Thread by @zineworkshop

#SozialeAnsteckung #SocialContagion in German
Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch WRKSHP, 2021
Copyright (c) 2021 Chuang, Einführung und die

Druckausgabe (c) 2021 Charles H. Kerr Publishing Company

Korrektur S. 19: Sie sind unentwirrbar miteinander verbunden, und bilden eine einzige Welle der Massenvernichtung, die sich als Spur der Verbreitung der eurasischen Zivlisation auf der ganzen Welt verfolgen lässt.

Im sich schnell ubanisierenden England aber wurde begonnen, das Vieh auf andere Weise zu konzentrieren und die Einfuhr infizierten Materials sollte sich darum viel agressiver durch die Bevölkerung fressen als es auf dem europäischen Kontinent der Fall war. Dabei ist es

kein Zufall, dass sich die Seuchenausbrüche in den großen Londoner Molkereien konzentrierten, die dem Virus ideale Bedingungen für ihre Verschärfung boten.

Letztenendes waren die Seuchen mit baldigen, selektiven Schlachtungen kleiner Bestände im Zaum gehalten worden, in Kombination mit der Anwendung moderner medizinischer und wissenschaftlicher Methoden – im Wesentlichen so, wie Epidemien auch heute bezwungen werden.

Dies ist der erste Beleg für etwas, das zu einem deutlichen Muster werden sollte, eines, welches die ökonomische Krise selbst nachahmt: Zuehmend verheerende Zusammenbrüche, die scheinbar das ganze System an den Rand des Abgrunds bringen, die aber

schließlich doch überwunden werden, indem Massen geopfert werden, was den Markt/die Bevölkerung bereinigt, und indem der technologische Fortschritt intensiviert wird – in diesem Fall moderne medizinische Methoden und neue Impfstoffe, die oft in zu kleinen

Mengen und zu spät eintreffen, aber nichtsdestotrotz dabei helfen, in Anbetracht der Zerstörungen die Lage zu bereinigen.

Dieses Beispiel aus dem Heimatland des Kapitalismus* sollte jedoch zusammen mit den Effekten der kapitalistisch agrikulturellen Verfahren an der Peripherie des Kapitalismus betrachtet werden. Während die Vieh-Pandemien des frühen kapitalistischen England unter

Kontrolle gebracht wurden, waren die Folgen anderswo weitaus verheerender. Das Beispiel mit der größten geschichtlichen Auswirkung ist vielleicht das des Ausbruchs der Rinderpest in Afrika in den 1890er Jahren.[30] Das Datum ist kein Zufall:

Die Rinderpest hatte Europa mit einer Intensität verseucht, die dicht dem Wachstum der Großbauernwirtschaft gefolgt war, begrenzt nur mittels fortschreitend moderner Wissenschaft.

Aber das späte 19. Jahrhundert sah auch den Höhepunkt des europäischen Imperialismus, verkörpert in der Kolonialisierung Afrikas. Die Rinderpest wurde von den Italienern von Europa nach Ostafrika gebracht, die versuchten, mit den anderen imperialen Mächten Schritt

zu halten, indem sie das Horn von Afrika in einer Serie von Militäraktionen kolonialisierten.

[30] Die Rinderpest ist eine Viruskrankheit, die Vieh befällt, sie weist eine hohe Mortalitätsrate auf. Es wird vermutet, dass sie ihren Ursprung in Asien gehabt hat und eng mit Masern und dem Staupe-Virus verbunden ist. Es wird nun vermutet, dass das menschliche

Masern-Virus sich in der Antike aus der Rinderpest per zoonotischer Übertragung entwickelt haben dürfte, da seine genetischen und geografischen Ursprünge in den städtischen Siedlungen aufgepürt wurden, die nach der

neolithischen Revolution entstanden. Zur Historie siehe: Ariane Düx et. al., "Measles virus and rinderpest virus divergence dated to the rise of large cities", _Science_, Vol. 368, No. 6497, June 19. 2020. pp. 1367-370; und

zur Verbindung mit dem Imperialismus in Afrika siehe: Fred Pearce, "Inventing Africa", _New Scientist_, Vol. 167, Issue 2251, Aug. 12, 2000.

*Anm. d. Übers.: Jannis Milios verortet zeitlich wie geografisch die Entstehung des, oder eines Kapitalismus im maritimen Norditalien, in Venedig, d.h. wo Proletarisieurng und Finanzialisierung zusammenträfen:

"Mit Rückgriff auf den Begriff aleatorische Begegnung (Althusser/Balibar) rekonstruiert Jannis Milios die Geschichte des zufälligen Zusammentreffens von Geldbesitzern und doppelt freien Arbeitern in der Lagunenstadt und analysiert die Bedingungen, unter

denen diese Begegnung sich historisch wirkmächtig entfalten konnte." (Karl Dietz Verlag, 2021) Diese Kombinatorik steht einer "deterministisch" modellierenden, materialistisch historischen Rekonstruktion der Bedingungen des oder für Kapitalismus entgegen.

21

@threadreaderapp unroll