Liksom mycket annat med jultomten kommer namnen på hans renar och deras antal ifrån dikten A Visit from St. Nicholas som publicerades 1823 och vars upphovsman är omtvistad, även om de flesta lutar åt att Clement Clarke Moore har skrivit dikten. 
I dikten från 1823 skriver Moore (om det nu var han):
"Now! Dasher, now! Dancer, now! Prancer, and Vixen,
On! Comet, on! Cupid, on! Dunder and Blixem;"
"Now! Dasher, now! Dancer, now! Prancer, and Vixen,
On! Comet, on! Cupid, on! Dunder and Blixem;"
Bara två år senare (1825) sprrds dikten på bl.a. almanackor och den sista renen byter då namn från Blixem till Blixen
"Now! Dasher, now! Dancer, now! Prancer, and vixen,
On! Comet, on! Cupid, on! Dunder and Blixen;"
"Now! Dasher, now! Dancer, now! Prancer, and vixen,
On! Comet, on! Cupid, on! Dunder and Blixen;"
År 1837 publiceras en något förändrad version av dikten:
Now, Dasher ! now, Dancer ! now, Prancer ! now, Vixen !
On ! Comet, on ! Cupid, on ! Donder and Blixen
Som synes har även den näst sista renen Dunder bytt namn, till Donder. Förmodligen för uttalets skull
Now, Dasher ! now, Dancer ! now, Prancer ! now, Vixen !
On ! Comet, on ! Cupid, on ! Donder and Blixen
Som synes har även den näst sista renen Dunder bytt namn, till Donder. Förmodligen för uttalets skull
När Clement Clarke Moore 1844 gav ut samlingen ”Poems” hade namnen på de två sista renarna återigen ändrats något:
‘Now, Dasher ! now, Dancer ! now, Prancer and Vixen !
On ! Comet, on ! Cupid, on ! Dunder and Blitzen"
‘Now, Dasher ! now, Dancer ! now, Prancer and Vixen !
On ! Comet, on ! Cupid, on ! Dunder and Blitzen"
År 1900 ändrades de sista namnen igen, nu i An American Anthology, 1787-1900. Där publicerades Edmund Clarence Stedman Moores dikt och nu hette renarna:
"Now Dasher! now Dancer! now, Prancer and Vixen!
On, Comet! on, Cupid! on, Donder and Blitzen!"
"Now Dasher! now Dancer! now, Prancer and Vixen!
On, Comet! on, Cupid! on, Donder and Blitzen!"
De åtta renarnas namn var alltså Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder och Blitzen. Någon gång ändrades näst sista renens namn till Donner. Som Snopes skriver:
"How and when ‘Donder’ made the transition to ‘Donner’ remains a mystery."
snopes.com/fact-check/the…
"How and when ‘Donder’ made the transition to ‘Donner’ remains a mystery."
snopes.com/fact-check/the…
Dock är namnen ”Donner och Blitzen” bättre efter som det är tyska för ”Åska och Blixt”. Nu är Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner och Blitzen de etablerade namnen på tomtens renar. Och det är dessa som förekommer bl.a. i inslaget I jultomtens verkstad.
Det finns lite olika svenska översättningar, bla denna av Thomas Sjösvärd. Där får renarna heta Stjärna, Nalla, Atja, Svansa, Naiti, Tassa, Valko och Dansa.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
