Thread by @kimmoneihum

2020
theguardian.com/world/2020/nov…

“The study urges European countries to fulfil their “legal, political and moral responsibilities and immediately repatriate their citizens.”

Käännän osan artikkelista,mediamme käyttäessä aikaansa väärin,poliitikoista puhumattakaan:

#alhol

1/X ->

“Olosuhteet leireillä ovat selvityksen mukaan “läpikotaisin turvattomat” ja vastaavat “julmaa, epäinhimillistä ja alentavaa kohtelua”, mikä on ihmisoikeuksien loukkaus. ->

Al-Holissa on kuollut väitetysti keskimäärin 25 pidätettyä kuukaudessa. Lapset elävät teltoissa ja kärsivät aliravitsemuksesta, nestehukasta ja hypotermiasta. Jotkut ovat kuolleet palovammoihin telttojen sytyttyä tuleen, tai heidät on surmattu tappeluissa.

“Leirit, joissa heitä pidetään ovat läpikotaisin turvattomia ympäristöjä, ja niissä fyysinen väkivalta on yleistä, olot barbaariset ja psykologiset traumat laajalle levinneitä”, raportti toteaa.

“Tämä on Euroopan oma Guantánamo, mutta lapsille. On uskomatonta, että UK, joka tuomitsi oikeutetusti Guantánamon väärinkäytökset, katsoo nyt sivusta lastensa kuolevan siellä.

Nyt näillä naisilla ja lapsilla on edessään taas yksi brutaali talvi, ja lisää kuolemia.

“Väite, että olisi turvallisempaa jättää naiset ja lapset leireihin on vastoin turvallisuusasiantuntijoiden viestiä, jonka mukaan todellinen riski on jättää heidät pidätysleireille, joissa…

…he ovat altistuneina radikalisoitumiselle, ja joissa kurjat olosuhteet voivat toimia [terroristisen] rekrytoinnin apuna.

“Emmekö ole oppineet viimeisten 20 vuoden ‘terrorismin vastaisesta sodasta’ mitään? Kun asetamme ihmisiä lain ulkopuolelle, kun kiellämme heidän oikeutensa, kohtelemme heitä brutaalisti ja vailla ihmisyyttä, emme ainoastaan riko omia arvojamme…

…vaan teemme myös maailman vaarallisemmaksi meille itsellemme, ei suinkaan turvallisemmaksi.” UK:n hallitus käyttää kansalaisuuden riistämistä paljon systemaattisemmin kuin muut Euroopan maat.

Richard Barrett, entinen MI6:n globaalin terrorisminvastaisen tiedustelun johtaja, on yksi raporttia varten haastatelluista.

Hän sanoo: “Mitä pidempään he joutuvat olemaan siellä ilman kunnollista arviointia heidän psyykkisestä ja fyysisestä terveydentilastaan…

…heidän asenteistaan perheitään, yhteisöjään ja maitaan kohtaan – sitä arvaamattomampia heistä tulee. Ja sitä vaikeampaa on yrittää ennakoida, mitä he aikovat tehdä.”

#alhol #ihmisoikeudet #terrorismi

“Selvitys kehottaa Euroopan maita täyttämään lailliset, poliittiset ja moraaliset velvoitteensa, ja kotiuttamaan välittömästi kansalaisensa [Syyrian pidätysleireiltä].”

#alhol #ihmisoikeudet

LOPPU