Thread by @akbari_reza_

1.
#مطالعات_تطبیقی_کتب_مقدس
#شیطان
#ابلیس
در قرآن برای شیطان از دو عبارت شیطان و ابلیس استفاده شده است. در عهد عتیق برای شیطان از کلمه שטן(سَطَن) استفاده شده است. در عهد جدید برای اشاره به شیطان چند کلمه وجود دارد
Σαταν
(سَتَن)
این کلمه معادل یونانی همان کلمه عبری است که صرفا یک.

2... بار در عهد جدید آمده است.
کلمه دیگر در عهد جدید
Σατανάς (سَتَناس)
است. این کلمه همان کلمه قبلی است و البته معادل کلمه آرامی و نه عبری. در زبان آرامی شیطان اینگونه نوشته می شود
סטנא (سَطَنا)
کاربرد معادل یونانی این کلمه بسیار بیشتر از کاربرد معادل کلمه عبری است. هر چند که....

3... هر دو در نهایت یک معنا دارند.
کلمه دیگر در عهد جدید برای شیطان
Διάβολος (دِیابُلُس)
است. این کلمه بیش از دو کلمه قبلی در عهد جدید آمده است.
به قرآن باز گردیم. در قرآن کلمه ابلیس صرفا در جایی که نسبت به فرمان الهی در خصوص سجده به آدم سرپیچی شده استفاده شده است و در بقیه....

4.. موارد از شیطان استفاده شده است. در جایی نیز از لشکریان ابلیس صحبت شده است.
کلمه شیطان با کلمه שטן مرتبط است. اما ابلیس چطور؟
برخی از لغویان و مفسران قدیم تلاش کرده اند که بگویند این کلمه از ریشه ب ل س است ولی واقعیت آن است که این کلمه مانند برخی کلمات دیگر از کلمات دخیل....

5... است، یعنی کلماتی که در اصل عربی نیستند. در اوایل قرن نوزدهم دیدگاهی مطرح شد که این کلمه به اعتبار ارتباط بخش های عربی با شامات که یکی از مراکز اصلی مسیحیت بوده به زبان عربی وارد شده است. در ترجمه های عهد جدید به زبان سریانی، کلمه
Διάβολος
یونانی به صورت
diblus (دیبلوس)
...

6. درآمده است. این کلمه با حذف d و اضافه شدن الف وارد سنت عربی شده است. نمونه های دیگری از کلمات سریانی که با حرف d آغاز شده و با ورود به عربی این حرف حذف شده وجود دارد. حرف الف نیز برای امکان تلفظ حرف ساکن در ابتدای کلمه اضافه شده است.
صدای us (اوس) در زبان یونانی کارکرد نحوی..

7... دارد و نمونه های مختلفی وجود دارد که در آن تغییر آوایی صورت گرفته است. توجه به این که یکی از مخاطبان قرآن به تصریح خود قرآن اهل کتاب هستند نشان می دهد که در شناخت ابلیس، شیطان و بحث های وجود شناختی و نیز کارکردهای آنان توجه به کتاب‌های مقدس راهنماست.
یک نکته می تواند...

8.... معناشناسی Διαβολος
باشد.
از سوی دیگر در عهد عتیق مار حوا را می فریبد.
در رویای یوحنا که آخرین کتاب عهد جدید است آن مار هم ستناس و هم دیابلس نامیده شده است.
چنین نکاتی شاید بتواند در بحث هایی که مربوط به شیاطین جن و انس مطرح شده نیز کمک کند
یکی از بهترین مقالات در باره...

9...تاریخچه تطور ابلیس که نظریات متعددی را در بر می گیرد مقاله زیر است.
jstor.org/stable/4132112
مقاله توسط @GabrielSaidR که استاد دانشگاه نوتردام و متخصص مطالعات قرآنی است نوشته شده است.