Thread by @QIANKUNRADIO

[220216] Akdong Seoul radio w/ DJ #KUN 🐻 Chinese to English Translation Highlights 🎙translation thread🎙 #KUNONAIR #AkdongSeoul #KunD #DJKun #钱锟 #쿤

~opening~
🐻: Time-traveling is a common theme in many dramas and movies. it’s not a reality yet, but scientists are researching possible ways to time travel. Although I don’t quite believe it, if we could time travel, what time period would you want to visit?

🐻: If we could time travel, I’d want to go to the future because I like high-tech stuff, so I’m curious what technology will be like in the future. I also want to see what I’d be like in the future…I should be…pretty good right? :D

Someone said they’d want to go back to 2020 because they have too many regrets they want to back and fulfill
🐻: no worries - don’t fret about your past regrets. Because of these regrets, there’s the perfect you that is here today!

Another person said they’d want to go back to their childhood because all they did was play without any pressures/responsibilities
🐻: ah, that’s right. When you’re little u want to grow up and after you’ve grown up you want to go back to when u were little. This is human nature!

~Today’s TMI~
OP is graduating soon and wants to find time to hang out with their dorm mates and also want to plan surprises for them to make memories in the short time they have left together
🐻: That’s right, you must cherish the people around you in the present! I’m sure you +

+ will continue a good friendship in the future. Wishing you the best, OP!

Now playing “Starlight” by Taeil

(T/N: AHHHHHHHH omg 😭 I’m so happy they played this kfdksldkfjd go listen everyone~ support Taeil’s OST! :D)

open.spotify.com/track/00Coyxt9…

~Quiz Show~
🐻: LanLan jie, do you remember your first time doing a program at tbs?
👩🏻: I couldn’t remember, so I had to look it up - it was In March of 2016! Didn’t realize it was so long ago haha
🐻: wow that’s such a long time! I had only just come to Korea then

Q1: listening to intro of an ost and guessing the drama
Kun said he doesn’t know and no one in the comments is getting it lol so they listened to a clip of a couple lines from the drama and LL said a lot of korean listeners got it!
Answer: The Slave Hunters (2010)

👩🏻: 2010…our KunD hadn’t come (to korea) yet right?
🐻: noo it was still a ways away haha I was still in middle school!
👩🏻: ah it’s understandable how you hadn’t seen it yet then

Q2: Guessing the song based on manager Choi’s singing/rendition 😭😂
👩🏻: this must be a very anticipated/popular question hahaha
(T/N: LMFAOOO I’m crying kdfjsdfj manager choi ur amazing)
Kun said it’s easy bc he basically read the lyrics
👩🏻: but he wasn’t in tune the entire time

The answer was: “好想你” (I miss you) by Joyce Chu
LOL kun guessed “想念你” which was close but not quite and he was like my bad 😆
Someone said LanLan jie is good at teaching mandarin to manager choi lol

Q3: Listening to sound bytes and guessing the movie
🐻: these types of questions are so hard to guess unless it’s a well-known movie or one that’s rly important like a movie of my life. They also listened to a clip of the OST

Hints: Horror film/monster movie, directed by Bong Joonho, old film came out in 2006, monster comes out in the film

They’ll reveal answer after the song break!

Now playing “Monster” by Shawn Mendes and Justin Bieber

open.spotify.com/track/2Z8yfpFX…

👩🏻: PD nim’s sense (for song choice) must be praised hahaha
🐻: I got it at the very last moment lol

Answer: The Host (2006)

Many listeners got it right in the end~ Kun thought it might’ve been Kingdom or Train to Busan at first

Q5: Listening to movie lines to guess the title
👩🏻: it’s very short haha
T/N: lmao the line was “Expecto Patronum” and kun pretended he didn’t know to confused listeners but he actually does and even gave the hint humming the Harry Potter ost lol. LL said KunD’s pitch is on point

T/N: oop sry it’s Q4 not Q5

Now playing “9 and Three Quarters - Run Away” by TXT

open.spotify.com/track/1rqb2FCX…

Answer: Harry Potter

LanLan talked about how the line was from the 3rd movie and said those who got the right title of the specific movie in the series are impressive

Q5: has to do with Akdong seoul, KunD, and LanLan

“How many episodes has KunD done with LanLan on Akdong seoul (as official DJ)?”
A. 18 episodes
B. 19 episodes
C. 20 episodes
D. 21 episodes

T/N: omg this is so hard LOL Kun is counting one by one 😂

👩🏻: do you remember when you started being official DJ?
🐻: September…?
👩🏻: ah you were still special DJ then
🐻: oh! Wait I was official in October
👩🏻: hint October 1
🐻: why am I getting extra episodes??
👩🏻: LNY break haha

Hint: definitely not 21 - at most 20 episodes, but there are some in between that had changes like LNY break
🐻: there were so many variables I can’t remember

Answer: A. 18 episodes

They took a break during LNY break and the week before and Kun said he doesn’t remember +

+ the break the week before LNY because he feel like he hasn’t taken breaks from akseo and LanLan said he didn’t but she did haha

Oh…today is LanLan jie’s last time as a guest on akseo :(
👩🏻: Don’t be too sad! I’ll just be changing from a guest back to a listener, so I’ll still be close to akseo! I’ll continue supporting Akdong Seoul, our handsome KunD, and pd jiejie
🐻: I hope we’ll still have chances to+

+ to work together in the future! We still have random radio after all~ I’m always so happy working together with LanLan jie and Manager Choi was rly fun too
👩🏻: if I send in messages that means I can get coffee coupons too right?
🐻: hahaha yes yes

After the format change, Saturdays will be Weekly Akseo highlights(?) and Sunday will be songs/playlist(?) idk if I heard that correctly…but I think that’s what they said

🐻: Our program is coming to an end today! Lastly we’ll play “Life Is Still Going On” by NCT Dream. Hope you’ll continue to tune in to akseo brought to you by KunD! See you tmr~ bye bye!

~broadcast end~

Now playing “Life Is Still Going On” by NCT Dream

open.spotify.com/track/3THdOskG…