Thread by @Yosoycorra

Estoy de paseo con mi hija por el parque y me aburro un poco…

Estaba pensando en palabras alemanas cuyo concepto no existe en español y he pensado que podría crear un hilo mientras paseo.

Comenzamos con mi favorita: Ohrwurm.

Viene a ser esa canción pegadiza que no sale de nuestra cabeza, aunque no destaque por su calidad

Ohrwurm significa literalmente “gusano de oreja”. Yo propongo llamarla en español: “Despacito”

Kopfkino.

Esta la uso mucho en clase de escritura.

Significa cine de cabeza y se usa para cuando imaginamos una situación que va a suceder.

Yo suelo decir en clase que los profes de escritura enseñamos a encender el Kopfkino y la película ya la sirve cada uno.

Gemütlich.

Es un adjetivo que se utiliza para hablar de lugares que son muy agradables para quedarse y estar a gustito.

Alguna gente lo traduce como cuqui,pero el salón de tu abuela con una virgen de Lourdes y manteles de ganchillo, puede ser gemütlich y no cuqui.

Kinderecke. “La esquina de los niños”

Dícese del lugar donde están los juguetes y cuentos para niños. El concepto no sería extraño, si no fuera porque hay Kinderecke en museos, restaurantes, galerías de arte…

Me subo a casa a preparar la comida.

A los germanófilos que me siguen, podéis ir comentando palabras del estilo y las voy uniendo al hilo.

Foto saliendo del parque.

La de cosas guays que me habéis dejado en comentarios, voy subiendo palabrejas...

Trabajar mucho:

https://twitter.com/namarina1981/status/1453662438017089538?s=20

Una especie de morriña:

https://twitter.com/anamaria0209/status/1453663393836146688?s=20

Las legañas que te deja Sandmann:

https://twitter.com/msdionis/status/1453666251734142978?s=20

La palabra más útil de este hilo si te mudas a Alemanía:

https://twitter.com/msdionis/status/1453666251734142978?s=20

Esta me encanta... porque yo soy mucho de la mentira de emergencia:

https://twitter.com/Gomecello/status/1453677535959584777?s=20

Un clásico... no como que ganen Madrid y Barcelona, cosa que no paso ayer.

https://twitter.com/LArturoPantoja/status/1453679280018362374?s=20

Esta me la acaba de descubrir @AlejandroMBravo y @AleAtFkgHome.

Espero no utilizarla nunca.

https://twitter.com/AlejandroMBravo/status/1453690182360780810?s=20

Básicamente, yo con todas las preguntas de este hilo:

https://twitter.com/LuciaSobejano/status/1453687848322965510?s=20

@MontUllCu nos trae una palabra muy utilizada en tiempos de pandemia:

Fernweh

Viene a ser el deseo de hacer viajes y conocer otros lugares.

Ojo, que luego dicen los alemanes que no tienen un verbo para todo:

"Cucharear": Löffeln

https://twitter.com/Aamartinrojas/status/1453692020275531781?s=20

Yo, hace un rato, tenía Waldeinsamkeit:

https://twitter.com/PcSiberet/status/1453682137241198594?s=20

Winke, winke... una palabra que aprende todo padre de niño alemán a los dos segundos de nacer su hijo:

https://twitter.com/soforid/status/1453682860515287044?s=20

Esta frase ya la utilizo en español, porque es muy práctico:

https://twitter.com/lolayup/status/1453696016704802823?s=20

En españa se dice me suena a chino... en alemán: Me suena a español 😂😂😂😂😂 Gracias @danyponz, esta se me había olvidado.

https://twitter.com/danyponz/status/1453696609422827526?s=20

Mi hija se despierta de la siesta y tenemos que ir a por el mayor a la guardería.

Os leo esta noche, que hace sol y esta tarde toca... más parque.

Acabo de llegar del parque que estaba precioso y hemos visto una garza real aterrizar en este árbol.

Subo alguna palabra más mientras se cargan algunos documentos del trabajo.

Para mí vorfreude siempre será el gif de Friends de las chicas saltando.

https://twitter.com/SrtaParamo/status/1453708744248995844?s=20

Etepete

Siempre me ha sonado a personaje de Barrio Sesamo.

El diccionario Pons lo traduce como: de mírame y no me toques.

Si alguien se le ocurre una traducción mejor...

https://twitter.com/AmnestyBeyond/status/1453734444938891279?s=20

Si os dicen "saufen", huid... o bueno, preparar zumo de tomate para la resaca

https://twitter.com/juan2FD/status/1453762232525930496?s=20

Sturmfrei, "libre de tormenta" que en España decimos "estar de Rodríguez".

En este caso, la definición española me parece tan surrealista que nada la puede superar.

https://twitter.com/Gloria97180112/status/1453800069380050951?s=20

@coralpiu aporta:

Verschlimmbesserung

"Intentar mejorar algo, pero obtener como resultado un empeoramiento"

El día que utilice esto en alemán, podré decir que estoy alemanizado al 100 por 100.

Kummerspeck.

Esta no la había oído nunca, es el michelín o lorcilla que te sale después de haber tenido un problema en alma (básicamente porque te has puesto de helado hasta el culo).

Literalmente "La grasa de la tristeza"

Jain, un clásico de la noche berlinesa.

Mezcla de sí (Ja) y no (nein): Jain.

https://twitter.com/berlinamateurs/status/1453739749974282241?s=20

Bueno, creo que por hoy ha sido suficiente.

Lo mucho que he aprendido de alemán con vosotros, mil gracias. Espero que a alguien más le sirva.

Y recordad, mañana tenemos hilo sobre Berlín como todos los viernes 👇

https://twitter.com/Yosoycorra/status/1453440452263354370?s=20

Hoy estoy en la universidad por primera vez después de casi dos años y un alumno me ha dicho que todos su plan de ir a Argentina “ist ins Wasser gefallen”… Literalmente, se cayó al agua.

O sea que que no se pudo hacer.

Subo alguno más mientras dure la pausa.

Yo tengo mucho de lo segundo y un poco de lo primero.

Camilo ¿dónde se compra el hongo ese?

https://twitter.com/camialme15/status/1453999808704913409

A veces la palabra es tan definitoria que no hace falta mucha explicación.

Erbsenzähler: contador de guisantes.

https://twitter.com/d_vilo/status/1453980590445826049

El famoso Zugzwang, que se puede traducir por “hagas lo que hagas la vas a cagar”.

https://twitter.com/hjayer/status/1453724859549159424

Ya que veo que está leyendo esto mucha gente que no me sigue. Cada viernes hago un hilo contando alguna historia de Berlín.

Hoy he contado esta, por si os interesa:

https://twitter.com/Yosoycorra/status/1454066049578676225?s=20