Thread by @dicas_de_ingles

Por que muitos erram ao dizer "tenho uma dificuldade" em inglês?

Parece bobagem, mas dizer “eu tenho dificuldade” em inglês é aquela peça pregada pelo pensamento em português para falar em inglês. O erro mais comum é dizer:

- I have a difficult ou I have difficult

THREAD!!!

Por que está errado? Porque “difficult” é o adjetivo difícil, e ele vai aparecer antes de algum substantivo, como no exemplo:

- This is a difficult task …………… Esta é uma tarefa difícil.

O que você quer dizer é “dificuldade”, então para o primeiro caso, a frase correta é:

- I have difficulty ou I have difficulties.

atenção…Não é comum usar “I have a difficulty“, mesmo sendo “difficulty” um substantivo contável.

Vamos ver frases que você pode usar para dizer que está tendo alguma dificuldade com alguma coisa:

- I’m having difficulty with this exercise
- Estou tendo dificuldade com este exercício

- I’m having difficulties with this exercise
- Estou tendo dificuldade com este exercício

Ou até mesmo:

- I have difficulty / difficulties with this exercise
- Tenho dificuldade com este exercício

Alternativas:

- This exercise is difficult for me
- Este exercício está difícil para mim

- I’m having a hard time with this exercise
- Estou tendo dificuldade com este exercício

- This exercise is so hard
- Este exercício é tão difícil

Beleza? See you next time!