Tweet

imran

17 Jun, 13 tweets, 4 min read

@Rekhta

#Ghalib in #Punjabi
(translation by Prof. Aseer Abid)
In #Shahmukhi & #Gurmukhi
Season 1 | Episode 2 🙃
🧵
___
*credits for Roman and Urdu script @Rekhta

Urdu
مہرباں ہو کے بلا لو مجھے چاہو جس وقت
میں گیا وقت نہیں ہوں کہ پھر آ بھی نہ سکوں

ضعف میں طعنہ اغیار کا شکوہ کیا ہے
بات کچھ سر تو نہیں ہے کہ اٹھا بھی نہ سکوں

زہر ملتا ہی نہیں مجھ کو ستم گر ورنہ
کیا قسم ہے ترے ملنے کی کہ کھا بھی نہ سکوں

Shahmukhi
مِٹّھیاں ہوکےسد لےمینوں بھانویں کیہڑےویلے
میں کوئی لنگھیا ویلانئیں جو پرت کےآنئیں سکدا

بےہمتی دا مہنا دیندے غیراں داکیہہ شکوہ
گلّ آخر گلّ اے سِر تے نئیں جِنّھوں چانئیں سکدا

مَوہرا کدھروں لبھدا نئیں بیدردا مینوں نئیں تے
ایہہ کوئی تیرےملن دی سونہہ اے جیہڑی کھا نئیں سکدا

mehrbāñ ho ke bulā lo mujhe chāho jis vaqt
maiñ gayā vaqt nahīñ huñ ki phir aa bhī na sakūñ
zo'af meñ tāna-e-aġhyār kā shikva kyā hai
baat kuch sar to nahīñ hai ki uThā bhī na sakūñ
zahr miltā hī nahīñ mujh ko sitamgar varna
kyā qasam hai tire milne kī ke khā bhī na sakūñ

Gurmukhi
ਮਿੱਠਿਆਂ ਹੋ ਕੇ ਸੱਦ ਲੈ ਮੈਨੂੰ ਭਾਂਵੇਂ ਕਹਿੜੇ ਵੇਲੇ
ਮੈਂ ਕੋਈ ਲੰਘਿਆ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਪਰਤ ਕੇ ਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਬੇ ਹਿੱਮਤੀ ਦਾ ਮਹਿਣਾ ਦੇਂਦੇ ਗ਼ੈਰਾਂ ਦਾ ਕੀ ਸ਼ਿਕਵਾ
ਗੱਲ ਆਖ਼ਿਰ ਗੱਲ ਏ ਸਿਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਿੱਨੂੰ ਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਮੌਰਾ ਕਿਧਰੋਂ ਲਭਦਾ ਨਹੀਂ ਬੇਦਰਦਾ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੇ
ਏਹ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੌਂਹ ਏ ਜਹਿੜੀ ਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦ

Urdu
بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا
آدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہونا

گریہ چاہے ہے خرابی مرے کاشانے کی
در و دیوار سے ٹپکے ہے بیاباں ہونا

کی مرے قتل کے بعد اس نے جفا سے توبہ
ہائے اس زود پشیماں کا پشیماں ہونا

Shahmukhi
اوکھی گل اے کم کوئی آسان ہووے
ایہوی سوکھا نئیں بندہ انسان ہووے

ہنجواں دی واچھڑ گھر نوں ڈھاہ لائی اے
کندھاں بوُہے رڑکن رڑا مدان ہووے

اِک میرا سر کپ کے تائب ہو بیٹھا
ربّا! ایہہ پچھتان کوئی پچھتان ہووے

Roman

bas-ke dushvār hai har kaam kā āsāñ honā
aadmī ko bhī mayassar nahīñ insāñ honā

girya chāhe hai ḳharābī mire kāshāne kī
dar o dīvār se Tapke hai bayābāñ honā

kī mire qatl ke ba'ad us ne jafā se tauba
haaye us zūd-pashīmāñ kā pashemāñ honā

Gurmukhi

ਔਖੀ ਗੱਲ ਏ ਕਮ ਕੋਈ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇ
ਏਹ ਵੀ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਬੰਦਾ ਇਨਸਾਨ ਹੋਵੇ

ਹੰਜਵਾਂ ਦੀ ਵਾਛੜ ਘਰ ਨੂੰ ਢਾ ਲਾਈ ਏ
ਕੰਧਾਂ ਬੂਹੇ ਰੜਕਣ ਰੜਾ ਮਦਾਨ ਹੋਵੇ

ਇਕ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਕਪ ਕੇ ਤਾਇਬ ਹੋ ਬੇਠਾ
ਰੱਬਾ! ਏਹ ਪਛਤਾਣ ਕੋਈ ਪਛਤਾਣ ਹੋਵੇ

Urdu

تھا زندگی میں مرگ کا کھٹکا لگا ہوا
اڑنے سے پیشتر بھی مرا رنگ زرد تھا

تالیف نسخہ ہائے وفا کر رہا تھا میں
مجموعۂ خیال ابھی فرد فرد تھا

یہ لاش بے کفن اسدؔ خستہ جاں کی ہے
حق مغفرت کرے عجب آزاد مرد تھا

Shahmukhi

جیوندی جانے جِند نمانی مرن دی چِنتا لا بیٹھی
مار اُڈاری اُڈنوں اگّے وی اُڈیا رنگ میرا سی

لج وفا دی پوتھی میں اودوں وی کٹّھی کردا ساں
میری فکرکتاب کہانی خالی ورقا ورقا سی

باہج کفن دے کھُلّی پئی جو لاش اسداللہ خاں دی جے
اللہ بخشے جیویں دا سی بندہ کھُلّھا ڈُلّھا سی

Roman

thā zindagī meñ marg kā khaTkā lagā huā
uḌne se pesh-tar bhī mirā rañg zard thā

tālīf nusḳha-hā-e-vafā kar rahā thā maiñ
majmūa-e-ḳhayāl abhī fard fard thā

ye lāsh-e-be-kafan 'asad'-e-ḳhasta-jāñ kī hai
haq maġhfirat kare ajab āzād mard thā

Gurmukhi

ਜਿਊਂਦੀ ਜਾਨੇ ਜਿੰਦ ਨਮਾਣੀ ਮਰਨ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਲਾ ਬੈਠੀ
ਮਾਰ ਉਡਾਰੀ ਉਡਣੋਂ ਅੱਗੇ ਵੀ ਉਡਿਆ ਰੰਗ ਮੇਰਾ ਸੀ

ਲੱਜ ਵਫ਼ਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਵੀ ਕੱਠੀ ਕਰਦਾ ਸਾਂ
ਮੇਰੀ ਫ਼ਿਕਰ ਕਤਾਬ ਕਹਾਣੀ ਖ਼ਾਲੀ ਵਰਕਾ ਵਰਕਾ ਸੀ

ਬਾਝ ਕਫ਼ਨ ਦੇ ਖੁੱਲੀ ਪਈ ਜੋ ਲਾਸ਼ ਅਸਦੁੱਲਾ ਖ਼ਾਂ ਦੀ ਜੇ
ਅੱਲਾਹ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਜਿਵੇਂ ਦਾ ਸੀ ਬੰਦਾ ਖੁੱਲਾ ਡੁੱਲਾ ਸੀ
______

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh

This Thread may be Removed Anytime!

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

More from @meemainseen

imran

@meemainseen

7 Jun

سلسلۂ روزوشب نقش گرحادثات ہے کہ جسکا تارحریردورنگ کیاکیا پیرہن بُنتا، سنوارتا اور پھرمٹاڈالتاہے
1860میں کھینچاگیاولیم سمپسن کاایک گریفائٹ سکیچ ہےجس کی آڑی ترچھی لکیریں گئےوقتوں کےٹکسالی گیٹ کی جھلک دکھاتی ہیں

جو ایک در تھا عالم میں انتخاب!
ــــــ
ٹکسالی گزرگاہ ۔ حصۂ دوم

کچھ شکستہ محرابوں اور ایک پلیا سےگزرتی رہگزراونچی اور جاندار فصیلوں سےجاملتی ہے
کہتےہیں کہ اکبربادشاہ نےشہرکی مغربی دیوارکو حملہ آوروں سےبچاؤکےلیےایک دفاعی فصیل کی طرزپراٹھایا تھا اور اس میں آمدورفت کے لیے صرف ایک در رکھا تھا
ٹکسالی گیٹ شہرلاہور کی مغربی سمت کاواحددروازہ تھا

پرانےلاہورکےکھوجی ماجد شیخ کہتےہیں کہ شہرکے شرقاً غرباً پھیلاؤسےپہلےلوہاری دروازے سے, جولاہورکےقدیم ترین دروازوں میں سےایک ہے, اندرجائیں توکوچہ کبابیاں کی ہمسائیگی میں جوچوک آتاہےوہ پرانے وقتوں کا چوک چکلہ ہےاوراس سےمشرقی سمت جو گزرگاہ نکلتی ہےوہ بازار چوک چکلہ کہلاتی تھی

Read 28 tweets

imran

@meemainseen

6 Jun

لاہورکی جوبن پرآئی شام آسمان ابھی شفق رنگ تھاجب اس حویلی کی چھت پرجہاں کوُکوُز ڈین اپنےمہمانوں کاسواگت کرتاہےسانس متوازن کرنےاورتواچکن آرڈرکرنےہردوکےبیچ ہم نے اردگردنظردوڑائی
ـــ
کوئی کیوں کسی کالبھائےدل کوئی کیاکسی سےلگائےدل
وہ جو بیچتے تھے دوائے دل وہ دکان اپنی بڑھا گئے

ہمارے پیروں سے ابھی تک ان روشوں جھروکوں اورچوباروں کی رنگین دھول اڑتی تھی جنہیں دنیا ٹکسالی کے نام سے جانتی ہے
تب یادداشت کے پردے پر چناب کے اس پارسے ایک بھولی بسری داستان طلوع ہوئی
توصاحبو! بہت دن نہیں بیِتے کہ کاتب کے لکھے حروف کی سیاہی ابھی تازہ ہے

کانوانوالی سرکارکی نگری سے کچھ کچھ شما ل کی سمت جچ دوآب کے زرخیزمیدانوں میں اس راستے کی قربت میں جو بل کھاتالڑھکتا کوٹلہ چلتا چلا جاتاہے ہم ذرا دم لینے کو ٹھہرے تھے ۔ آنجہانی اٹل بہاری واجپائی سے پرویزمشرف کے زبردستی کے مصافحے نے رزم گاہی ماحول کو کچھ نرم کردیا تھا

Read 15 tweets

imran

@meemainseen

1 Jun

A Fairy Tale Couple
A Lonely Princess
A Banished Prince
___
West of Dharampura across Infantry Road, adjacent to what once was a village named Hashim Pur, in the middle of an eroded Mughal garden stands a wretched tomb
Inside a white marble cenotaph is draped as if it's a shrine

Lifting the chadar (the covering on cenotaph) from a side would reveal a modern day plaque that gives us a name Nadira Begum wife of Dara Shikoh
The rightful successor to Shah Jahan, Shah Dara after whom is named a town across Ravi
The plaque also gives us a year of death 1659 CE

Adjacent to Nadira Begum's mausoleum stands Mian Mir's tomb, a saint much revered by her husband
We know that Dara Shikoh, the eldest of Shah Jahan's sons was much into Sufi tradition
We dear reader, will not dwell much on it for this thread focuses on the princess and her prince

Read 31 tweets

imran

@meemainseen

23 May

کوٹری سےلانڈھی کےسفرمیں 2DN/1UP خیبرمیل ہویا 8DN/7UP تیزگام ایک بےنیازی سےگزرجاتی ہیں
راہ میں پڑتےمسکین بےنامی سٹیشن بھولاری، میٹنگ، جھمپیر، جنگ شاہی، رن پٹھانی، دابھیجی،پپری اوردوسرےاپناسامنہ لےکررہ جاتےہیں
ـــ
اک دورسےآتی ہےپاس آ کےپلٹتی ہے
اک راہ اکیلی سی رکتی ہےنہ چلتی ہے
🧵

اگر آپ پاکستان میں کہیں سے بھی ریلوے ٹریک پرکراچی کے مسافرہیں تو ایک توجون ایلیا کی زبانی راستے میں سُسرا روہڑی ضرورپڑے گا
وہی روہڑی جس کے بارے میں یوسفیؔ کے ہمزاد مرزا عبدالودوبیگ کہتے ہیں کہ قیامت کے روز جب صورپھونکا جائے گا تو اہالیان کراچی میدان حشرمیں وایا روہڑی جائیں گے

دوسراحیدرآبادکےہمسائےکوٹری سےآگےکچھ دو گھنٹےسےاوپرکےنان سٹاپ سفرمیں بہت سےگمنام سٹیشن آئیں گے
ایک برق رفتاری سےگزرتی ٹرین میں بیٹھےکراچی کی متوقع آمد کی تیاری میں مگن مسافروں میں سےکس کوفرصت ہےکہ انہیں دیکھے
پرکوئی ہےجو انہیں تھم کےدیکھتاہےکہ یہیں کہیں بہت سی یادیں گری پڑی ہیں

Read 31 tweets

imran

@meemainseen

9 Apr

Suhagan & Duhagan of Aror
___
Few years back I returned to Pakistan on short trip
There I drove parents from Karachi to my sister's at Fort Abbas
We made a brief stop at Daewoo Terminal Sukkur
In a hurry to reach destination in same day's journey I missed a landmark by few miles

From Daewoo's Terminal if we take a flight heading east across the scorched 'Rohri Heights', which now has turned into a quarry, in 5 miles we reach the Ancient Seat of Hindu Kings, Aror
There on a barren hilltop under giant power lines stand two peculiar tombs as if hand-placed

@MahimMaher

Now if you have read @MahimMaher's beautiful article she'd tell of a caretaker of these tombs and his grief
'At night Mohanlal talks to Duhagan-Suhagan. How were you built, he asks them. How can I fix you? The tombs do not speak.'
The tombs do not speak, but the folk ballads do

Read 17 tweets

imran

@meemainseen

1 Apr

A Saint In A Borrowed Mausoleum
___
Inside the tomb of Bahauddin Zakariya where the Sheikh rests beneath an elevated sarcophagus under a carved wooden canopy, towards his feet is an empty grave marked with tiles
For some time his grandson Rukn ud Din Abul Fateh lay buried here

A wooden 'headstone' tells us that Bahauddin in a dream hinted King of Delhi to remove the elevated saint's body from his feet for he deserved a higher rank
On the matter what happened next after Rukn ud Din's body excavated this inscription from Faqir Dost Muhammad goes quiet

It's Rukn ud Din's disciple whom we know as Makhdum Jahaniyan Jahangasht of Uch Sharif who tells us that Sultan Muhammad built a shrine within an arrow's reach from Bahauddin Zakariya's tomb
He then pulled out Rukn ud Din's body from his grandfather's tomb and buried it there

Read 24 tweets

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!