Mushtaq Bilal, PhD Profile picture
May 26, 2022 12 tweets 6 min read Read on X
A (Non-Boring) Twitter History of the Word, Namāz ( نماز#, #नमाज़)

The word “namāz” in #Urdu/#Hindi is used for the five daily prayers that every #Muslim is supposed to offer.

The word for the five daily prayers in #Arabic , however, is salat, صَلاة

1/12
Of Persian import, namāz has a long and extremely complex history, which can be traced back to the pre-Islamic past.

The origin of namāz can be traced back to an ancient proto-Indo-European root, nam (to bow, to bend).

2/12
The verb nam (to bow) and the noun namah-/namas- (prostration, reverence) can be found in both #Sanskrit and Avestan, the Zoroastrian #Scripture .

avesta.org

3/12
The greeting “namaste” in contemporary Hindi is derived from the Sanskrit expression, namas-te (literally, reverence to you).

4/12
The word namah started changing to namāz in Pahlavi (or Middle Persian), the language of the Sasanian empire (224–651).

By the third century CE, the word had changed first to namach and then to namāz and had come to mean “prayer.”

5/12
Mani (216-274 CE), the founder of the Manichean religion, used the word, namāz, in this sense in his scripture, Šābuhragān.

6/12

iranicaonline.org/articles/sabuh…
After the Arab conquest of Iran in the 7th century CE, namāz came to be used as a Persian equivalent of the Arabic salat.

7/12
By the eleventh and twelfth centuries Persian poets like Farrukhi Sistani (1000-1040) and Khaqani Shirvani (c. 1120 – c. 1199) were using expressions like panj namāz (five prayers) in their poems.

8/12
Namāz and salat came to be used interchangeably in the Persian translations and exegesis of the Qur’an.

Check out Travis Zadeh's wonderful book, "The Vernacular Qur'an" if you're interested.

9/12

global.oup.com/academic/produ…
By the time Muhammad Quli Qutub Shah (1565-1612), the fifth king of the Qutub Shahi dynasty in India used namāz in his poems in a language that would later become Urdu, the usage of the word in the sense of five daily prayers was firmly established.

10/12
In contemporary Persian, namāz is also used in a generic sense of worship in religions like Christianity and Judaism.

But in Urdu it specifically means the five daily prayers of (South Asian) Muslims.

11/12
This thread was brought to you with the help of Daniel Sheffield who is a professor of medieval and early modern Persian-speaking world at Princeton.

Thanks for reading!

12/12

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Mushtaq Bilal, PhD

Mushtaq Bilal, PhD Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @MushtaqBilalPhD

Jun 10
Don't use ChatGPT-4 or Claude 3 for chatting with PDFs.

Instead, use Google's Gemini Advanced.

It has the most reliable OCR (Optical Character Recognition) and processes documents in multiple languages.

Examples 👇

Gemini Advanced is integrated with Google Drive.

I upload a scanned PDF in Urdu and ask Gemini about the document is about. Gemini answers correctly that it's a review of the novel.

This is impressive because the document is written in 19th century Urdu 🤯
Then I ask Gemini about the name of reviewer and once again it answers correctly.

Very impressive.
Compared to Gemini, ChatGPT-4 can't even process the PDF.

ChatGPT doesn't have any OCR capabilities.
Read 7 tweets
Jun 9
Academic Writing 101: A Free Mini Course

Table of Contents (links below):

1. What is "Active" Reading and Why You Should Do It
2. What is a Zero Draft and Why You Should Write One
3. How to Write a Perfect First Draft
4. How to Revise a First Draft
5. Who is the Ideal Reader
1. What is "Active" Reading and Why You Should Do It
researchkick.com/articles/what-…
2. What is a Zero Draft and Why You Should Write One

researchkick.com/articles/acade…
Read 8 tweets
Jun 6
Research Kick helps you find research gaps and craft novel research questions — in minutes.

It also gives you smart citations and graphs of relevant papers for your literature review.

Here's how to use it:
1. Sign Up:

Go to and click on "Get started."

You can sign up with your email or with your Google account.researchkick.comA screenshot of Research Kick's landing page. A yellow arrow points to the "Get Started" button.
2. Buy Credits:

Once you've signed up, you will need to buy credits to use the app.

Choose a plan according to your requirements.
Read 10 tweets
Jun 5
How to use AI for mock peer review (to increase your chances of getting published):
1. Go to paper-wizard(dot)com and sign up for an account.

Log in to your account once you have signed up.
2. Click on the "Buy Credits" button and choose the plan that suits your requirements.

You can get 1 manuscript reviewed for $6 and 10 for $29.
Read 9 tweets
Jun 4
One of the biggest challenges researcher face: how to find grants for their projects.

GrantPuma is an AI-powered app to help you find grant opportunities.

And it's free.

Here's how to use it:
1. Go to grantpuma(dot)com and click on "Sign In."

You can sign up with your ORCID account or you can create one using your email.
2. If you use your ORCID account, GrantPuma will import your research papers associated with your account.

Click on "Manage Papers" in the left task bar and you will see the papers GrantPuma imported.

Select your papers and click on "Apply" in the top-right corner.

Next, click on "Dashboard" and GrantPuma will show you grant opportunities relevant to your published research.
Read 9 tweets
Jun 3
Teachers spend a lot of time writing course syllabi.

But most students don't read it. They ask questions already answered in the syllabus.

Create a custom GPT for your syllabus. If a student has a question, they can ask the GPT.

Here's how to build a GPT for your syllabus:A photo of Professor David Lydic wearing a T-shirt that says "It's in the syllabus."
1. Open your ChatGPT and click on "Explore GPTs" in the top-left corner.

This will open the GPT store.

Click on "Create" in the top-right corner. This will open a GPT builder for you.
2. In the GPT builder you will have two options: Create and Configure.

Skip "Create" and go to "Configure." You will see three fields: Name, Description, Instructions.

• Choose a name for your GPT. I'd recommend naming it after your course. For example, "Syllabus GPT [course name]"

• In the Description field, add a line about the course. Don't forget to alert your students that the GPT can make mistakes. They should it double-check its answers.

• For Instructions, you can use the following template:

1. This GPT will answer all questions with reference to the attached document, "Introduction to Pakistani Literature," which contains the syllabus for this course.
2. The GPT will not use any other source to answer questions.
3. The GPT will always include the relevant page numbers in its answers.
4. The GPT will decline all questions that are not relevant to the syllabus document.

Next, add a few conversation starters like: When is the final exam? When does Prof. [your name] hold office hours?
Read 9 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

:(