Mushtaq Bilal, PhD Profile picture
May 26, 2022 12 tweets 6 min read Read on X
A (Non-Boring) Twitter History of the Word, Namāz ( نماز#, #नमाज़)

The word “namāz” in #Urdu/#Hindi is used for the five daily prayers that every #Muslim is supposed to offer.

The word for the five daily prayers in #Arabic , however, is salat, صَلاة

1/12
Of Persian import, namāz has a long and extremely complex history, which can be traced back to the pre-Islamic past.

The origin of namāz can be traced back to an ancient proto-Indo-European root, nam (to bow, to bend).

2/12
The verb nam (to bow) and the noun namah-/namas- (prostration, reverence) can be found in both #Sanskrit and Avestan, the Zoroastrian #Scripture .

avesta.org

3/12
The greeting “namaste” in contemporary Hindi is derived from the Sanskrit expression, namas-te (literally, reverence to you).

4/12
The word namah started changing to namāz in Pahlavi (or Middle Persian), the language of the Sasanian empire (224–651).

By the third century CE, the word had changed first to namach and then to namāz and had come to mean “prayer.”

5/12
Mani (216-274 CE), the founder of the Manichean religion, used the word, namāz, in this sense in his scripture, Šābuhragān.

6/12

iranicaonline.org/articles/sabuh…
After the Arab conquest of Iran in the 7th century CE, namāz came to be used as a Persian equivalent of the Arabic salat.

7/12
By the eleventh and twelfth centuries Persian poets like Farrukhi Sistani (1000-1040) and Khaqani Shirvani (c. 1120 – c. 1199) were using expressions like panj namāz (five prayers) in their poems.

8/12
Namāz and salat came to be used interchangeably in the Persian translations and exegesis of the Qur’an.

Check out Travis Zadeh's wonderful book, "The Vernacular Qur'an" if you're interested.

9/12

global.oup.com/academic/produ…
By the time Muhammad Quli Qutub Shah (1565-1612), the fifth king of the Qutub Shahi dynasty in India used namāz in his poems in a language that would later become Urdu, the usage of the word in the sense of five daily prayers was firmly established.

10/12
In contemporary Persian, namāz is also used in a generic sense of worship in religions like Christianity and Judaism.

But in Urdu it specifically means the five daily prayers of (South Asian) Muslims.

11/12
This thread was brought to you with the help of Daniel Sheffield who is a professor of medieval and early modern Persian-speaking world at Princeton.

Thanks for reading!

12/12

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Mushtaq Bilal, PhD

Mushtaq Bilal, PhD Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @MushtaqBilalPhD

Jun 23
Millions of academics use MS Word.

But few tap in to its full potential.

Here are 6 features that will make your writing process efficient:
1. Voice Notes

Open a blank document in Word and click on the "Dictate" button in the top-right corner.

Now start speaking and Word will transcribe whatever you say.

This is a great way to take notes and think through your ideas while reading.
2. Read Aloud

Click on the "Review" tab and select "Read Aloud."

Word will start reading your document aloud to you.

You can listen to your drafts and see if your writing sound smooth or clunky.
Read 9 tweets
Jun 22
Claude 3.5 is set to revolutionize teaching and learning.

But most academic are not paying attention to it.

Here's how Claude can create interactive visualizations and educational games for you — in minutes:

(No prompting expertise needed)
1. Open Claude 3.5 and ask it to create an interactive visualization of a concept you want to explain.

I asked it to create an interactive visualization of gravitational lensing. It turned out great.

If you don't get the desire result the first time, tweak your prompt a bit.
2. I asked Claude if it knew the idea of "bullshit jobs." It said it did.

Then I asked it create an interactive visualization to explain this idea.

It created a Bullshit Job Quiz that I can use to show what kind of jobs are considered bullshit.
Read 9 tweets
Jun 16
Jenni is the best AI-powered app designed for academic writing.

It's your writing, reading, and research assistant all rolled into one.

Here's how to use Jenni to supercharge your academic writing:

1. Go to jenni(dot)ai and sign up for a free account.
2. Jenni will open a text editor for you.

Type in the title of your project and Jenni will give you a sentence to get started.

Don't use the sentence as is. Use it as an inspiration to come up with your own sentence.
3. You can also use the option "Start with a prompt."

Click on it and write a prompt to get started.

Again, Jenni will suggest a sentence to help you get started.
Read 9 tweets
Jun 13
ChatGPT, Claude, Google Gemini — which app responds best to long prompts for academic purposes:

(Results are a bit surprising.)
---
I wrote a long prompt to categorize how relevant a given paper is to my current project.

Complete prompt in the next tweet.ChatGPT, Claude, and Gemini placed side by side.
Here's the complete prompt. Feel free to customize it according to your project.

You are a highly specialized AI tool called Paper Relevance Advisor. Your purpose is to help scholars working on a project [details about your project]. Reliability and accuracy of information are paramount, so avoid citing any fake references.

I will provide you with the text of a research paper. Please carefully read the entire paper and evaluate its relevance to the project on [project title].

First, write your reasoning for how relevant the paper is to the project inside **Reasoning** tags. Consider factors such as:

- Does the paper directly discuss [important details about the project]?
- Does it cover the [details about the project]?
- Is it focused on the time period [relevant to the project]?
- Even if not directly related, does it contain any theoretical or methodological insights that could be extrapolated to the project?

After providing your reasoning, categorize the relevance of the paper into one of the following categories:

1. Must Read: Papers that are very relevant to the current project on [project details]. Not including these papers may have an adverse effect on academic rigor of the project.

2. Scan and Skim: Papers that may be relevant to the current project on [project details]. These are the papers that if cited in the project will make it impressive but not citing them will not damage the core argument.

3. Read If Time Allows: Papers that are not directly relevant to the current project but may contain some theoretical or methodological insights that can be extrapolated.

4. Don't Read: Papers that are totally irrelevant to the current project and contribute nothing to it.

Output your recommendation like this:
Recommendation:
I opened a new chat in ChatGPT, Claude, Gemini and ran this prompt.

All three apps said they understood the instructions.

Claude's response was a bit detailed compared to the other two. Response to a long prompt by ChatGPT, Claude, and Gemini.
Read 14 tweets
Jun 10
Don't use ChatGPT-4 or Claude 3 for chatting with PDFs.

Instead, use Google's Gemini Advanced.

It has the most reliable OCR (Optical Character Recognition) and processes documents in multiple languages.

Examples 👇

Gemini Advanced is integrated with Google Drive.

I upload a scanned PDF in Urdu and ask Gemini about the document is about. Gemini answers correctly that it's a review of the novel.

This is impressive because the document is written in 19th century Urdu 🤯
Then I ask Gemini about the name of reviewer and once again it answers correctly.

Very impressive.
Compared to Gemini, ChatGPT-4 can't even process the PDF.

ChatGPT doesn't have any OCR capabilities.
Read 7 tweets
Jun 9
Academic Writing 101: A Free Mini Course

Table of Contents (links below):

1. What is "Active" Reading and Why You Should Do It
2. What is a Zero Draft and Why You Should Write One
3. How to Write a Perfect First Draft
4. How to Revise a First Draft
5. Who is the Ideal Reader
1. What is "Active" Reading and Why You Should Do It
researchkick.com/articles/what-…
2. What is a Zero Draft and Why You Should Write One

researchkick.com/articles/acade…
Read 8 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

:(