Mushtaq Bilal, PhD Profile picture
May 26, 2022 12 tweets 6 min read Read on X
A (Non-Boring) Twitter History of the Word, Namāz ( نماز#, #नमाज़)

The word “namāz” in #Urdu/#Hindi is used for the five daily prayers that every #Muslim is supposed to offer.

The word for the five daily prayers in #Arabic , however, is salat, صَلاة

1/12
Of Persian import, namāz has a long and extremely complex history, which can be traced back to the pre-Islamic past.

The origin of namāz can be traced back to an ancient proto-Indo-European root, nam (to bow, to bend).

2/12
The verb nam (to bow) and the noun namah-/namas- (prostration, reverence) can be found in both #Sanskrit and Avestan, the Zoroastrian #Scripture .

avesta.org

3/12
The greeting “namaste” in contemporary Hindi is derived from the Sanskrit expression, namas-te (literally, reverence to you).

4/12
The word namah started changing to namāz in Pahlavi (or Middle Persian), the language of the Sasanian empire (224–651).

By the third century CE, the word had changed first to namach and then to namāz and had come to mean “prayer.”

5/12
Mani (216-274 CE), the founder of the Manichean religion, used the word, namāz, in this sense in his scripture, Šābuhragān.

6/12

iranicaonline.org/articles/sabuh…
After the Arab conquest of Iran in the 7th century CE, namāz came to be used as a Persian equivalent of the Arabic salat.

7/12
By the eleventh and twelfth centuries Persian poets like Farrukhi Sistani (1000-1040) and Khaqani Shirvani (c. 1120 – c. 1199) were using expressions like panj namāz (five prayers) in their poems.

8/12
Namāz and salat came to be used interchangeably in the Persian translations and exegesis of the Qur’an.

Check out Travis Zadeh's wonderful book, "The Vernacular Qur'an" if you're interested.

9/12

global.oup.com/academic/produ…
By the time Muhammad Quli Qutub Shah (1565-1612), the fifth king of the Qutub Shahi dynasty in India used namāz in his poems in a language that would later become Urdu, the usage of the word in the sense of five daily prayers was firmly established.

10/12
In contemporary Persian, namāz is also used in a generic sense of worship in religions like Christianity and Judaism.

But in Urdu it specifically means the five daily prayers of (South Asian) Muslims.

11/12
This thread was brought to you with the help of Daniel Sheffield who is a professor of medieval and early modern Persian-speaking world at Princeton.

Thanks for reading!

12/12

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Mushtaq Bilal, PhD

Mushtaq Bilal, PhD Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @MushtaqBilalPhD

Jul 14
Zotero is the best citation management tool for academic writing.

Here's how to automate your citations and bibliography:

You can learn this in 15 minutes, and it will save you hours of work.
1. Go to zotero[.]org and click on the "Download" button.

Download the app and install it on your computer.
2. Click on Zotero Connector and add it to your browser.

Zotero Connector is available for Chrome, Edge, Firefox, and Safari.

Pin the Zotero Connector to your browser by clicking on the puzzle-like icon in the top-right corner.
Read 14 tweets
Jul 9
Conducting systematic reviews is a very lengthy process — it involves screening hundreds of studies and extracting data from them.

Silvi is an AI app designed to streamline systematic reviews.

Here's how to use it (you can learn this workflow in 20 minutes):
1. Go to and click on "Get started."

Sign up for a free account.

Silvi offers three plans: Basic (free), Rapid (€19/m), and Plus (€59/m). silvi.ai
2. Once you've logged in, click on "Let's go!"

Silvi has a Demo review in case you want to take a look at it.

To start your systematic review, click on "Add new project" and choose a name for your project.
Read 16 tweets
Jul 7
Chat Academia now offers a FREE plan.

• Brainstorm research questions
• Run searches across multiple databases
• Generate literature maps
• Extract relevant information from papers

Here's how to use Chat Academia for free: A red rectangle highlights the free plan on Chat Academia's pricing page.
1. Go to and click on "Get started."

Select the free plan. chatacademia.com
2. Select "Research Gap Finder" and click on "Create session."

Type in the topic of your research project.

It will give you a list of potential research quesions. Go through them and select one you find more intersting.
Read 7 tweets
Jul 5
Zotero is the best citation management software. It's free and doesn't monetize your data.

But many folks have a hard time starting out on it.

Here's a step-by-step tutorial to get you started on Zotero:
1. Go to zotero[.]org and click on the "Download" button.

Download the app and install it on your computer.
2. Click on Zotero Connector and add it to your browser.

Zotero Connector is available for Chrome, Edge, Firefox, and Safari.

Pin the Zotero Connector to your browser by clicking on the puzzle-like icon in the top-right corner.
Read 14 tweets
Jul 2
😢
ChatGPT: $20/m
Claude: $20/m
Gemini: $20/m
No access to academic databases❌

😃 Chat Academia: $15/m only

ChatGPT + Claude + Gemini
Integrated with six databases✅
Plus, Zotero integration, 50GB storage

Here's a detailed overview of Chat Academia's features:
1. Go to and click on "Get started."

You'll need to buy a subscription to use the app.

Chat Academia offer three plans: $15/m, $30/m, and $45/m. chatacademia.com
2. AI Chat

Once you've logged in, click on "AI Chat" and then "Create chat" in top right.

In "Model," select the AI model you want to use, and in "Tools," select the databases.

Type in a question and it will give you an answer with reference to papers in selected databases.
Read 22 tweets
Jul 1
NotebookLM was already one of the best AI apps for academic work.
Now it supports 50+ languages.

• Summarize papers
• Generate audio overviews of papers
• Ask question about papers
• Prepare study guides

All this in your own language and that too for free.
1. Go to notebooklm[.]google[.]com.

Click on "Create new notebook" and upload a paper.

NotebookLM will give you its summary.
2. Click on "Settings" in the top-right corner and select "Output Language."

From the dropdown menu, select your language and click on "Save."
Read 11 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

:(