,
9 tweets,
2 min read
Read on Twitter
Vamos aprender 7 gírias da Terra da Rainha?
Gírias são infinitas. A cada dia cria-se uma, e se você acha que o formalíssimo britânico foge a essa regra, ledo engano, os caras fabricam gírias em escala industrial! Neste thread, gírias britânicas para usar e abusar! Vem comigo!
Gírias são infinitas. A cada dia cria-se uma, e se você acha que o formalíssimo britânico foge a essa regra, ledo engano, os caras fabricam gírias em escala industrial! Neste thread, gírias britânicas para usar e abusar! Vem comigo!
1 – Absobloodylootely ………………….. com certeza
- Hey, are you going to the pub later?
- Absobloodylootely! Meg will be there!
- Hey, você vai pro pub mais tarde?
- Com certeza! Meg estará lá!
- Hey, are you going to the pub later?
- Absobloodylootely! Meg will be there!
- Hey, você vai pro pub mais tarde?
- Com certeza! Meg estará lá!
2 - On the pull …………………………….. em busca de sexo
- Oh, forget George, he’s always on the pull!
- Oh, esquece do George, ele está sempre em busca de sexo!
- Oh, forget George, he’s always on the pull!
- Oh, esquece do George, ele está sempre em busca de sexo!
3 - Up the Duff ……………………………. grávida
- Have you heard of Clair? She’s up the duff!
- Você soube da Clair? Ela tá grávida!
- Have you heard of Clair? She’s up the duff!
- Você soube da Clair? Ela tá grávida!
4 – Shambles ………………………………. bagunça
- The office is a real chambles! I can barely walk in there.
- O escritório está uma bagunça! Mal posso andar lá dentro.
- The office is a real chambles! I can barely walk in there.
- O escritório está uma bagunça! Mal posso andar lá dentro.
5 – Daft cow ……………………… idiota
- Don’t be such a daft cow! She is dating another guy!
- Não seja um idiota! Ela está namorando outro cara!
- Don’t be such a daft cow! She is dating another guy!
- Não seja um idiota! Ela está namorando outro cara!
6 - I’m Off to Bedfordshire ……… vou dormir
- I’m so tired, dude! Let’s chat tomorrow, now I’m off to Bedfordshire.
- Estou tão cansado, cara! Vamos conversar amanhã, agora vou pra dormir.
- I’m so tired, dude! Let’s chat tomorrow, now I’m off to Bedfordshire.
- Estou tão cansado, cara! Vamos conversar amanhã, agora vou pra dormir.
7 - Blighty ……………………………….. Grã-Bretanha
- Is this your first time in Blighty?
- Essa é a sua primeira vez na Grã-Bretanha?
That’s all! Pratique e jogue no meio do bate-papo com a quela cara de Sherlock Holmes!
- Is this your first time in Blighty?
- Essa é a sua primeira vez na Grã-Bretanha?
That’s all! Pratique e jogue no meio do bate-papo com a quela cara de Sherlock Holmes!
Errata, o correto é Shambles, com S, e não com C, como está no exemplo.
