Thread by @tkatsumi06j

今年2020年にUPした #note 一覧。
一昨年・去年に続き今年も一挙に並べてみます。
さて今年はどのくらいUPできたでしょうか。
年々減る傾向にあると感じているんですが…。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1190827127404261376

2020年最初のnote

1（84）2020/1/7

【英日対訳】世界で賞賛された #女性の選択する権利 に関するミシェル・ウィリアムズのゴールデングローブ賞受賞スピーチ（※動画付き） via @nowthisnews｜戦いのノート @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

年始から力強いスピーチに心打たれました。

2（85）2020/1/8

【英日対訳】２２年前、英国議会で #対イラク武力行使 審議中にあるベテラン議員が行った武力行使反対討論（反戦論）｜1998.02.17｜戦いのノート @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

🇺🇸米国と🇮🇷イランの緊張が高まる中で注目されたある古いスピーチがありました。

3（86）2020/1/29

2020/1/29 住まいを変えます｜戦いのノート @tkatsumi06j #note note.com/tkatsumi06j/n/…

年明け早々、住まいを変えることを決めたのでした。長年暮らした東京をついに離れ地方に移り住むことになりますが、新しい住まいには夫婦ともども明るい展望を抱いていました。

4（87）2020/2/4

【英日対訳】ホアキン・フェニックスが英アカデミー賞授賞式で本当に言いたかったこと「私たちの手で差別の構造を解体しよう」｜英BBC (2020.2.2)｜戦いのノート @tkatsumi06j #note note.com/tkatsumi06j/n/…

ホアキンのこの演説、覚えていますか？

5（88）2020/2/13

【英日対訳】コラム「新型コロナウイルス問題が”倫理的な地雷原”である理由」｜米CNN OpEd（2020/2/11）※注：写真はあくまでイメージであり特定の客船を意図したものではありません。 @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

日本のコロナ対策はここから始まりました。

6（89）2020/3/3

#CoronavirusUpdate 【英日対訳】論文紹介記事「クルーズ船での検疫の結果コロナ感染者が増加」＋論文本文の摘要全文と結論全文の抄訳｜スウェーデン・ウメオ大学(2020.2.28) @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

日本の #クルーズ船 🚢対策を最初に批判した論文でした。

7（90）2020/3/13

#CoronavirusUpdate 【英日対訳】『パンデミック宣言』を発した世界保健機関WHOテドロス事務局長の定例会見における冒頭発言全文｜WHO (2020.3.11)｜戦いのノート @tkatsumi06j #note note.com/tkatsumi06j/n/…

歴史的な「パンデミック宣言」
冒頭発言を記録に残しました。

8（91）2020/6/17

【翻訳検証】BBC Two『Japan's Secret Shame』(2018）の番組で伊藤詩織さんが語ったことが問題視されている点 #JapansSecretShame｜戦いのノート @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

この件では未だ賛否両論ですが翻訳者として #いま私にできること をしてみた結果でした。

9（92）2020/7/4

#CoronavirusUpdate 【総力検証】在日米軍横田基地司令官が新型コロナ対策の『立ち入りが禁止される場所』で首都圏を #立入禁止区域 とした経緯と背景｜戦いのノート @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

驚くほど話題にならないうちに米軍関係者の感染が急増しましたね。

10（93）2020/7/24

【検証】#命の選別 #ナチスの医学 ドイツ精神医学会はどう過去の過ちと向き合ったか｜DGPPNフランク・シュナイダー元会長が2015年に行った冒頭講演と歴史的謝罪（2015.6.4） @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

#安楽死 を装った嘱託殺人事件が起きた時に転載したもの。

11（94）2020/7/30

引き続き翻訳者として指摘します（1） #オザケン #ozkn @iamOzawaKenji さんへ #人種主義or人種差別 @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

#BlackLivesMatter を巡る「責任ある発信のあり方」について大きな論争に発展しましたね。(2)はどうやら必要無さそうです。

12（95）2020/8/6

【要約】 #広島原爆の日 祈念「全く同じ状況下で同じ命令があれば自ら志願して原爆投下に携わっていただろう」エノラ・ゲイ最後の搭乗員ヴァン＝カーク航法士のインタビュー動画(2010.8.6） @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

広島原爆の日当日。忘れてはいけないと思い転載。

13（96）2020/8/6

【日英対訳】#広島原爆の日 祈念｜超訳：オバマ前大統領の広島演説（2016.05.27） #NoMoreHiroshima @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

歴史的な広島訪問を果たしたオバマ前大統領が語った「アメリカの欺瞞」を当時ありのままに訳したもの。記念に転載しました。

14（97）2020/8/16

【英日対訳】「世界中のヘアサロンが #モーリシャス の海を油から守るために行っていること」VOGUE (2020.8.13) @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

日本の商船の座礁事故が引き起こした大規模な生態系破壊＝エコサイド。現地の人たちは原状回復のために必死でした。

15（98）2020/8/25

【日英対訳】宇佐崎しろ氏「アクタージュ読者の皆様へ」Translation of Usazaki Shiro's statement: "To the readers of #ActAge,"｜2020.8.24｜ @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

某人気漫画の原作者が犯した性犯罪について作画担当が発表した声明は真摯なものでした。

16（99）2020/9/3

【書き起こし】NHKクローズアップ現代『集団的自衛権　菅官房長官に問う』抜粋引用＋再校正＋未記載部分｜2014.7.3 @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

自民党総裁選が行われる最中、どうしても記憶に留めておきたかった出来事を改めてnoteに再掲しました。

17（100）2020/9/3

【英日対訳】マイノリティ問題に関する国連特別報告者リタ・イザック史からSNSにコメントされた日本の皆さまへのメッセージ｜2016.2.5 @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

記念すべき100本目のエントリは過去投稿の再掲。
広がるヘイトの歯止めとなることを願って。

18（101）2020/9/9

【英日対訳】DeepL翻訳：迫る東京五輪スポンサー契約期限に焦り隠せず　関係筋｜米ロイター国際版(2020.9.8)｜戦いのノート @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

#東京五輪中止 が囁かれる前のスクープでした。
果たして、ソフトランディングできるのでしょうか。

19（102）2020/9/30

【英日対訳】米ブルームバーグ片沼記者による #ウーマノミクス の功罪に関するスレッド翻訳| Translation of @MarikaKatanuma's take on #Womanomics (2020.9.22) @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

アベノミクスの女性への影響の総決算スレッド。
多くの方に読まれました。

20（103）2020/10/31

2020/10/31 決断の時がやってきます｜戦いのノート @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…

そして10月末日、静かに決断の日を迎えました。