと、僕達は信じています。新たに始まる世界で、みんながお互いにWelcomeと言い合える。そんな世界を僕達は望みます。

https://twitter.com/may66669/status/1439968836715827200

🐨これから僕達がお聴かせする #PermissiontoDance は、僕達が誰よりも先にみなさんに伝えておきたいWelcomeのご挨拶です。

BTS - "Permission to Dance" performed at the United Nations General Assembly | SDGs | Official Video #BTSatUNGA 🇺🇳

https://twitter.com/may66669/status/1439969518172786694

@threadreaderapp please unroll.