More from @tkatsumi06j

💫T.Katsumi🌏#StayHome🏠

@tkatsumi06j

20 Jan

AJ＋シリーズテロップ翻訳⑤

【和訳】新型コロナ下の日本に広がる #貧困 #自殺 #餓死の現状を1分39秒で捉えたスポット動画｜AJ+(2021.1.19)

はじめに

2021年1月19日，国際ケーブル放送『アル・ジャジーラ』が日本のコロナ下における貧困や自殺，餓死が増加している現状について1分39秒の動画に纏めてTwitterに投稿しました。日本のマスコミがなかなか伝えないコロナ下で苦しむ人びとの実像。以下動画のテロップ部分のみを和訳しました。

「餓死していっている人もいます」

新型コロナ下で貧困に陥ることを余儀なくされた男性はこう語る。

[日本では] 過去半年の間に50万人が職を失った。

Read 22 tweets

💫T.Katsumi🌏#StayHome🏠

@tkatsumi06j

19 Jan

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1351569943867781121

総じて言えば、いまこのコロナ下で非正規労働をせざるを得ない女性が最もその影響を受け、苦しみ、貧困に陥り、自死を選んだり、餓死してしまっている要因は、安倍政権下のウーマノミクスの破綻、変わらず硬直化した労働制度、そして菅政権下での非正規雇用者に対する手厚い補償のなさに起因する。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1351569943867781121

@ajplus

その上で社会に蔓延するセクハラ、マタハラ、パワハラといったあらゆるハラスメントがあり、更に被害者をバッシングする病んだ社会がある。

まさに生地獄だ。

【英日対訳】日本の永続的な女性受難の時代「ウーマノミクスの破綻」を5分に纏めるスポット動画｜@ajplus note.com/tkatsumi06j/n/…

twitter.com/i/events/97079…

2018.02.28超訳AP「女性が #MeToo を訴えることに高い代償が伴う日本の男社会」 #FightForShiori #WeToo twitter.com/i/events/97079…

Read 4 tweets

💫T.Katsumi🌏#StayHome🏠

@tkatsumi06j

19 Jan

https://twitter.com/ajplus/status/1351553502594494464

中東アルジャジーラ＋

「餓死していっている人もいる」

コロナ下で貧困に陥ることを余儀なくされた男性はこう語る。

日本では、過去半年の間に50万人の人びとが仕事を失った。

https://twitter.com/ajplus/status/1351553502594494464

2021.01.19【動画テロップ訳】アルジャジーラAJ＋が日本のコロナ下での「貧困、自殺、そして餓死」を取り上げると、こうなる。明日作業開始。

@ajplus

AJ + @ajplus の取材に応えた『自立生活サポートセンター・もやい』の大西連 @ohnishiren さん。アルジャジーラの動画でも語られていたように一日に240人以上の生活困窮者に食料を配布したことはかつてなく、前年の同時期に比べて2.5倍に増えていたという。少なく思えても確実に状況は悪化している。