Thread by @zineworkshop

#SozialeAnsteckung #SocialContagion in German
Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch WRKSHP, 2021

Ein Eigenart hat diese Verquickung in Europa möglich

gemacht, jedoch nicht in Ostasien: Der Prozess der blutigen Eroberungen und Kolonialisierung in der westlichen Hemisphere, begleitet vom ansteigenden Sklavenhandel über den Atlantik. Hier finden wir die zweite große Pandemie – eine wirkliche Welle multipler

Pandemien – den Auftstieg des Kapitalismus befördernd, weil Krankheiten, die im Innersten der Gesellschaft entstanden, nun über den gesamten Globus verteilt ihre Übertragungswege fanden. Zum

einen ist alte, konservative Vorstellung, dass all die Tode in den Amerikas ausschließlich Krankheiten zugeschrieben werden könnten, ganz klar Lüge: Krankheit war begleitet und begünstigt von Krieg, brachte Hunger, Versklavung und zahlreiche Fälle

kalkulierten, lokal begrenzten Völkermords. Zum anderen haben alle diese Dinge ebenso die Verbreitung von Pandemien angeregt. Sie sind unentwirrbar miteinander verbunden, und bilden eine einzige Welle

der Massenvernichtung, welche die Verbreitung der eurasischen Zivlisation als Spur auf der ganzen Welt hinterlässt. Dies alles hatte unmittelbar die Grundlagen für die Heraufkunft des Kapitalismus in England gelegt und seine Ausdehnung in später folgenden Wellen der

Kolonialisierung und Intensivierung im transatlantischen Sklavenhandel.

Seuchen sind wirklich der Schatten der kapitalitischen Industrialisierung, mithin zugleich auch ihr Bahnbrecher. Das Besondere der kapitalistischen Pandemien wird nur zu ungenau in den Pockeninfektionen und anderen, in Nordameria eingeführten Pandemien aufgezeigt, weil

diese durch langfristig angelegte Separierung der Bevölkerungen per physischer Geographie intensiviert worden sind – ungeachtet dessen, hatten die

Krankheiten außerdem bereits ihre Viralität in den vor-kapitalistischen Kaufmannsnetzwerken und den frühen Urbanisierungen in Asien und Europa verstärkt, womit sie zu einem der beständigsten Exportartikel der Zivilisation wurden. Wenn wir stattdessen auf England

blicken, wo der Kapitalismus sich zunächst auf dem Land durchsetzte, per Vertreibung von Landarbeiterinnen von ihren Äckern, um von Monokulturen der Viehwirtschaft ersetzt zu werden, dann sehen wir die frühesten Beispiele dieser unverwechselbar kapitalistischen Plagen.[29]

Drei verschiedene Vieh-Pandemien traten im England des 18. Jahrhunderts auf, sie reichten von 1709-1720, 1742-1760 und 1768-1786. Der Urspung jeder dieser Seuchen war importiertes Vieh aus Europa, trächtig mit den prototypischen, vor-kapitalistischen Epidemien, die

den Phasen des Krieges folgten.

[29] John Broad, "Cattle Plague in Eighteenth-Century England", _The Agricultural History Review_, Vol. 31, No. 2, 1983, pp. 104-15.

Anm. d. Übers.: Wir folgen nur zu ungenau den neuen Rechtschreibregelungen ; )

20

@threadreaderapp unroll