Thread by @aespresso_SM

[trans] 210719 aespa SM Super Idol League Ep. 2 - live translation thread

Karina & Giselle: huya.com/635982
Winter & Ningning: huya.com/634983

#aespa #에스파
@aespa_official

Ningning's chair made a strange sound and Winter was suddenly suspicious that she may have farted... and then Giselle thought that Winter farted

Ningning is now teaching the members new Chinese words

Ningning said that the members are very curious about Chinese (language), so they ask her some tongue twisters

Giselle just tried to recite a tongue twister and Ningning started cracking up

Karina and Winter's tongue twisters were met with applause from Ningning, the translator, and the staff

According to the comments, Winter's pronunciation was the best!

Sorry MYs, I seem to have missed a significant chunk of the live stream just now 🥲 back to translating!

Giselle started shooting at Winter because she thought she was the enemy. In reality, Winter was behind Giselle because she just wanted to compliment her

Ningning then said that they shouldn't be killing teammates

MYs are scolding aespa for their bad posture

Earlier, someone told Ningning that she shouldn't be slouching

Karina read another comment that said "Winter, don't look down while playing your game, it's bad for your neck"

People started to shoot at aespa as soon as they landed and Ningning went "no wait I don't even have a gun yet"

Karina, Giselle, and Winter are camping in a house and Giselle said the house is aespa's dorm

Karina: Is Ningning outside by herself just getting shot at?

Ningning sprinting into the house: I have arrived at our dorm!

Karina: We're doing our dorm reveal right now

Winter and Ningning started dancing in-game and Winter went "unnies, join us!"

All of them died while dancing.

Giselle: You can't resist a dance party even if you're getting shot at

Karina, Giselle, and Winter started punching Ningning's character while they were in the waiting room

Ningning: Why are you doing this to me *starts doing a dance emote*

(This is from the previous round)

Winter: Giselle

Giselle: What

Winter: let's hide somewhere

Giselle: Aren't we... hiding already?

Karina ran into a two-story house that Winter and Giselle were hiding in

"Oh wow you guys are living in such a nice house"

All of the members are currently in a corner and they're shooting at people from a distance

Giselle: This is teamwork!

Karina: My heart is pounding so hard, I don't even know if I can continue playing

Ningning feels like aespa can win this round!

Karina said she just got a similar feeling

AESPA FINALLY WON!!!

1st round's MVP: Giselle

2nd round's MVP: Ningning

Winter didn't pay attention and accidentally jumped from the plane too late :( She said she will try to find a car since she's super far away from the other members

aespa is very mad because they heard gunshots nearby even before they landed

"Is this fair?!"

"I don't even have a gun yet!"

Karina, Giselle, Winter, and Ningning were all k*lled by the same person :(((

Winter started singing SNSD's Mr. Mr. while dropping from the plane: "Let’s go! mweol geokjeonghaneunde neon?"

Karina and Giselle started singing Akon's Lonely because they couldn't find other people: "Lonely, I'm Mr. Lonely
I have nobody for my own~"

Winter: I see? I see? I see that I'm icy~

(Lyrics from ITZY's "ICY")

The opponents threw a molotov cocktail and Ningning was on fire but she didn't realize she was on fire and she died

My bad! Ningning was the one who pushed the aetzy agenda and said "I see that I'm icy"

I confused Winter and Ning's voices for some reason

Karina & Giselle and Winter & Ningning are in two teams for a "find the difference" game!

The two teams have 1 min to put on new accessories, and fans will have to guess "differences"

Winter & Ningning went out to put on accessories first

One of the first guesses from MYs once they came back: Did they get shorter?

Karina: Correct!

KARINA WORE A CLOWN WIG AND SOMEONE COMMENTED "ARE YOU BOB ROSS AHJUSSI?"

Another MY commented "Karina is a colorful Hagrid" and Giselle literally screamed so loud she surprised herself

Winter & Ningning's team lost and their punishment is to reveal a TMI

Winter said she ate strawberry ice cream and drank milk on the way to the filming location

Ningning's

Q: If ddongie (the gecko) and Roro (the cat) both fell in the water, who would you save first?

Ningning: Since ddongie is so small, I think I might have to save him first since he might drown

Karina: Right, ddongie's a tiny baby~

Q: Would you prefer a 5 year old Winter or 5 Winters?

Karina: 5 year old Winter. She was mad cute when she was a baby

Q: Who's your favorite artist?

Giselle: Olivia Rodrigo-nim. I love her new album 'Sour'

I'm so sorry for the disrespect Ningning 😩 I forgot to finish her TMI: One of her nails fell off today and she painted her nails herself

Q: Short or long hair?

Winter: I like shorter hair because it's... lighter? I can be more active with lighter hair

Karina: That's charming

Winter: Right? And also, it's hard to shampoo long hair

Karina said she's very into don-naengmyeon these days. It's a combination of donkatsu (pork cutlet) and naengmyeon (cold noodles)

Ningning said that she despises sweet foods, while the other three members LOVE it

The comments are now calling for bald Winter

Winter said that she visited Gwangalli Beach often with her friends back in Busan, and she wants to relive those vibes again

Karina said that she's been addicted to this "fruit matching" phone game ever since she was a trainee... Giselle said she's playing that game 24/7

Winter: My childhood dream was to become a soldier, but ever since I started playing PUBG, I realized that this dream is not realistic

Karina: I wanted to be an airplane stewardess... but I have a fear of flying

Giselle said that her childhood dream was to be an editor for a fashion magazine like Vogue or a photographer

Ningning said that the aespa members went to Giselle's house! She has good memories of the visit

Question: What do you want to try for your next comeback?

Giselle: I want to sing awesome song(s)

t/n: based on her grammar, she was referring to "song" in the singular form, but that doesn't necessarily mean she's only talking about one song

Winter wanted to write "Guo Bao Rou" in Chinese for a letter, so she asked Ningning for help. She later learned that Ningning made a mistake and that she wrote guo bao rou incorrectly 😭

Winter: Let's open Ningning's passport... I'm suspicious now

completely unrelated, but i respect loona's fandom translator @orrery_nim sooo much. he's like the god of live translations??! like, orrery is about to live translate loona's 3rd vlive today to near perfection... couldn't be me 😩