Thread by @weishentrad

[211116] Thread de DJ Kun en la radio Akdong Seoul

Cine a la luz de la luna 🌙

Trad. en inglés por QIANKUNRADIO
Trad. en español por weishentrad

#KUNONAIR #KUN #QianKun #쿤 #钱锟
@WayV_official

Kun: La vida es como una taza de café: cuando no agregas nada, es amarga, pero a medida que agregas cosas como azúcar, pasa de amargo a dulce. Del mismo modo, en la vida, en diferentes momentos, debes agregar cosas adecuadas para cada situación.

Kun: Muchas personas no pueden renunciar a su café diario, es algo que necesitan. Para hacer una buena taza de café, no podemos saltarnos ningún paso. Al igual que en la vida, si queremos hacer algo bien, ¡no podemos saltarnos nada!

TMI de hoy 🔍

El primer radioescucha se está preparando para un examen en la escuela. Estaban estudiando, pero estornudaban mucho. Entonces el estudiante de al lado abrió la puerta, le preguntó si tenía frío y le invitó a estudiar en su dormitorio.

OP se conmovió y sorprendió por la generosidad de un extraño.

Kun: ¡qué generoso! !Espero que haya más buenos estudiantes, compañeros de clase y amigos como este en el mundo!

K: Zhuama te gusta-

Z: ¡Hoy llegué antes que Kun!

K: Si llegas tarde otra vez, será tu última vez aquí jaja *bromeando*
Entonces Zhuama ¿te gusta el café?

Z: Sí, ¡pero me empezó a gustar después de llegar a Corea!

K: Ahhh, me paso lo mismo

K: antes de venir a Corea, no bebía ni una taza de café. Pero al ver a los miembros a mi alrededor beber café helado, comencé a tomarlo también jaja.

¡He notado que a las personas en Corea les encanta beber café helado! Cuanto más bebía, menos amargo me parecia y se volvía más delicioso.

Zhuama dijo que siempre prueba cafés especiales con temas de algún día festivo. Para Halloween tenían de color morado. Kun habló sobre cómo hay muchos granos de café diferentes; aunque no tiene tanto conocimiento, ha notado que el café de cada cafetería puede tener un sabor dif.

Kun dijo que no le gustan los americanos que tienen un sabor amargo. Kun y Zhuama hablaron sobre cómo beber café tiene algunos beneficios para la salud y como es más un hábito que cualquier otra cosa.

Kun: todos los días, cuando me despierto, pido una taza de café, no, tal vez como 2-3 tazas, jaja. Como 2 americanos y otro tipo de café. Por lo general, pediré el café de todo el día de una vez, jaja

Kun: ¡La razón por la que hablamos tanto del café es porque la película de hoy tiene que ver con el café!

Zhuama: La película de la que estamos hablando es “Café. Waiting. Love”(2014). Es una película romántica taiwanesa.

Hablaron del director, las otras obras que dirigió y también de las novelas que escribió. ¡La película de hoy también es una adaptación de una de sus novelas!

Nota: Me parece que se refieren a Giddens Ko, que si bien no es el director de la película de la que hablan, tiene créditos de productor y guionista. La película se basa en su novela.

El nombre de la película en mandarín es “等 一個 人 咖啡”

Ese es el nombre del café en la película y se encuentra cerca de una universidad. Ahí es donde el barista puede preparar cualquier tipo de café que le pidas.

Kun le preguntó a Zhuama si pensaba que esperar a alguien durante toda su vida es romántico y ella dijo que algo así sucede en la película y es realmente conmovedor, pero que también se siente mal por la persona que está esperando.

Zhuama dijo que es posible que conozcas a una persona aún mejor mientras esperas, pero no puedes alejarte de la persona que estás esperando. Le preguntó a Kun si eso es romántico.

Kun: Soy una persona muy racional, creo que esperar a alguien toda tu vida...
Tal vez solo unas cuantas personas puedan hacerlo, pero creo que será difícil para la mayoría. Digo, si se casaran, ya no podrías seguir esperándolos, ¿verdad? Es mejor si volvemos a la realidad jaja

K: Recientemente han habido muchos cafés bonitos - Zhuama ¿has ido a alguno recientemente?
Z: Ah… últimamente tengo que ir a cafés a dar de comer a los loros
K: alimentar... loros?
Z : Si. Mi amigo tiene 2 loros en su café, pero regresó a China recientemente

y puso a sus 2 hijos a mi cuidado jaja ¡es un café temático! Amo a los animales y creo que los loros pequeños son muy lindos~
K: Ahh, es cierto. Corea tiene muchos cafés con temas de animales, como cafés de gatos

¡definitivamente lo recomiendo para los amantes de los animales!

Z: Si, ¡también hay cafés de mapaches!

-Aquí comienzan a hablar sobre la película-

Zhuama habla sobre la protagonista Li Siying, que se une a una organización escolar donde tienen que escribir historias cada año. Mientras estaba ordenando el aula encontró un cuaderno de un miembro anterior. Ella estaba leyendo el cuaderno un día sin fijarse por donde

caminaba y casi es atropellada por un autobús. Pero como en un verdadero drama / kdrama, un chico llego para salvarla justo a tiempo. Así que la protagonista se enamoró del chico a primera vista.

Vio que el chico iba a menudo al café, así que consiguió un trabajo allí, pero se encontró con otro chico varias veces.

A-Tuo (protagonista masculino) es una persona muy interesante que usa bikini (????) todos los días mientras sostiene un repollo y va en patines.

Es una persona muy apasionada, así que hace todas esas cosas raras por haber perdido apuestas con otros

La dueña del café es quien está esperando a alguien para toda la vida. Cuando ella era joven, un chico recibió una bala por ella, así que se enamoraron, se casaron y abrieron una cafetería, pero el día que abrió la cafetería, el chico tuvo un accidente automovilístico y murió

Ella está esperando a alguien que nunca podrá regresar, lo que vuelve todo aún más triste. La dueña aparentemente no puede tomar café y su difunto esposo era el único que había preparado una taza de café que no le revolvía el estómago,

así que ella también está esperando una taza de café como esta.

Ocurrió un incidente en la cafetería que hizo que A-Tuo se enamorara de Siying. El le preguntó "¿quieres comer salchicha?" y sacó una salchicha de detrás de ella jajaj

K: ¿puede hacer magia? Es la primera vez que escucho que alguien hizo aparecer una salchicha de la nada jaja

Z: ¿Podrías hacerlo?

K:Probablemente podría encontrar una manera jajaja

-A partir de aquí continuan hablando de la película-

Nota: Si quieren verla, tengan cuidado porque aquí comienzan a dar muchísimos spoilers jaja

Bueno, A-Tuo se hizo amigo de una anciana que era vendedora de salchichas (que, lamentablemente, también muri0 en un accidente automovilístico)

La anciana regresó como un ángel y le dijo que si en el futuro conoce a una chica que le gusta,

podrá sacar una salchicha de detrás de su cabeza. Es una clase de poderes mágicos donde solo puedes hacer eso si realmente te gusta la persona y es una manera de saber que tus sentimientos son genuinos

K: Espera, creo que esto de la salchicha es un poco extraño jajaja Digo, si sacaras flores eso sería menos raro ¿¿¿pero una salchicha???

Z: Cierto, pero es por eso que es tan divertido jaja

Z: La anciana también dijo "si le gustas también a la chica, podrás sacar un cuenco de “豆花” (dou hua - un postre dulce de tofu) de detrás de su cabeza también

K: Qué gran idea jajaja

Imagen: Dou Hua

K: ¿Entonces le gustaba a la chica también?

Z: Ay, el chico no pudo sacar un cuenco de Dou Hua de detrás de la cabeza de la chica. Ella siempre vio al chico como un hermano mayor cercano, pero está enamorada del chico que la salvó antes

Le cuenta esto a A-Tuo y como él es un buen chico le dijo que debería expresar sus sentimientos a la persona que le gusta.

K: Ah, así que bajo el consejo de A-Tuo, Siyin finalmente quiere expresar sus sentimientos al chico guapo que la salvó.

Z: Es ahora cuando viene la parte emocional de la película: el chico del que estaba enamorada es en realidad un ángel al que sólo puedes ver si tienes experiencias cercanas a la muert3.

Siyin estuvo a punto de ser atropellada, así que pudo verlo. El chico que la salvó en realidad fue A-Tuo pero ella no lo vio porque estaba detrás del ángel, entonces Siyin pensó que el chico guapo fue quien la salvó.

A-Tuo y Siyin podían ver a este ángel, por lo que pensaron que era real, pero en realidad nadie más podía verlo. El chico le contó una historia y resulto que es el hombre al que está esperando la dueña del café.

Muri0 en el accidente automovilístico y se convirtió en un ángel, pero como nunca pudo despedirse adecuadamente de la dueña del café, no puede irse.

Le pidió a Siyin que lo ayudara a transmitir su mensaje: le escribió una carta para pedirle que dejara de esperarlo.

Kun: Ahh, después de esto, Siyin se dio cuenta de que en realidad le gustaba A-Tuo

pero en ese momento A-Tuo se estaba preparando para dejar Taiwán para sus viajes de posgrado. ¿Entonces los dos perdieron la oportunidad de estar con el otro?

Z: Esta parte es realmente conmovedora. Siyin fue en motocicleta para perseguirlo en el aeropuerto, estaba llorando y de repente apareció un tazón de dou hua detrás de su cabeza y fue muy divertido jaja.

El destino de los dos ya estaba atado con un hilo rojo y el ángel los ayudó arreglando muchas cosas que estaban entre ellos.

Aún así A-Tuo se fue y Siyin continuó trabajando en la cafetería. Un año después, A-Tuo regresó y entonces pudo sacar ambas cosas: la salchicha y el tazón de dou hua

Z: Seguí pensando, ¿y si algo así sucediera en la vida real? jaja, ¿no sería genial?

Kun: ¿Verdad? Si te comienza a gustar alguien, también podrías comer algo jajaja M4tarías dos pájaros de un tiro

Kun: Bueno, a través de esta película podemos ver que una buena relación requiere de mucho trabajo.

Z: Es cierto. Nosotros solo cubrimos una pequeña parte de la película, pero hay muchos más personajes en el filme que también retratan esto

Hablaron sobre los clips sorpresa en los créditos finales que tenían muchos cameos de personas famosas que pedían cafés especiales: una actriz famosa pidió un café con sabor a "sopa de dumplings".

Kun dijo que no podría decidir qué tipo de café especial pedir en esa cafetería.

Pero después dijo: "si ella pidió café de xiaolongbao, yo pediré un café de xiaolongxia (cangrejo)"

Kun: euhhh suena tan asqueroso jajaja pero supongo que es un gusto adquirido jaja

Kun: Nuestro programa está llegando a su fin hoy - la última canción es recomendada por PD jiejie, que es “커피 를 마시고” de Urban Zakapa, nos vemos mañana ~ ¡adiós!

~ fin de transmisión ~

Recuerda no tomar la traducción sin dar créditos.

Cr. a la traducción del mandarín al inglés a QIANKUNRADIO ¡Siganla también! ☺️

No se olviden tampoco de sintonizar KunRa todos los días 🤍