O nome de Galicia aparece citado en 18 sagas nórdicas coas formas Galiciam, Galiscia, Galizu-land, Jakob-land ou Iakob-land e sempre como unha entidade política distinta de Span. Precisamente un dos xuramentos nórdicos máis populares foi o de "nin por todo o ouro de Galicia". 
Xuramento que empregarían tamén francos, normandos, neerlandeses e frisios. Neste caso reproducimos as cinco sagas onde se constata a variante Galizu-land.
Na "Orkneyínga saga", que fala da viaxe do conde Rognvald a Galicia, hai dous capítulos enteiros, o 86 e o 87, no que os acontecementos só trascorren no noso país (a historia da toma do castelo dun tal conde galego chamado Gonzalo).
Agunhas traduccións:
O seu pai chamábase Ulf [lobo]; era conde de Dinamarca e un grande loitador. Foise polo camiño do Oeste, conquistou Galicia e saqueouna, conseguindo alí un grande botín; emporiso se lle chama o "Lobo Galego"
O seu pai chamábase Ulf [lobo]; era conde de Dinamarca e un grande loitador. Foise polo camiño do Oeste, conquistou Galicia e saqueouna, conseguindo alí un grande botín; emporiso se lle chama o "Lobo Galego"
"Continuaron o conde e mailos seus homes logo ata chegaren polo oeste a Galicia coa intención de pasar alí as festas do Nadal" (Orkneyínga Saga)
Sobre a chegada dende Flandes (Vallander) do rei Sigurd a Galicia no ano 1108-9. (Heimskringla).
A partida de 100 barcos dende os fiordos cara o Oeste para chegaren a Galicia, expedición que proseguiu cara Ceuta (Septem). (Játvardar Saga).
O fragmento da "Gidinga Saga" está dentro do contexto do traslado de Santiago a Galicia.
PD. Un engadido, a irmá de Ulf, chamábase Botilda, e estaba casada co jarl Erik, fillo de Erik (Eiriksson), e a súa nai Forgautas [alcumada] "pel escura".
A idea de dúas identidades políticas diferenciadas, Galicia e España, que ollamos en textos árabes, francos, normandos, occitanos, anglos, flamencos ou alemáns, e que na decimonónica historiografía española se lle fai imposible de explicar, é moi visible nas referencias nórdicas.
A "Gydinga saga" fala tres veces de "Spania ok Galizuland" (España e Galicia); no prólogo da "Tveggia Postola saga Jons ok Jakobs" como no "Af Agulando Konungi" lése "Hispania ok Galicia";
na islandesa "Tristrams saga" distingüese entre "Spania" e "Jakobsland"; e no manúscrito AM 194 da Biblioteca Real de Copenhague, coñecida como "Colección Arnamagnaense", do ano 1387, lémos "En España repousa o corpo de San Vicente e en Galicia o do Apostólo Santiago".
Como nos demáis textos, os nórdicos denominan Hispania á parte peninsular árabe e á posteriormente ocupada por Castela.
Corrección no final do texto de "o Lobo galego", que realmente está "casado con Botilda, irmá de Hákonar, fillo do jarl Eirik, e de Forgautas "pel escura" de nai".
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
