1/ Q: Russia said the US biomilitary activities in Ukraine have violated the BWC. The US accused Russia of spreading disinformation and called international criticism of US standing alone in opposing a BWC verification mechanism “revisionist history”. Do you have any comments? 2/ Chinese MFA: The US has conducted more biomilitary activities than any other country and is the only country that opposes the establishment of a Biological Weapons Convention (BWC) verification mechanism in the world. The relevant issues remain the focus of the BWC meetings.

1/ Chinese MFA: The National Endowment for Democracy (NED) is believed to be a “second CIA”. This self-proclaimed “non-governmental” and “non-profit” organization actually has long been receiving funds from the US Congress and the White House. 2/ Under the pretext of so-called “democracy”, the NED is engaged in such shady activities as the infiltration of values, subversion and sabotage of other countries’ regimes, and instigation of anti-government movements around the world.

1/ Chinese MFA: According to the doc the US submitted to the meeting of the state parties to the BWC, the US has cooperation facilities in Ukraine including 26 labs. However, the US Department of Defense said the other day that the US and Ukraine have cooperation in 46 labs. 2/ According to open sources, these labs in Ukraine operate under the command of the US Department of Defense and the US has invested over $200 million in them.

1 / كبير الدبلوماسيين الصينيين يانغ جيتشي: اقترح الرئيس شي جينبينغ مبادئ الاحترام المتبادل والتعايش السلمي والتعاون المربح للجانبين كطرق لإدارة العلاقات الصينية الأمريكية في العصر الجديد. 2 / من جانبه، قدم الرئيس جو بايدن تعهدات مهمة مثل عدم السعي إلى حرب باردة جديدة، عدم السعي إلى تغيير نظام الصين، عدم السعي لتنشيط تحالفاتها ضد الصين، عدم دعم "استقلال تايوان"، وعدم وجود نية للدخول في صراع مع الصين.

1/ Yang Jiechi to Jake Sullivan: President Xi Jinping proposed the principles of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation as ways to manage China-US relations in the new era. 2/ Pres. Biden made important commitments: not seeking a new Cold War, not seeking to change China's system, not seeking to target the revitalization of its alliances against China, not supporting “Taiwan independence”, and having no intention to have a conflict with China.

1 / اتهم البعض في الولايات المتحدة الصين بنشر "نظرية المؤامرة" و"المعلومات المضللة" حول المعامل البيولوجية الأمريكية في أوكرانيا. نظرا لذلك، خلال المؤتمر الصحفي الدوري اليوم، أصدر المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية تشاو ليجيان مزيدًا من المعلومات. 2 / استثمرت الولايات المتحدة أكثر من 200 مليون دولار في أنشطة المعامل البيولوجية في أوكرانيا التي تعمل بأمر من وزارة الدفاع الأمريكية.

1/ Some in the US accused China of pushing “conspiracy theory” and “disinformation” about US biological labs in Ukraine. During today’s Regular Press Conference, Chinese MFA spokesman Zhao Lijian released more information. 2/ The US has invested $200+ million in the activities of biological labs in Ukraine which are operated under the order of the US Department of Defense.

1/ منذ النصف الأخير من فبراير، تعرضت خدمات الإنترنت الصينية لهجمات إلكترونية مستمرة من مجموعات خارجية، سيطرت عن طريقها على اجهزة حواسيب صينية ثم قامت من خلالها بشن هجمات الكترونية على روسيا واوكرانيا وبيلاروسيا. 2/ الهجمات تأتي بشكل رئيسي من الولايات المتحدة وجزء صغير من دول مثل ألمانيا وهولندا. روسيا هي هدف 87٪ من الهجمات.
(المصدر: الفريق الفني للاستجابة لحالات الطوارئ لشبكة الكمبيوتر الوطنية / مركز التنسيق في الصين)

1/ Since the latter half of Feb., China’s internet has been under persistent cyberattacks from overseas groups, which gained control over computers in China through attacks and then launched cyberattacks on Russia, Ukraine and Belarus. 2/ The attacks mainly originate from the US with a small part from countries like Germany and the Netherlands. Russia is the target of 87% of the attacks.
(Source: The National Computer Network Emergency Response Technical Team / Coordination Center of China)

1 / المندوب الدائم للصين لدى الأمم المتحدة السفير تشانغ جون: الأسلحة البيولوجية هي أسلحة دمار شامل. يجب أن تثير أي معلومات ودليل عن الأنشطة البيولوجية العسكرية اهتمامًا كبيرًا من المجتمع الدولي. لاحظت الصين بقلق المعلومات ذات الصلة الصادرة عن روسيا. 2 / التمسك باتفاقية الأسلحة البيولوجية هو التزام على جميع الدول الأطراف. تحث الصين الأطراف المعنية على تنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقية بشكل فعال وتقديم توضيح شامل وقبول التحقق متعدد الأطراف.

1/ Permanent Representative of China to the UN Amb Zhang Jun: Biological weapons are WMD. Any information and lead on bio-military activities should trigger high attention from the international community. China has noted with concern relevant information released by Russia. 2/ To uphold the Biological Weapons Convention is an obligation for all state parties. China urges relevant parties to effectively carry out their obligations under the Convention, provide a comprehensive clarification, and accept a multilateral verification.

1/ Chinese MFA: With the concerted efforts of all parties, the vast majority of Chinese citizens in Ukraine have been safely evacuated to neighboring countries and taken care of with the thoughtful arrangements of the Chinese embassies there. 2/ Taking into account the strong desire of most of our compatriots to return home ASAP after experiencing the fighting, various departments & localities coordinated closely and promptly sent charter flights to bring back Chinese citizens who have evacuated from Ukraine.

1 / سألت وكالة فرانس برس المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية أمس: لقد دعمت الصين مزاعم روسيا بأن الولايات المتحدة قامت بأنشطة عسكرية بيولوجية في أوكرانيا. يصف البيت الأبيض هذه المزاعم بأنها عمليات التضليل. إذن ما هي مصادر الصين لدعم هذه المزاعم؟ 2 / جواب المتحدث باسم الخارجية الصينية: كان لدى المجتمع الدولي مخاوف كبيرة بشأن الأنشطة العسكرية البيولوجية الأمريكية لفترة طويلة.

1/ AFP asked Chinese MFA spokesman yesterday: #China has supported #Russia’s claims that the #US conducted biological military activities in #Ukraine. The White House calls these claims a disinformation operation. So what are China’s sources for supporting these allegations? 2/ Chinese MFA spokesman's answer: The international community has had grave concerns about US bio-military activities for a long time.

1/ وزارة الدفاع الصينية: لا يوجد في العالم سوى صين واحدة، وتايوان جزء لا يتجزأ من أراضي #الصين. وتربط الشعب على جانبي مضيق #تايوان صلات الدم الواحد والمصير المشترك. 2/ نلتزم دائمًا بسياسة "إعادة التوحيد السلمي ودولة واحدة ونظامان"، وسنبذل قصارى جهدنا للسعي من أجل إعادة التوحيد السلمي بأكبر قدر من الإخلاص، لكننا لن نتسامح أبدًا مع الأفعال الانفصالية لما يسمى "استقلال تايوان" وكذلك تدخل القوى الخارجية.

1 / الخارجية الصينية: أفادت التقارير أن عددًا كبيرًا من الفيروسات الخطيرة مخزنة في المختبرات البيولوجية الأمريكية في #أوكرانيا. خلال عملياتها العسكرية، وجدت #روسيا أن الولايات المتحدة تستخدم هذه المنشآت لتنفيذ خطط بيولوجية عسكرية. 2 / وفقًا للبيانات الصادرة عن الولايات المتحدة نفسها، لديها 26 مختبراً ومنشآت أخرى ذات صلة في #أوكرانيا، والتي تسيطر عليها وزارة الدفاع الأمريكية بشكل مطلق. يجب تخزين جميع مسببات الأمراض الخطيرة في أوكرانيا في هذه المعامل ويقود الجانب الأمريكي جميع الأنشطة البحثية.

1/ Chinese FM: According to reports, a large number of dangerous viruses are stored in US biological labs in #Ukraine. During its military operations, #Russia has found that the US uses these facilities to conduct bio-military plans. 2/ According to data released by the #US, it has 26 labs and other related facilities in #Ukraine, over which the US Department of Defense has absolute control. All dangerous pathogens in Ukraine must be stored in these labs and all research activities are led by the US side.

السلام عليكم. أشارككم ثريد مهم ورائع جداً من مواطن صيني:

1/ بصفتي صينياً فإن السؤال الأكثر شيوعاً لي على تويتر هو:"لماذا لا تعارض الحزب الشيوعي الصيني؟ لماذا لا يدعم الصينيون #الديمقراطية الغربية؟ لماذا تدعمون رئيساً جاء من دون انتخابات ولا اصوات ناخبين؟ سأخبركم لماذا.
#الصين 2/ على عكس ما يسمى بالدول الديمقراطية يفضل الشعب الصيني الخبرة على عدد الأصوات والقدرات الأخرى لدى المسؤولين في الحكومة. ومنذ عهد سلالة "سوي" الحاكمة قبل ١٤٠٠ عاماً ابتدأ اختيار وترقية المسؤولين عن طريق الاختبار وليس عن طريق الوراثة او الولادة.

الخارجية الصينية: يحاول بعض الأشخاص في #الولايات_المتحدة تشويه موقف #الصين من قضية #أوكرانيا ومثل هذه التحركات ذات النوايا السيئة غير مقبولة. الكثير من الناس يسألون الولايات المتحدة: هل احترمت سيادة وسلامة أراضي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عندما قصف الناتو بقيادتها بلغراد؟

Chinese MFA: Some people in the #US attempt to distort #China’s position on the #Ukraine issue and even sling mud on China. Such moves with ill intentions are unacceptable. Many people are asking the US: Did the US respect the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia when US-led NATO bombed Belgrade?

أجرى وزير الخارجية الصيني وانغ يي محادثة هاتفية مع نظيره الأوكراني دميترو كوليبا اليوم
#الصين #اوكرانيا_روسيا #روسيا_اوكرانيا

ثريد🧵: الوزير وانغ يي:
🔹تعرب الصين عن أسفها الشديد للصراع بين #أوكرانيا و #روسيا، وهي قلقة للغاية بشأن الضرر اللاحق بالمدنيين.
🔹موقف الصين من قضية أوكرانيا مفتوح وشفاف ومتسق. تؤيد دائمًا احترام سيادة ووحدة وسلامة أراضي جميع الدول.