Thread by @tkatsumi06j

２０２１年５月７日、米エンタメ報道番組のMTV NEWSは #東京五輪 開催に当たり国際オリンピック委員会 ( #IOC ) が五輪反対運動を筆頭とする抗議表現を禁じたことに世界中が反発していることを報道した。

とくに２０２８年度開催予定国の米国では #BLM 運動の高まりがスポーツ界にも波及していることからスポーツにおける人権マターへの抗議行動を封殺するIOCに対する不満が募っているという。フルに対訳する時間がなかったのでラフ翻訳を挙げたところ凄まじい反響をいただいた。
threadreaderapp.com/thread/1390521…

改めて英日対訳の完全版をNoteに挙げたので以下、その完全版より連投する。【英日対訳】#Tokyo2020 IOCが #BlackLivesMatter 等の人権マターに関わる抗議行動を封殺したことに #五輪中止 を呼びかけ世界中が猛反発｜MTV NEWS(2021.5.7)｜戦いのノート @tkatsumi06j #note note.com/tkatsumi06j/n/…

MTV「オリンピック委員会による #BlackLivesMatter のスローガンの禁止後、東京五輪の開催を前にして、"No Olympics"を求める署名が数を伸ばしています。@MTVNEWS #NeedtoKnow の @YoonjKim がお伝えします。」

MTV「国際オリンピック委員会は、東京で行われる夏季五輪における #BlackLivesMatter に関わる衣服の使用を禁じる決定を下しました。メダル表彰式や競技会場、公式式典の場で支持の表明を行うアスリートは、処罰の対象となる場合があります。」

MTV 「白人男性が圧倒的多数を占めるIOC側は、大会中の抗議活動や政治的なメッセージの発信を禁じるのは、長きに渡る伝統であると主張します。」

MTV「世界最大のスポーツイベントにおいて自己表現の自由を奪い去ろうとするこの決定について、多くのスポーツファンや団体が憤慨し、その不満をソーシャルメディア等で積極的に表現しています。」

[参考報道] フロントロウ front-row.jp/_ct/17451041

MTV「禁止の決定は、東京で五輪反対運動が盛り上がりを見せるなかで行われました。日本では数十万人に及ぶ市民が、IOCを含む主催者側は『東京オリンピック及びパラリンピック開催を強行しようとしている』と、東京五輪の中止を求める嘆願に署名しています。」
[実際の署名]
chng.it/RPRdjRBQch

MTV「5日水曜には、ツイッターであるユーザーがこう投稿して、どのようにして抗議が封殺されているかを示しました。」

”今日の札幌ハーフマラソンでは「五輪反対！」という勇気ある声が沿道から上がった途端、テレビ局のクルーが画面を切り替えました。”

[実際の投稿]

MTV「世界中で反アジア感情がピークに達するなか、日本では現在、新型コロナの感染が急増し、緊急事態宣言が発令されている状況にあります。」

MTV「日本のワクチン接種率は人口の2%未満に留まっており、先週の聖火リレーでは、その最中に8人の五輪関係スタッフが新型コロナ陽性と診断されました。一方で、五輪参加選手には競技に参加するためにワクチン接種を義務づけられません。」

MTV「『NOlympmians』の著者であるジュールズ・ボイコフ氏は、次のように投稿しました。」

[実際のツイートと和訳ツイート]

MTV「東京五輪の元の予算は70億ドルでしたが、このスペクタクルの予算はIOC側からの『より大がかりで手の込んだ会場や式典』をますます求める声に伴いその4倍に膨れ上がりました。その収入の半分以上がIOCのポケットに納まり、財政的負担の大部分を開催国とその納税者が請け負うことになります。」

MTV「さらに海外観客を全く受け入れずに開催した場合、日本は230億ドルもの損失を被ることになります。しかも、四年毎にオリンピック施設を建設することによって生じる人的損失がこれに重なります。例えば、2016年リオ五輪の開催準備の際には、少なくとも11人の作業者の死亡が確認されています。」

MTV「五輪関連の施設建設は、強制労働が行われる高いリスクを孕み、リオ五輪に関連する建設事業では、すでに4,000件もの人身取引に関する捜査が行われています。これも全て、IOC側が旧大会施設の再利用ではなく新施設の建設を固執したことによるものです。」

MTV「これらの理由から、五輪開催を望んだりIOCと協力して開催することを拒む国がますます増えていっています。そんな中、2028年度の五輪は三度目の開催となるロサンゼルスで行われる予定です。」

MTV「ロスの街は、住む家のない人びとや気候変動のあおりを受けすでに苦しんでいます。'84年のロス五輪では大きな利益を得ましたが、その六割はIOCに渡りました。また五輪予算で機関銃の大量購入が可能になったことにより、ロス市警の重武装化にも繋がりました。」

MTV「そしてロス五輪の直後、ロス市警による暴力や有色人種の若者に対して行われた大量収監に対する市民の苦情は33%も急増しました。」

MTV「これはスポーツがもたらす筈の”調和の精神”とは、ほど遠いものです。こうした様々な理由から、日本では今週の日曜にも、今夏東京五輪の中止とIOCの解体を求める抗議デモがJOC本部前で行われる予定です。」

MTV「東京五輪の開催については、日本国民のおよそ７２％が開催に消極的か真っ向から反対しているとされています。オリンピックは世界中で愛されるイベントではあるものの、その為に環境や人権を犠牲にすることがどこまで文化的に許されるものなのか、IOCの認識がいま問われようとしています。」

[関連報道]クーリエ・ジャポン

米紙「日本政府は損切りし、IOCには『略奪するつもりならよそでやれ』と言うべきだ」 | クーリエ・ジャポン
courrier.jp/news/archives/…

[関連報道]NEWSポストセブン

東京五輪「無観客開催」にさえ消極的なIOCと政府　小池知事は四面楚歌｜NEWSポストセブン news-postseven.com/archives/20210… #newspostseven

原文（英文）テキスト被せ版スレッド

5/7/2021 MTVNEWS @YoonjKim covers the realities surrounding #Tokyo2020 #Nolympics twitter.com/i/events/13909…