📖 1968 में फ़्राँसीसी साहित्यकार जॉर्ज पेरैक ने सबसे विचित्र उपन्यास लिखा। आइए मैं आपको इसके बारे में बताता हूँ। 1/6 
La Disparition, जिसका अर्थ लोप भी हो सकता है और निधन भी, पहली नज़र में महज़ एक थ्रिलर उपन्यास है। लेकिन इसकी ख़ासियत यह है कि इसके पूरे 300 पन्नों में आपको एक भी e नहीं मिलेगा। जबकि यही फ़्राँसीसी भाषा का सबसे अधिक उपयोग किया जाने वाला अक्षर है। 2/6
आवृत्ति-विश्लेषण के अनुसार फ़्राँसीसी में हर आठवाँ अक्षर e ही है। लगभग हरेक स्त्रीलिंग संज्ञा अथवा विशेषण में अवश्य मिलता है, être (होना) क्रिया के अधिकांश रूपों में, अनेक क्रियाओं के भूतकालिक कृदंत विशेषण में आदि आदि। इसको छोड़कर इतना लंबा उपन्यास कैसे लिखा जा सका? 😲 3/6
वास्तव में पेरैक के लिए e का ऐसा अपहरण करना केवल एक खेल नहीं था। e वही अक्षर है जो उनके अपने नाम में भी शामिल है। पेरैक कम उम्र में अनाथ हो गए थे और उस विशेष अक्षर की अकल्पनीय कमी को उनके माता-पिता की अपूरणीय कमी का प्रतीक भी माना जा सकता है। 4/6
La Disparition के विश्व भर में कई अनुवाद छप चुके हैं लेकिन जहाँ तक मुझे पता है #हिंदी में अब तक नहीं किया गया है। 5/6
यह चुनौती कौन लेगा? और हिंदी अनुवाद में कौनसे अक्षर का बलिदान करना होगा? बताएँ ज़रा। 🙏🏼 6/6
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
