Thread by @dicas_de_ingles

Números grandes por extenso em inglês

Ok, não vou aqui falar sobre one, two, three…. e assim por diante, porque imagino que vocês já estejam bem cientes da parte mais básica sobre números. Vou falar sobre duas questões implicantes. Vamos lá? É THREAD!

Mas por que implicantes? Porque, normalmente, cursos de inglês aqui no Brasil passam por elas como se não existissem, e porque, como professor de inglês, sei que, mais cedo ou mais tarde, vocês vão se deparar com essas particularidades.

A primeira é sobre a diferença de falar números grandes no inglês americano e no inglês britânico. E a diferença é pequena, porém, interessante da gente saber:

3,560 American….. three thousand five hundred sixty
3,560 British……… three thousand five hundred and sixty

Isso mesmo, a diferença é o and (e)!

698,347 American…… six hundred ninety-eight thousand, three hundred forty-seven
698,347 British………. six hundred and ninety-eight thousand, three hundred and forty-seven

Puxa, Fábio! Mas isso é assim tão importante? Bem, se o seu intuito é falar inglês direito: sim, é importante ;)

Certo? E qual é a segunda questão implicante? Esta:

1,200…………… one thousand two hundred
ou twelve hundred

Exatamente! No primeiro caso aquele que todos nós aprendemos na escola, com o milhar (thousand) para dizer mil e duzentos. E no outro caso, o que parece uma adaptação “nas coxas” utilizando a centena (hundred), para algo que, em uma tradução livre seria “dozecentos”.

Mas isso está errado? Não, ele é informal, mas não é incorreto. Especialmente no inglês falado e em números menores que 2000.
E por que só no inglês falado? Porque o discurso inglês, ou seja, a parte de speaking, preza pela rapidez e pela arte de resumir, encurtar as palavras.

ntão é claro que dizer one thousand eight hundred leva mais tempo do que eighteen hundred pra 1800!

Mas errado, amiguinhos, isso não é!

Ok? See you next tweet!