ロイターがスクープ。先の見えないコロナ下で #東京五輪 の主催側は年内で期限切れとなるスポンサー契約を延長しようとしているが、コスト増大に二の足を踏むスポンサーが続出。歴史的イベントを主催するという大役の間で板挟みになっているとスポンサー筋が暴露。開催継続を支持する国民は24%。
これ多分ロイター日本語版は報じないか情報を大幅カットして報じるな。
（左）”東京五輪を巡っては、【スポーツマーケティング大手の電通の斡旋もあって】過去最高の３３００億円のスポンサー収入が集まった。しかし、多くの企業が新型コロナがもたらしたパンデミックの影響で打撃を受けている。”
（右）”電通にコメントを求めたがただちに回答はなかった。”
（右）”電通にコメントを求めたがただちに回答はなかった。”
DeepL➕翻訳補正で全文訳しました。
しかしこのスクープ。何が凄いってスポンサー企業（おそらくワールドワイドオリンピックパートナー含む）から【5人】もの関係者が告発していること。仮にこれが【全部】ワールド〜からだとすると全14社なのでなんと半数近くとなる。もしそうだとしたらかなりドえらいことだ。
jp.mobile.reuters.com/article/amp/id…
jp.mobile.reuters.com/article/amp/id…
それで、こうなったわけか。
※私の翻訳は忖度しません。
🇯🇵日本の橋本聖子五輪担当相
「東京五輪はどんな代償を払ってでも2021年に開催しなければならない」
と🇨🇦カナダの五輪公式メディア。
※私の翻訳は忖度しません。
🇯🇵日本の橋本聖子五輪担当相
「東京五輪はどんな代償を払ってでも2021年に開催しなければならない」
と🇨🇦カナダの五輪公式メディア。
ロイター日本語版報道と国際版のもう一つの大きな違いがこの記述。
日本語版報道には自民党総裁戦や菅官房長官の発言への言及が一切されていない。日本語版編集を担当した平田紀之、久保信博氏らによるものと思われる。実際、菅は「何としてもやり遂げたい」と述べている。
日本語版報道には自民党総裁戦や菅官房長官の発言への言及が一切されていない。日本語版編集を担当した平田紀之、久保信博氏らによるものと思われる。実際、菅は「何としてもやり遂げたい」と述べている。
（参考）菅義偉官房長官、五輪は「何としてもやり遂げたい。やりたい」…スポーツ７紙合同インタビュー一問一答（2019.9.4）
news.yahoo.co.jp/articles/56773… この首相最有力候補の後押しがあってIOC副会長や橋本聖子五輪担当相の「何があっても開催する」という決意表明がなされたことは想像に難くない。
news.yahoo.co.jp/articles/56773… この首相最有力候補の後押しがあってIOC副会長や橋本聖子五輪担当相の「何があっても開催する」という決意表明がなされたことは想像に難くない。
（参考）東京五輪、「新型ウイルスに関係なく」開催 IOC副会長が表明（2020.9.8 10:11）
bbc.com/japanese/54066… "ジョン・コーツ副会長は7日、「新型コロナウイルスの有無に関係なく」開催されるとの見解を表明"
bbc.com/japanese/54066… "ジョン・コーツ副会長は7日、「新型コロナウイルスの有無に関係なく」開催されるとの見解を表明"
（参考）橋本聖子五輪相、ＩＯＣコーツ氏の「東京五輪の再延期・中止なし」の見方について「実施出来ると確信したと思う」（2020.9.8 12:01）"コーツ調整委員長が（中略）再延期や中止はない見方を示したことについて「なんとしても開催をしなければいけないと思う」"
hochi.news/articles/20200…
hochi.news/articles/20200…
@threadreaderapp unroll this please.
日米版の執筆編集陣と掲載時間は次の通り（謝辞: @tishikawa0141 氏）
英語版: Reporting by Sam Nussey, Makiko Yamazaki and Maki Shiraki. Editing by Gerry Doyle
【2020.9.8 17:41JST掲載】
日本語版: サム・ナッセイ、山崎牧子、白木真紀 編集：平田紀之、久保信博
【2020.9.8 18:31JST掲載】
英語版: Reporting by Sam Nussey, Makiko Yamazaki and Maki Shiraki. Editing by Gerry Doyle
【2020.9.8 17:41JST掲載】
日本語版: サム・ナッセイ、山崎牧子、白木真紀 編集：平田紀之、久保信博
【2020.9.8 18:31JST掲載】
【想像】日英版は同時並行で作成していて、リレー式に英語版が完成したら都度翻訳→編集となったのだと思われる。その「編集」の段階で1時間かけることなく『電通』と『菅』の言及が削除された。そして日本語版には最後の説明的なパラグラフが分量補完のために追加されたと訳者として想像する。
最後に、橋本五輪担当相の「なんとしても」発言の国際的な「拙さ」の指摘でこのスレッドを終える。英訳され世界に拡散された"at any cost"の一般的な捉え方は恐ろしいものとなる。とくに、記事の見出ししか読まない人たちの反応がそれを物語っている。
Thread by @tkatsumi06j threadreaderapp.com/thread/1303548…
Thread by @tkatsumi06j threadreaderapp.com/thread/1303548…
このスレッド上の一連のツイートやまとめをあらためて #note にまとめました。【英日対訳】DeepL翻訳：迫る東京五輪スポンサー契約期限に焦りを隠せず 関係筋｜米ロイター国際版(2020.9.8)｜戦いのノート @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…
日米ロイターの大きな相違点として認識していなかった点、「国を挙げてのイベントというプレッシャーに対する同調圧力」に関する記述について、日々寸鉄 @BkJ2vjTcaG2ykKk さんのツイートで改めて気付かされてました。日米記事の4つめの相違点としてnoteに追加しました。
