Thread by @periodistan_

Entre las imágenes de mi infancia, recuerdo a mi mamá sosteniendo un libro muy chiquito en sus manos.
"Es de Nazim Hikmet, un poeta turco que metieron preso y desde la cárcel escribía a su amada. Los más lindos poemas de amor que se hayan escrito".

Este post te lo dedico, má ❤️

1) Era hora de hacer un post de poesía.
Y nada mejor que empezar con Hikmet, el gran poeta turco, uno de los más leídos del mundo.

Nació en 1902, murió en 1963.
Fue traducido a más de 50 idiomas.
"Un romántico revolucionario".

2) Así como Ataturk, Hikmet nació en Tesalónica (hoy Grecia), que pertenecía al Imperio Otomano.
Era comunista y por eso, en 1922, viajó a Moscú, para ver de cerca la revolución soviética.

Pero su comunismo le trajo problemas en Turquía: desde 1938 a 1965 prohibieron su poesía.

3) Y no sólo fue proscripto.
También fue encarcelado en repetidas ocasiones por sus ideas políticas.
En 1949 estaba preso, y varios artistas e intelectuales firmaron un documento por su liberación.

Entre ellos, Pablo Picasso, Jean-Paul Sartre y Simone de Beauvoir.

4) Sus huelgas de hambre fueron famosas y en 1950 lo liberaron.
Entonces, se exilió a Bulgaria.
Allí le publicaron sus libros, que había escrito tras las rejas, en búlgaro y en turco.

Los búlgaros decían: "En Turquía no se puede hablar de amor ni de libertad. Pero aquí sí".

5) Hikmet murió en Moscú, a los 61 años, muy lejos de su amada Turquía.
Su deseo final: "Que me entierren debajo de un árbol de plátanos en Anatolia".

Nunca se lo concedieron.
Pero el cementerio en que descansa, en Rusia, se convirtió en un lugar de culto y peregrinación.

6) Hikmet escribió sobre los pueblitos de Anatolia, sobre la vida cotidiana en Turquía, sobre la guerra revolucionaria.
Pero los que leía mi mamá eran sus poemas de amor. O al menos ése es el recuerdo que a mí me quedó.

¿Y cómo voy a hacer un post de poesía sin publicar poesía?

El más hermoso de los mares:
El que aún no hemos atravesado.
El más hermoso de los niños:
El que aún no ha crecido.
Los más hermosos de nuestros días:
Los que no hemos vivido aún.
Y la palabra más hermosa que te quiero decir:
La que aún no te he dicho.

(escrito el 24/9/1945)

O éste, hermoso, también en 1945, desde la cárcel.

Y éste, en 1950, cuando ya había salido de prisión pero, lejos de Turquía, lo devoraba la nostalgia.

7) El libro de poemas desde la cárcel se llama, en español: "Poemas de las 21-22 horas escritos para Piraye".

Piraye era su amada.
Entre las 21 y las 22 horas, él se sentaba a escribir.
Son 32 poemas para ella, que Nazim Hikmet escribió entre septiembre y diciembre de 1945.

8) La muerte de Hikmet provocó consernación en el mundo.

El grandísimo poeta cubano Nicolás Guillén recordó su paso por la isla de Fidel: "Todo el mundo lo llamaba Nazim a secas y de todo el mundo era querido y admirado. No se quedó, porque no podía soportar nuestro clima".

9) Cuando Pablo Neruda se enteró se su muerte, publicó un bellísimo poema llamado "Corona de invierno para Nazim Hikmet".

¿Por qué te has muerto, Nazim?
¿Y ahora qué haremos sin tus cantos? Dónde encontraremos la fuente?
¿Dónde estará tu gran sonrisa, esperándonos?

Hermano, me enseñaste tantas cosas que si las deshojara
en el amargo viento del mar, a manos llenas,
tal vez se irían y caerían como la nieve allá lejos,
en la tierra que escogiste en la vida, que ahora te acoge
también en la muerte.

Link al poema entero:
theauroraaustralis.net/corona-de-invi…

10) Estuve en Bursa hace unas semanas.
Allí, en esa ciudad, estaba la cárcel en la que escribía Nazim.
Le saqué una foto: ahora es un tribunal de Justicia y y el poeta, antes prohibido, es orgullo nacional.

Mira, má, es ese edificio: de ahí salían las letras que tanto amabas.

11) Nazim Hikmet, Yasar Kemal, Orhan Pamuk...
Son pocos los escritores turcos traducidos al español, pero vale mucho la pena leerlos.

Espero poder escribir de cada uno de ellos.
La literatura, el arte y la belleza también forman parte de este viaje.

BONUS TRACK: El Che Guevara también había leído al gran poeta turco.
En 1958, desde la cárcel en México, escribió una carta a su mamá:

"Desde ahora no consideraría mi muerte una frustración, apenas como dijo Hikmet: SOLO LLEVARÉ A LA TUMBA LA PESADUMBRE DE UN CANTO INCONCLUSO”.