Thread by @ikhuerta

Vamos con un Hilo sobre redirecciones automáticas de idioma o mercado. Todo este tema de llevarnos al usuario a donde nos de la gana. Un tema muy recurrente en SEO Internacional.

Vamos a ver que puede y que no puede hacerse tanto legalmente como para posicionarse correctamente.

Lo primero es entender de qué estamos hablando:

Llega un momento en la vida de todo negocio internacional en el que los jefes se plantean que atacar directamente a su target sin pasos previos es lo mejor que pueden hacer.

Oyen muchas cosas sobre la tasa de rebote y meten baza.

Ante esta premisa, que un usuario caiga en una home o en una página que no está pensada para el (o no está en su idioma o no refleja su cultura) provoca frustración y rebotes a mansalva.

Que vamos, que si no vamos con cuidado su parte importante de razón tiene...

Así que cierto día nos llega esta petición: todos los usuarios ya sea por su IP o por su config de navegador sean redirigidos automaticamente al idioma que les toca.

¿La tecnología lo permite? ¡Hagámoslo!

Y así, conceptualmente, es sencillo...

El primer problema: el nuevo reglamento europeo de feb.2018 que prohíbe ciertas injusticias en el terreno internacional.

Resumiendo, se nos prohíbe sobretodo cambiar precios u ocultar páginas/productos por motivo de su país a un usuario. (alguna cosa más dice si...)

Si quieres empaparte de este reglamento te dejo 2 links que me pasó @akemola muy instructivos:
ec.europa.eu/digital-single…
edit.co.uk/blog/changes-y…

¡Hay que leerlos si o si! No hoy, pero dale a fav que te conviene. Y de paso sigue a @akemola que es muy crack.

Sigamos:
Si miramos lo que nos suelen proponer vemos que no cumple con la ley. No podemos generar un mecanismo que provoque que un usuario nunca pueda ver una pagina porque vaya a ser redirigido siempre a otra por el motivo que sea. Si yo quiero ver una URL tengo que poder verla

Pero es que si nos da igual la ley y lo miramos por el lado del SEO tampoco salimos muy bien parados: Las arañas vienen en un altisimo porcentaje de USA por lo que las redigiremos siempre que intenten entrar en cualquier contenido no orientado a USA.

¡No les dejaremos indexar!

La solución más segura siempre va a ser pasar de tecnologías raras:

Montemos una home pasarela que obligue al usuario a elegir su idioma a mano como si no supiesemos que existe geoip o el idieoma de navegador.

¡En serio es la mejor solución! Pero al jefe no le va a gustar...

Si lo hacemos bien y como no hay cosas raras (solo algún tema de cookies) no tendremos que preocuparnos..

- ni de la ley (pues todas las URLs son accesibles y se puede navegar entre ellas)

- ni demasiado del seo (pues todas son accesibles y se pueden rastrear entre ellas)

Pero claro, hemos pasado de esa redirección que nos pedían... En serio en algunos sectores como hoteles pueden llegar a ser muy pesados con este tema. Se entiende que quieran apretar (si al final en conversión lo ves) pero es que el tema es complicado...

Para dotar al sistema de cierta inteligencia en realidad si podemos hacer un mix de todo esto. Es decir, no puedo redirigir a un usuario que entra en "/es" pero puedo intentar eliminar las páginas pasarela en pro de esa petición de ser más afín al target.

El truco lo pone en la imagen:
Solo hacerlo en páginas que realmente no existan. Por ejemplo esa "home" sin idioma establecido, o bien ciertas páginas que ya preparas como pasarelas a ser redirigidas.
Pero nunca nunca, tocar con redirecciones una URL que si existe.

En este caso la legalidad en teoría la cumplimos. El usuario puede entrar en todos los idiomas, no le prohibimos entrar en nada. Eso si, le "orientamos" cuando entra en una página pasarela (de las que realmente no existen).

Y en SEO todo se rastrea pero debemos seguir teniendo cuidado con la procedencia USA del bot. Sobretodo si vamos a hacer redirect en la home. ¿Por que? Pues porque el punto de mayor autoridad del dominio sería el idioma al que lleves a la gente de USA.

Esto te puede llegar a alguna situación absurda como por ejemplo internacionalizar todo tu site bien menos la procedencia USA, la cual "casualmente" acaba en la redireccion a "/es" (entendiendo que tu negocio es principalmente español).

Que si, que siempre puedes detectar a google bot y redirigirle a "/es" y a los "reales" de USA llevarlos a "/en" pero mira... a mi eso de actuar solo sobre la araña me huele a cloaking, que quieres que te diga.

Resuelto el tema de páginas paralelas siempre nos va a quedar esa solicitud de

"Bueno pero yo quiero que si alguien se equivoca y entra en /es desde "uk" se le redirija"

Y es que hay gente que no escucha por mucho que le expliques.

Repetimos:
- La ley no nos deja esconder contenido español a un inglés.
- Y las arañas tienen que poder pasar por ahi...

Así que REDIRECCIÓN no podemos hacer.

Si podemos poner avisos "elegantes". Que a un usuario perdido le ayuden a (haciendo click) cambiar de idioma.

Solo que si lo haces vuelve a tener en cuenta que google entra desde USA y le podrías estar ofreciendo estos banners al indexar.

Lo gracioso es que cuando analizas luego los resultados de estos Banners de cambio de idioma ves que mucha gente no los usa pero si disminuyen el rebote de usuarios de paises equivocados bastante.

Y es que con esto de la internacionalización pasan varias cosas...

1. Mucha gente va a rebotar hagas lo que hagas. No rebotaban por el idioma no afin, sino porque no eres nadie en ciertos países.

2. Mucha gente no ha caido por error en ese idioma. Estan en otro pais, pero querían ese idioma y siguen navegando por el (¡analizad eso please!)

Para cerrar el hilo solo comentaros que penséis un poco en el ratio "esfuerzo/beneficio" de este tipo de redirecciones complejas...

Vereis que en muchos casos se gastan toneladas de horas desarrollando cosas que afectan a un porcentaje del negocio irrisorio.

¡Hasta el siguiente hilo! :)