Thread by @tkatsumi06j

#Tokyo2020 2021/5/7🇺🇸MTV #東京五輪 開催に当たり #IOC が五輪反対運動を筆頭とする抗議表現を禁じたことに世界中が反発。とくに28年度開催国の米国では #BLM 運動の高まりがスポーツ界にも波及していることからスポーツにおける人権マターへの抗議行動を封殺するIOCに対する不満が募っているという。

https://twitter.com/mtvnews/status/1390436817078476807

MTVのニュース中で扱われたボイコフ教授のツイートの和訳スレッド。
threadreaderapp.com/thread/1387943…

以下、動画のラフな書き起こし和訳：

キャスター「#BlackLivesMatter のスローガンの禁止後、東京五輪の開催を前にして、"No Olympics"を求める署名が数を伸ばしています。@MTVNEWS #NeedtoKnow の @YoonjKim がお伝えします」

そのキャスター自身によるツイート：

https://twitter.com/YoonjKim/status/1390462239040106500?s=20

MTVキャスター「IOCは東京で行われる夏季五輪における #BlackLivesMatter に関連する衣服の使用を禁じる決定を下しました。メダル授受の際や競技会場、公式式典の場で支持の表現を行うアスリートは、処罰の対象となる場合があります」

MTVキャスター「白人男性が圧倒的多数を占めるIOC側は、大会中の抗議活動や政治的なメッセージの発信を禁じるのは、”オリンピックの長きに渡る伝統である”と主張しています」

MTVキャスター「世界最大のスポーツイベントにおいて自己表現の権利を奪い去ろうとするこの決定について、多くのスポーツファンや団体が憤慨し、その不満をソーシャルメディア等で積極的に表現しています」

MTVキャスター「禁止の決定は、東京で五輪反対運動が盛り上がりを見せるなかで行われました。日本では十数万人に及ぶ市民が、IOCを含む主催者側は東京オリンピック及びパラリンピック開催を強行しようとしている” と東京五輪の中止を求める嘆願に署名しています」
change.org/p/%E4%BA%BA%E3…

MTVキャスター「水曜日（5日）には、ツイッターであるユーザーがこう投稿し、抗議がどのように封殺されているかを示しました」

”今日の札幌ハーフマラソンでは「五輪反対！」という勇気ある声が沿道から上がった途端、テレビ局のクルーが画面を切り替えました。”

実際の投稿

https://twitter.com/hangorinnokai/status/1389852732220051456?s=20

MTVキャスター「世界中で反アジア感情がピークに達するなか、日本では現在新型コロナの感染が急増し緊急事態宣言が発令されている状況にあります。日本のワクチン接種率は人口の2%未満に留まっています。」

MTVキャスター「先週の聖火リレーでは、その最中に8人の五輪関係スタッフが新型コロナ陽性と診断された一方で、五輪参加選手には競技に参加するためにワクチン接種を義務づけられません」

MTVキャスター「『NOlympmians』の著者であるジュールズ・ボイコフ氏は、次のように投稿しました」

ボイコフ氏の実際の投稿の和訳

” #東京五輪 のために500人の看護師を確保する計画に対し日本の医療従事者たちがツイデモを企画。 #新型コロナ により病院で人手不足が生じているというのに必要不可欠な医療資源を搾取しようとしている、と主催者側を糾弾。”

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1387583069297668096?s=20

MTVキャスタ－「東京五輪の元の予算は70億ドルでしたが、このスペクタクルの予算はIOC側の”より大がかりで手の込んだ会場や式典”を求める声に伴いその4倍に膨れ上がりました。その収入の半分以上がIOCのポケットに納まり、財政的負担の大部分を開催国とその納税者が請け負うことになります」

MTVキャスター「さらに完全無観客で開催した場合、日本は230億ドルもの損失を被ることになります。しかも、４年毎にオリンピック施設を建設することによって生じる人的被害がこれに重なります。例えば、2016年リオ五輪の開催準備の際には、少なくとも11人の作業者の死亡が確認されています」

MTVキャスター「五輪関連の施設建設は、強制労働が行われる高いリスクを孕み、リオ五輪に関連する建設事業では、すでに4,000件もの人身取引に関する捜査が行われています。これも全て、IOC側が旧施設の再利用ではなく新施設の建設を望んだことによるものです」

MTVキャスター「このような背景から、五輪開催を望んだりIOCと協力して開催することを拒む国がますます増えていっています。そんな中、2028年度の五輪は三度目の開催となるロスで行われる予定です」

MTVキャスター「ロスは、住む家のない人びとや気候変動によりあおりを受けすでに苦しんでいます。'84年のロス五輪では大きな利益を得ましたが、その六割はIOCに渡りました。また五輪予算で機関銃の大量購入が可能になったことにより、ロス警察の重武装化にも繋がりました」

MTVキャスター「そしてロス五輪の直後、ロス警察による暴力や有色人種の人びとに対して行われた大量収監に対する市民の苦情は33%も急増しました。」

MTVキャスター「これはスポーツがもたらす筈の”調和の精神”とは、ほど遠いものです。だから、日本では今週の日曜にも、今夏東京五輪の中止とIOCの解体を求める抗議デモがJOC本部前で行われるのです」

MTVキャスター「東京五輪の開催については、日本国民のおよそ７２％が開催に消極的か真っ向から反対しているとされています。オリンピックは世界中で愛されるイベントではあるものの、その為に環境や人権を犠牲にすることがどこまで文化的に許されるものなのか、IOCに審判が下ろうとしています。」

最後に、キャスター自身の投稿：

「オリンピックが世界中に愛されていることは承知しています。しかし日本で現在起きていることは、その為に環境や人権を犠牲にすることがどこまで文化的に許されるものなのかIOCに再考を求めています」 @JulesBoykoff @hangorinnokai に多謝

https://twitter.com/YoonjKim/status/1390462239040106500?s=20

@threadreaderapp Please unroll this translation thread.

【訳者あとがき】今夏五輪の開催国の国民として、五輪の最大の問題は、人権を蔑ろにするその行き過ぎた商業主義と、高度に政治化し過ぎている自己目的化が問題だと思っていました。しかし、ロス五輪の教訓に学ぶアメリカのメディアの視点は違いました。実態はもっと深刻でした。五輪はなくすべきです。

東京五輪の問題は、その構想段階から既に生じていた設計に関する疑惑、誘致に係わる汚職の疑い、際限なく高騰する予算、非民主的な意思決定機関による透明性のない決定と計画の推進、根強いジェンダー差別等、枚挙にいとまがありませんでした。新型コロナはそこに加わった新しい要素にしか過ぎません。

しかし新型コロナの発生により、東京五輪だけでなく五輪そのものの問題点が浮き彫りになりました。開催ありきの歪なアスリートファーストは、とりわけ女性選手に対する非人道的な扱いが起きる中で、それでも選手だからと、ワクチン選手を優先的に受けられるという歪な特権構造を浮かび上がらせました。

世界的な国際行事である東京五輪を主催する重責を負う国や都は、確実な防疫策を実施せず、新型コロナの全国的蔓延を許し、後手後手の対応により、国内医療の逼迫を招きました。にもかかわらず、自らの責任を認めるどころか、五輪の名の下に、逼迫する医療従事者にさらなる負担を無償で求めています。

主催者である東京オリンピック組織委員会だけでなく、国際オリンピック委員会IOCも、それを当然の負担だと思っています。にもかかわらず、医療従事者の安全を確保する為に全国一律定期的PCRするそぶりも見せず、ワクチン接種に至っては5月現在でもわずか25%の接種率（しかも1回目）に留まっています。

今日、ファイザーとビオンテックが五輪参加者に対して無償でワクチンを供与すると声高に発表した時、私は収まりきらない怒りに震えました。しかし、何より最前線で新型コロナと戦う医療従事者の方々のために、その怒りを抑えてビオンテック社に理を説こうと試みました。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1390498305746997250?s=20

しかし今回のMTVの報道を読み、観て、翻訳して、あらためて「五輪の生み出す闇」がいかに深いかを思い知らされました。国家や統治機構を魔物に変えてしまう深い闇なのだということに。表では、五輪はスポーツ選手なら誰もが目指す頂であり、そこに向かう選手たちの血の滲むような鍛錬が美化されます。

実際、それは美しい物語です。選手たちには五輪の商業主義など無関係。そこで得られる栄誉や名声は大きいけれども、なによりもアスリートとしてベストを尽くし挑戦する。そして頂上に登ることの喜び。そのために正々堂々と国際ルールに則って競い合う場でしかないのですから。これを奪う罪は大きい。

しかしその為に、どこまでの人権軽視、環境破壊、大量搾取が許されるべきなのでしょうか。というよりも、そもそも許されるべきなのでしょうか。そのような不正義、不平等、不条理の下に成立する「スポーツの祭典」などあっていい訳がありません。人類の道に反します。

日本ではいま「この人類の道に反すること」が堂々と行われています。民主国としても恥じ入るような、まがい物の民主主義に基づいて、この反人道的な計画が着々と進められています。「五輪の闇」のまさに深淵を見る思いです。その反省も改善もなく、このまま開催してよい訳がありません。

しかし、開催国の７割が延期や中止を訴えようと、世界の５割が同様のことを訴えようと、五輪の闇に魅入られ魔物を化した国も機関もまったく改心しようとしません。できないのです。あまりにも巨大な利潤を生みだすため、「取りやめる」という重大な決断ができないのです。歯止めがないのです。

ならば、最早五輪という、この「魔物」を生み出すイベントそのものをなくすべきです。そして、アスリートたちがあらためて純粋に競技のみに専念できる環境を世界の総意で新たに作り上げ、現行の五輪システムは解体すべきです。五輪のような巨悪の存続は人道の名の下、最早許してはなりません。

(参考)IOCと主催国の契約上の関係。実際にこうなっている。

https://twitter.com/igaki/status/1390547080339357699

（参考報道）クーリエ・ジャポンがあのワシントン・ポストのコラムを全訳

https://twitter.com/CourrierJapon/status/1390581429910708230?s=19

Note完全版ができました。但し、私見である訳者あとがきは含みません。

【英日対訳】#Tokyo2020 IOCが #BlackLivesMatter 等の人権マターに関わる抗議行動を封殺したことに #五輪中止 を呼びかけ世界中が猛反発｜MTV NEWS(2021.5.7)｜戦いのノート @tkatsumi06j #note note.com/tkatsumi06j/n/…