Thread by @sakinotk

この媒体以外も含めて、何回書いたかわからないのですが「ジェンダーフリー」は、英語段階で生煮えの概念をカタカナで官庁が輸入（or輸入的に造語）して固定化してしまった困った用語なのだと思います。つまり、↓

「何かがない」という言い方→もっと積極的に定義というのは、たとえば、①バリアフリー（バリアがない）→②ユニバーサル・デザイン（みんなで使えるデザイン）でも見られる経緯で、ある時期には英語でも使われていたのが、その後発展的に解消されるというのが典型的経路です。ところが↓

このバリアフリーを、①の段階で官庁が輸入してカタカナ語として固定したことで、バリアフリーは英語ではあまり使われなくなっても、日本での使用は残るというかたちになりました。これは、概念の発展から取り残されるという意味であまり好ましいパターンではないわけです。↓

ジェンダー・フリーはもっと困ったパターンで、「ジェンダー差別がない（ジェンダー差別フリー）」と言うはずだったのに、官庁が半分くらい造語的に「ジェンダー・フリー」でカタカナ語として固定してしまいました。つまり、本来であれば官庁によって「ジェンダー・フリー」でなく↓

「ジェンダー平等」として輸入されるべき概念だったところを、こともあろうに「ジェンダー・フリー」のかたちでカタカナ語として固定されてしまったわけです。そしてこの「ジェンダー・フリー」が、００年代のジェンダー・バッシングで、「ジェンダー（性差）がないわけないだろ！」と↓

叩かれることになりました。
＝＝
このあたりの経緯がわかっていると、いろんなことが見えやすくなるかもしれません。