Thread by @weishentrad

[220210] Thread de DJ Kun en la radio Akdong Seoul

Radio random 🎲

Trad. en inglés por QIANKUNRADIO, kundanuoyi
Trad. en español por S. | weishentrad

#KUNONAIR #KUN #QianKun #쿤 #钱锟
@WayV_official

Playlist de hoy 🍟

https://twitter.com/DJQianKun/status/1491744875712180224?s=20&t=pPscwKv8SD9bcOWHODEBdw

Kun: Después de las 9PM es la hora ideal para pedir snacks nocturnos. Estoy seguro de que muchos de nuestros oyentes comen bocadillos mientras nos escuchan. ¡Envien sus mensajes y compartan cuáles son sus snacks nocturnos favoritos!

Kun: ¿Recuerdan que a menudo hablo de comida con Guozhen? Hoy podremos hablar libremente de comida durante toda la transmisión. Esperen con ansias este programa~

Kun: Creo que el snack nocturno que más como es luosifen. Estos días me ha gustado mucho comer bingsoo mientras veo una película.

Kun: Aunque los snacks nocturnos son sabrosos, tenemos que comerlos con moderación para mantenernos saludables.

Comentarios de l@s oyentes 💬

OP1 dijo que su favorito es el Hot Pot y que aunque afuera hiciera mucho frío, seguirá teniendo ganas de salir por comida. Kun dijo que era igual cuando estaba estudiando.

OP2 eligió el ramen.

Kun: ¡Como se esperaba! Especialmente el que hacen los padres

OP3 escogió pollo, pero está llen@/satisfech@ con solo ver a Kun y le dió la gracias por enviar selcas hoy.

OP4 dijo que le gustan los cebollines.

Kun: ¿Te llenas solo con eso? Agregale huevo, etc. jaja

TMI de hoy 🔍

OP1 regresa a la escuela el viernes y dijo que sus sentimientos son algo complicados. Esta emocionad@ y nervios@ al mismo tiempo

Kun: ¡Por supuesto! Todos deben de sentirse así antes de iniciar la escuela. Yo también me sentía así. Usualmente me pongo metas (como mejorar su letra) que… no siempre lograba lol

OP2 se hizo una prueba C0VID (mucha gente a su alrededor lo estaba haciendo).

Kun: El virus está empeorando de nuevo, por lo tanto tenemos que usar cubrebocas y no ir a lugares llenos~ ¡Tenemos que superar esto juntos!

Kun: *después de presentar la sig. canción* ¡Quiero pasar rápido a la otra parte del programa para hablar de comida! Por eso estoy leyendo rápido

Radio Random

Segmento: Snacks nocturnos 🍗🍜🍲

Invitado: Liu Chen 👨‍🍳

Kun: ¡Hoy invitamos a un experto en comida! ¡Liuchen! PD jiejie ha dicho muchas veces que Liuchen ge cocina muy bien.

L: Jajaja, no soy un experto ¡solo soy un amante de la comida!

Hablaron de cómo muchos platillos chinos no se pueden encontrar en Corea o simplemente no son iguales, así que dependen de sí mismos para prepararlos.

Kun le preguntó sobre las vacaciones de Año Nuevo Lunar y Liuchen dijo que como no pudo regresar a casa, preparó la cena para el mismo.

Kun: ¿Una mesa LLENA de comida?

L: Era una pequeña lol

Kun: ¿Te gusta comer snacks nocturnos?

L: Para ser sincero, se convirtieron en una de mis comidas regulares en ese entonces

Kun: Igual para mi, por mi rutina nocturna

5to lugar: 豆皮涮牛肚 (panza de res con piel de tofu)

Es un plato famoso en Xi'an junto con el liangpi y normalmente se sumerge en salsa.

Kun: Ohhh, me gusta mucho la panza de res

L: ¡Todos deberían probarlo si tienen la oportunidad de ir a Xi'an!

Kun: ¡También me gusta comer liangpi! ¿Con qué otras cosas puedes acompañar este snack?

L: Puedes comerlo con hongos enoki y con arroz. Es muuuuuuy bueno. Puedes encontrar los ingredientes en Corea del Sur, aunque no es 100% igual por las condimentos y salsas.

Kun: *aplaude* Estoy muy feliz~ Esta es la primera vez en la que hablamos de comida durante toda la transmisión. Normalmente tengo que meter el tema en las conversaciones siempre que puedo, ¡pero es el tema principal de hoy!

4to lugar: Patas de pollo picantes

Liuchen dijo que solia preferir las que tenían hueso, pero ahora que ya es más grande, prefiera aquellas que no lo tienen porque es más conveniente. Kun dijo que en la sopa le gustan las que tienen hueso.

Kun: Tengo un montón de cupones en casa lol. Cada vez que ordeno me dan uno, creo que podré usarlos para tener un tazón gratis jaja

Kun: Estos días hay un sabor muy popular, “buldak fire”. El solo pensar en el me hace sudar, es muy picante.

Kun: Presiento que muchos oyentes que están sintonizando este programa no se resistirán a ordenar snacks nocturnos jaja

Kun: ¡Escuche que cocinas muy bien!

L: A decir verdad, es para hacerme feliz: es probable que fracases cuando no cocinas a menudo, pero cuando tienes éxito es muy gratificante

Kun: Yo también. Al inicio también era porque quería comer, entonces aprendí del Chef Wang Gang

🥉3er lugar: Brochetas

Liuchen dijo que cuando estaba en China, a menudo iba a comprar esto y que ahora hay muchos lugares que las venden.

Kun: ¡Antes también comía esto con mis amigos!

Kun: Wah~ sentarse en la banqueta a comerlas era tan agradable

Hablaron de como hay una gran variedad de cosas que puedes poner en las brochetas: carne, vegetales, tofu, etc.

Kun: Cuando era pequeño, me encantaba comer BBQ de los puestos de comida callejeros.

Kun: Soy de Fujian, entonces había un puesto de snacks de Shaxian justo por mi casa y comía wontons, fideos, sopa… Después de las clases nocturnas, iba con mis amigos por algo de comida.

L: Estoy babeando~

🥈2do lugar: Pollo frito

L: Si hablamos de bocadillos nocturnos, es imposible no mencionar el pollo frito

Kun: Estoy seguro que justo ahora hay oyentes que están comiendo pollo frito mientras escuchan nuestro programa jaja

L: EL POLLO FRITO COREANO ES TAAAAAN BUENO

A Liuchen le gusta mucho el sabor original

Kun: Me da miedo comer pollo frito picante porque mi estómago se irrita

Kun: Solo como alitas y muslos jaja. ¡También hay muchas salsas diferentes! Otra opción es ordenar el sabor original y más salsas para acompañar

L: Jajaja al dueño de la tienda de pollo frito no le hará feliz escuchar eso

Kun: Una orden de pollo frito a menudo es el pollo completo y quedarán un montón de sobras si solo es una persona comiendo. ¿Alguna sugerencia sobre otros platillos en los que puedas usarlos?

L: Primero como las alitas y muslos, como KunD. Después, si ya no puedo comer el resto, como la pechuga, la corto en pedacitos y hago una ensalada.

Kun: ¿Ensalada? Wah~ Esta es la primera vez que escucho esa forma de usarla. ¡Como se esperaba de un experto de la comida!

Kun dijo que en Xi’an están las mejores brochetas de cordero que ha comido

Kun: Después de graduarme de la secundaria, fui de viaje a Xi’an con mis amigos y salimos a comer en la noche. Pedimos 100+ brochetas. Lucía bastante impresionante, así que tome una foto jaja

🥇1er lugar: Brochetas de cordero

Hablaron de otros bocadillos nocturnos populares como el tteokbokki, pasteles de pescado y rabokki.

Kun: ¡Gracias por venir Liuchen ge! Me hizo muy feliz hablar de comida~ ¡Espero que hayan más programas así!

L: Yo también~

Kun: Trabajaste duro hoy~ ¡Nos vemos la próxima! Bye, bye~

Más comentarios de oyentes 💬

Alguien mencionó el pollo frito taiwanés con sarsaparilla

Kun: Ohhh, cuando estaba en Taipei también me gustaba comer esto. Lo freían con albahaca y era muy fragante. ¡También bebí sarsaparilla!

Otro oyente dijo que las papas son el mejor snack nocturno del mundo y nunca se cansan de ellas.

Kun: Ahhh, es verdad. Aunque las papas a la francesa no son mis favoritas, últimamente me han gustado las papas fritas de camote (goguma). Esas son bastante buenas.

Comentarios ganadores 🏆

A OP le gustan las patas de pollo. No había comido las picantes antes, pero ahora las aman.

Kun dijo que las patas de pollo en sopa de hueso son las mejores.

Kun: ¡De verdad me hizo muy feliz el hablar de comida con todos el día de hoy! Por último, pondremos una canción que recomiendo: “Call Out My Name”. ¡Nos vemos mañana! Bye, bye~

FIN DE LA TRANSMISIÓN

Perdón por la tardanza TuT. Voy a tratar de volver a organizar mi horario para que las traducciones salgan a horas decentes jaja 😅