Thread by @megaphone_news

جرى تحوير كلمات أغنية #بنت_الجيران المعروفة بمطلعها «#سكر_محلي محطوط على كريمة» حتّى تصبح ملائمة لتقديمها داخل #السعودية.

فمن ضمن «الانفتاح الثقافي» الذي يروّج له #محمد_بن_سلمان، دُعي ثلاثة نجوم من موسيقى #المهرجانات المصريّة، #عمر_كمال #حسن_شاكوش #حمو_بيكا، لإحياء حفلة في #موسم_الرياض.
./2

لكنّ المفاجأة كانت حين أقدم كمال على تحوير كلمات أغنية «#بنت_الجيران»، مستبدلاً المقطع الذي يقول: «اشرب خمور وحشيش» بـ«اشرب تمور وحليب».
./3

يُذكَر أنّ #حسن_شاكوش و #حمو_بيكا و17 مغنياً آخر قد مُنعوا من الغناء في #مصر في 17 تشرين الثاني الفائت، بقرار من نقابة الموسيقيّين المصرية ورئيسها #هاني_شاكر الذي اعتبر أنّ جمال الصوت لا يكفي وحده للغناء،
./4

بل ينبغي «الالتزام بالقيم العليا للمجتمع والعرف الأخلاقي واختيار الكلمات التي لا تحضّ على رذيلة أو عادات سيئة».
5/5

The lyrics of the song "Bint Al Jeeran," known for its first line "local sugar sprinkled on cream," have been modified to suit #Saudi audiences.
./1

In the context of the cultural openness promoted by #MohammedbinSalman, three stars of #Egyptian "mahraganat" (festival) #music, #OmarKamal, #HassanShakosh and #HamoBika, were invited to perform a concert during the "#RiyadhSeason."
./2

But to everyone's surprise, Kamal altered the lyrics of "Bint Al Jeeran", replacing "consume wine and hashish" with "consume dates and milk."
./3

On November 17, the #Egyptian Musicians Syndicate and its president #HaniShaker banned Hassan Shakosh, Hamo Bika and 17 other mahraganat singers from performing in #Egypt.
./4

They argued that a beautiful voice alone is not sufficient, and that artists must also "adhere to the higher values and moral customs of society, and to choose words that do not promote bad habits or vice.”
5/5