Share this page!

💫T.Katsumi🌏#StayHome🏠 Profile picture
Twitter logo
19 Jan, 4 tweets, 3 min read
総じて言えば、いまこのコロナ下で非正規労働をせざるを得ない女性が最もその影響を受け、苦しみ、貧困に陥り、自死を選んだり、餓死してしまっている要因は、安倍政権下のウーマノミクスの破綻、変わらず硬直化した労働制度、そして菅政権下での非正規雇用者に対する手厚い補償のなさに起因する。
その上で社会に蔓延するセクハラ、マタハラ、パワハラといったあらゆるハラスメントがあり、更に被害者をバッシングする病んだ社会がある。

まさに生地獄だ。

【英日対訳】日本の永続的な女性受難の時代「ウーマノミクスの破綻」を5分に纏めるスポット動画｜@ajplus note.com/tkatsumi06j/n/…
2018.02.28超訳AP「女性が #MeToo を訴えることに高い代償が伴う日本の男社会」 #FightForShiori #WeToo twitter.com/i/events/97079…
2018.02.28【英日対訳】女性が "#MeToo" を訴えることに高い代償が伴う日本の男社会｜AP通信 #FightForShiori #WeToo - In Patriarchal Japan, Saying ‘Me Too’ Can Be Risky for Women tmblr.co/ZkaXPk2Vnbww8 完全版

そう世界は見てきた。

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with 💫T.Katsumi🌏#StayHome🏠

💫T.Katsumi🌏#StayHome🏠 Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @tkatsumi06j

💫T.Katsumi🌏#StayHome🏠 Profile picture
20 Jan
AJ＋シリーズテロップ翻訳⑤

【和訳】新型コロナ下の日本に広がる #貧困 #自殺 #餓死 の現状を1分39秒で捉えたスポット動画｜AJ+(2021.1.19)
はじめに

2021年1月19日，国際ケーブル放送『アル・ジャジーラ』が日本のコロナ下における貧困や自殺，餓死が増加している現状について1分39秒の動画に纏めてTwitterに投稿しました。日本のマスコミがなかなか伝えないコロナ下で苦しむ人びとの実像。以下動画のテロップ部分のみを和訳しました。
「餓死していっている人もいます」

新型コロナ下で貧困に陥ることを余儀なくされた男性はこう語る。

[日本では] 過去半年の間に50万人が職を失った。 Image
Read 22 tweets
💫T.Katsumi🌏#StayHome🏠 Profile picture
19 Jan
中東アルジャジーラ＋

「餓死していっている人もいる」

コロナ下で貧困に陥ることを余儀なくされた男性はこう語る。

日本では、過去半年の間に50万人の人びとが仕事を失った。
2021.01.19【動画テロップ訳】アルジャジーラAJ＋が日本のコロナ下での「貧困 、自殺、そして餓死」を取り上げると、こうなる。 明日作業開始。
AJ + @ajplus の取材に応えた『自立生活サポートセンター・もやい』の大西連 @ohnishiren さん。アルジャジーラの動画でも語られていたように一日に240人以上の生活困窮者に食料を配布したことはかつてなく、前年の同時期に比べて2.5倍に増えていたという。少なく思えても確実に状況は悪化している。
Read 6 tweets
💫T.Katsumi🌏#StayHome🏠 Profile picture
19 Jan
「過労死」「セクハラ」「ウーマノミクス」に次いで、今度のテロップ翻訳は「貧困」か…なんか暗澹とするな。。
直近のテーマは「人種差別】だった…。

「2020.12.5【動画テロップ訳】 @nikejapan の広告炎上を受けてAJ＋が提起する日本社会の #人種差別 に対する意識の問題」 twitter.com/i/events/13351…
その前はウーマのミクスの破綻について。

「2019.8.23 【動画テロップ訳】アルジャジーラAJ＋が日本の永続的な「女性受難の時代」を纏めると、こうなる #破綻したウーマノミクス」 twitter.com/i/events/11651…
Read 5 tweets
💫T.Katsumi🌏#StayHome🏠 Profile picture
19 Jan
#MLKDay にキング牧師を追悼して「平等を求める戦いにおいて愛とその信念を体現した英雄に敬意を表して」とツイートした #マクナニー大統領報道官 に対して #NAACP 公式「ヘイトに満ちたレトリックを撒き散らしていた者が平等と真実のために生涯を捧げた人間の言葉を語るなど言語道断」とピシャリ。
（続き）「しかもその間あなたは、近年最もヘイトに満ち分断を煽ってきた政権に身を置いてたのだから。 #MLKDay は行動を呼びかける日だが、あなたに求める行動は。黙れ！だ。」
この模様、英紙インディペンデントの記事から拾いました。実は幕ナニー報道官、かつてオバマ前大統領のことでレイシストなツイートをしていたのです。それを一斉に方々から「これあなた？」指摘され、炎上しまくったのです。その模様は下記記事をご覧ください。ツイートの流れを辿るだけでもわかります
Read 4 tweets
💫T.Katsumi🌏#StayHome🏠 Profile picture
19 Jan
#ひこうき雲 知らなかった。自分の友人に重ね合わせて涙。
学生の頃に亡くなった奴が死の直前「しあわせ」だったかといえば、決してそうではなかった。奴は殺されたから。病気ではない、恨まれてでもない。組織の報復で殺された。高校を卒業して、尖った彼が危険な道に足を踏み入れるとは思っていなかった。でも彼は踏み入れてしまった。そして酷い死を遂げた。
荒んでたけど、いい奴だった。なぜか気が合った。この曲の意味を知ってあらためて、奴はやっと尖ることから解放されたのかな、と思うことができた。生きているかぎり、尖ってなきゃ生きていけなかった。息が詰まる思いがしただろう。
その日、俺は遠くボストンの地で泣き明かした。
それを思い出した。
Read 4 tweets
💫T.Katsumi🌏#StayHome🏠 Profile picture
18 Jan
米最古の医学会であるアメリカ精神医学会（APA）が反レイシズム宣言。「精神医学会における直接的・間接的な人種差別行為を是正すべく」活動し、かつ、「構造的人種差別の助長に貢献してきたことを謝罪」、今後は「反差別的取組みを実施していく」旨を宣言。
@rkayama 先生、これご存知でした？
“精神医学界が構造的人種差別を支援してきたことに関する黒人、先住民、及び有色人種の人びとに対するAPAの謝罪“

1/ 本日、国内最古の医学会であるアメリカ精神医学会（APA）は、精神医学における人種差別に取り組むべく重要な一歩を踏み出します。
2/ このプロセスを開始するに当たり、APAは精神医学における直接的・間接的差別の両方を是正していきます。APA理事会は、その会員及び患者、並びにそのご家族、そして一般の人びとに対し、
Read 6 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

Like this author's thread?

Get emails when @tkatsumi06j has new unrolls!

Check out other threads from @tkatsumi06j!

Read all threads by @tkatsumi06j