Sim, é thread, e não, não teremos "how are you?", porque você já conhece! Bora?
Bem informal, normalmente quando se é apresentado a alguém. Tipo um substituto para "nice to meet you":
- Ben, this is my friend Eric!
- How's it going?
- Ben, esse é meu amigo Eric!
- Como é que tá?
Pode ser dito a la Joe Tribianni how are you doin'? dando um sorriso :D
- Hi, Joe!
- Hey, how are you doing?
- Oi, Joe!
- Ei, como você está?
Quando estiver chegando a um grupo de amigos. Pra saber mesmo o que está rolando:
- Hey, what's going on?
- Not much, just waiting for you!
- Ei, que que tá rolando?
- Nada demais, apenas esperando você!
Quando você encontra aquela pessoa que você vê com frequência:
- Hey, what's cracking?
- E aí, qual a boa?
Anotado? See you next tweet!