Thread by @HauntingLetters

VIIMEINEN KÄÄNTÄJÄ
6. luku

#viimeinenkaeaentaejae
#kirjoitushommat
#twitterstory
#vainkielijutut

1. Pomo oli tuohtuneessa mielentilassa. Hän melkein huusi Pipariselle, että mitään ihmistulkkeja ei missään tapauksessa saa näissä bisnesneuvotteluissa käyttää.

2. Kaikki Piparisen yritykset muistutella Pomoa siitä, ettei tätä ollut pätkääkään kiinnostanut, miten asia hoidetaan, kaikuivat kuuroille korville. Tilanne oli nimittäin muuttunut.

3. Pomon pomo pääkonttorilta Saksasta oli lähettänyt jo kolmea viikkoa aiemmin viestin, jossa eksplisiittisesti kiellettiin muu kuin konekääntäminen koko firman toiminnassa.

4. Firma oli ollut niin tiiviisti mukana käännöskoneen kehittämisessä, että ihmisen käyttäminen tuhoaisi olennaisen osan huolella rakennetusta brändistä.

("Totisesti huolella rakennetusta", mietti mielesssään Piparinen pomon monologia kuunnellessaan.)

5. Samassa paimenkirjeessä oli painotettu sitä, että erityisesti Intia oli alue, johon suuntaan kuului esiintyä käännöskoneen positiivisena käyttäjänä, vaikka vähän tsemppailun kauttakin välillä.

6. Tämä siksi, että Intiassa jotkut höperehtivät edelleen jonkinlaista monikielisyysmantraa, josta ei kukaan järkevä ihminen mitään käsittänyt saati ottanut sitä vakavasti.

7. Piparinen ei jakanut enää edes kiihtyä. Hän vain lausui: "Kerrot vaan, että millä konstilla neuvottelut hoidetaan, niin minä hoidan tekniikkapuolen. ---

8. --- Tiedoksi nyt kuitenkin vaan - vielä kerran - että käännöskone löytää vain suomi-ruotsi-kieliparin ja huollossa kestää viikkoja tai jopa kuukausia."
"Käytetään vanhaa laitetta, kyllä se nyt sen verran toimii."
"Toimii, toimii, iloisesti toimiikin - Keuruulla."

9. "Keuruulla?"
"Sieltä muistaakseni löytyi ostaja, siitähän oli kova hoppu päästä eroon."
"Ei saatana! No, parin tunnin päästä mulla on joka tapauksessa palaveri Saksan-pomon kanssa - ja sinä tulet paikalle myös!"
"Mitä virkaa minulla siinä miitissä olisi?"

10. "Täytyyhän sinun nyt hyvänen aika olla paikalla keskustelemassa siitä, miten tämä homma hoidetaan."
"Niin kai, mutta jos musta siellä jotakin iloa olisi, koko ongelma olisi poissa enivei."
"Mitä tarkoitat?"
"En mä osaa sanaakaan saksaa."

11. "Oisko pääkonttorilla kuitenkin vanha käännöskone jemmassa."
"Ehkä, jos eivät sittenkään tehneet sitä suurieleistä lahjoitusta kaikista vanhoista malleistaan joillekin vapaaehtoisjärjestöille Berliiniin. ---

12. --- Mutta aika iso juttuhan siitä oli firman tiedotuskirjeessä vajaa vuosi takaperin, kuvat ja kaikki."

Pomo oli sanaton.

"Niin, että hyviä palavereja teille vain."
"Millä ihmeellä minä sen palaverin hoidan?"

13. "Minä kun luulin, että sinä olisit itse kielimiehiä, olet mua sen verran vanhempikin, että olisit ehkä koulussa joutunut vähän lukemaan."
"Äläs nyt vittuile siellä yhtään, vaan mieti."

14. "Niin mietinkin, nimittäin noita kyläkaupan paistopisteen munkkeja", sanoi Piparinen.

Hän napsautti yhteyden pomoonsa pois päältä, kävi hakemassa kaupasta pussillisen munkkeja ja makkarapaketin Noam Chomskylle.

JATKUU

#viimeinenkääntäjä #vainkielijutut #kirjoitushommat

Jos tulit tänään mukaan, kannattaa aloittaa tästä twiitistä. Ketjun lopusta pääsee kaikkiin vanhoihin lukuihin, tai niitä voi etsiä myös tunnisteella #viimeinenkääntäjä

https://twitter.com/HauntingLetters/status/1352994234278797318