Thread by @TakumiFukagawa

AP通信の記事、『東京五輪の二つの顔：競技場の中と外』Katsumiさんからの導入を受けて進めてみましょう。

まず、この記事中の12枚の写真を見てほしいと思います。そこに描かれた風景、競技場の内と外、アスリートと一般人、この五輪のもたらした「分断」の異様さを表していると思うからです。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1391514221544837123

東京（AP） - 14億ドルを投じて建設された新国立競技場の中で、セバスチャン・コー氏は、延期されたオリンピックが11週間後に開催されても安全であることを、アスリートや懐疑的な日本の人々に再び確信させようとした。

news.yahoo.co.jp/articles/50212…

IOC委員であり、2度のオリンピック金メダリストでもあるコー氏は、陸上競技の世界統括団体である「世界陸連」を率いており、日曜日には420名の選手が参加するテストイベントが行われましたが、海外から出場した選手はわずか9名だった。

セバスチャン・コー - Wikipedia
bit.ly/2R6XMn5

オリンピック・パラリンピックには、1万5千人の選手と数万人の役員、審判員、メディア、放送関係者が参加する。彼らは、実質的に1年以上も国境が封鎖されている国＝日本　に入ることになる。

asahi.com/articles/ASP58…

「9人の選手がテストイベントのために来ることは、夏の間に何千人もの選手がこの街に来ることとは全く違うと認識している」とコー氏は語る。

また、パンデミック時に五輪を開催することに圧倒的な反対意見を示している日本国民の懸念に「非常に共感する」と彼は述べた。

the-ans.jp/news/160222/

スタジアムの外では、「オリンピックは貧しき人を殺す」「オリンピックはやめろ」などのポスターを掲げた約100人の「反オリンピック」デモ隊が、東京の中心部にある会場周辺を声を張り上げて行進しており、光景は一変していました。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1391453401154609153?s=20

集会に参加したサカモト・タカシさんは、「感染症が発生しているのだから、医療にもっとお金をかけるべきだと思う」と語った。彼は倉庫やビルの清掃の仕事をしているという。「以前から、食べ物も買えずにホームレスになっている人がいたが、パンデミックでさらに状況が悪化した」と彼は付け加えた。

集会参加者で、退職した教師であるオオトモ・ミユキさんは、オリンピックは商業的な理由で国民に押し付けられた「恐ろしいイベント」だと語った。「オリンピックが本当に普通のイベントであれば、パンデミックを理由に単純に中止するでしょう」

asahi.com/articles/ASP4Q…

日本ではオリンピックへの反対の声が高まっているようだが、今回の集会はそれを裏付けるものだった。オリンピックの中止を求めるオンライン請願書は、わずか3日間で30万人の署名を集め、日曜日になってもまだ増え続けている。

https://twitter.com/utsunomiyakenji/status/1389777092460441601?s=20

日本の医療関係者には、オリンピックの中止を提案する人もおり、英国の医学雑誌も先月、論説を発表している。このウイルスとその拡散する変異株は、人口の2％しかワクチンを接種していない日本の医療システムに負担をかけている。

※@tkatsumi06j さんによるBMJの論文対訳
note.com/tkatsumi06j/n/…

オリンピック主催者は、大会期間中に1万人の医療専門家の派遣を要請しているが、一般の日本人には影響がないとしている。
news.yahoo.co.jp/byline/takahas…

世論の反対にもかかわらず、すべての兆候は7月23日のオリンピック開会を示唆している。日本はオリンピックに公式に154億ドルを投じているが、実際はその2倍とも言われており、IOCはパンデミックの影響で滞っている数十億のテレビ放送収入に依存している。

news.yahoo.co.jp/articles/6f12d…

菅首相から組織委の橋本会長に至るまで、WHOの指針を元に「安全で安心な大会を開催」というメッセージを出し続けているが、橋本氏は金曜にはそれを撤回せざるをえなかった。彼女はバッハ会長に、今月中に予定していた来日をしないよう勧めた。緊急事態は火曜に終了予定だった
asahi.com/articles/ASP57…

日本のコロナによる死亡者数は約11,000人で、これは世界的に見れば悪くない数字だが、台湾やベトナム等のアジアの近隣諸国と比べると劣っている。

nikkei.com/article/DGKKZO…

4度目のオリンピックを目指すアメリカのスプリンター、ジャスティン・ガトリンは、東京で安心して競技ができると語った。ガトリン選手は100m決勝で10秒24のタイムで優勝した。

「私は全く安全に感じている。毎日検査を受けているからね。」
bbc.com/japanese/57052…

しかし、彼はまたしかし、このオリンピックはすべての人を満足させるものではないという。

「多くのアスリートが不満を持っていると思うが、これらは私たちの安全を守るための対策だ。価値のあることだと思う。」
nikkansports.com/olympic/tokyo2…

IOCは数日前に、ファイザー社とビオンテック社が、東京大会を控えた選手や関係者に接種するためのワクチンを提供すると発表した。

IOCは、ワクチンはオリンピック開催の必須条件でないと繰り返し述べているが、選手へのワクチン接種を強く求めている。
nikkei.com/article/DGXZQO…

この大会に出場する複数の日本人選手に、ワクチンを摂取するかどうかを尋ねた。ほとんどの選手は「考える必要がある」と答えましたが、5,000メートル走の新谷仁美選手は「選手の優先接種には反対です」と述べた。
news.yahoo.co.jp/articles/084ba…

「アスリートが特別扱いされるべきだとは思いません」 と彼女は言った。「私はすべての命が大切だと思いますし、優先順位の問題ではないと思います。アスリートも一般の人もみんな同じで、公平に扱われるべきだと思います。」
mainichi.jp/articles/20210…

日本のスイマーである池江璃花子選手は、最近の投稿で、ネット上のフォロワーから大会出場を辞退するようなメッセージを受けたとツイートした。彼女はこのメッセージを「とても苦しいです」と語った。

https://twitter.com/rikakoikee/status/1390643352777854977?s=20

2年前に白血病と診断された池江選手は、見事に復活を遂げ、日本のオリンピック代表選手に選ばれた。主催者は、彼女をオリンピックの英雄的なシンボルとして描いている。
www3.nhk.or.jp/news/html/2021…

「多くの方がオリンピックの中止を求めているのは当然のことだと理解しています」「私を含めたすべてのアスリートたちは、オリンピックが開催されるかどうかという決定事項を受け入れ、開催される場合にはベストを尽くすしかないと思っています」と彼女は言う。

https://twitter.com/rikakoikee/status/1390639997808566276?s=20

コー氏は、今回のオリンピックが「いつも通り」ではないことを認めている。

「完璧といえるか？と言われればそうではない。だが、私が話をするアスリートの大半は、これまで経験したことのないタイプの大会になることを理解した上で、ゲームに参加したいと考えている」と。

Tsutsui Haruko さんによるREAL NEWS ON-LINE掲載の当記事の訳も出ています。ぜひこちらもご一読を。

bit.ly/3bf5HWk