Thread by @tkatsumi06j

仕事の翻訳と趣味の翻訳は違う。

趣味の翻訳では自分自身に対するハードルを下げる。但しそうしつつ、あくまで自分を成長させるための趣味なので、翻訳に誤りがあれば認め、修正して、改善し、次に繋げる。

これは一つの当然のサイクルとして自分の中では確立している。

そうした趣味の中でも活動で行う翻訳と言うのはまた別の意味を持つ。趣味がてら翻訳の精度を上げるための訓練ではなく、翻訳を介した情報発信と言う側面を持つからだ。だから忠実に翻訳するよりも、正確に要約することが必要になる場合がある。正確に訳すよりも、正しく伝えることに重きを置くからだ。

私はTwitterを始めて以来12年間、そうした情報発信としての翻訳活動を行ってきたが、情報発信の形にも様々なものがあった。全訳だったり、抄訳だったり、意訳だったり、超訳だったり、要約だったり。それぞれについては私は事前にそう告知することによってある程度自分も免責(DISCLAIM）してきた。

またこのDISCLAIMERは、読み手に、責任を持って、自分が発信してしているよう情報はどういう類いのものであるかを予め報せるためのものでもある。それでも、批判や指摘をいただく。また自分でも、こうすればよかった。ああすればよかったと、改善点に気付くことが多々ある。

というより、毎回そうだ。

「完全な翻訳はない」と、確かどこかの『翻訳の神様』が言っていたように思う。それはその通りで、仕事であろうと、趣味であろうと、活動であろうと、「完全な翻訳」はない。だからこそ、常に改善・向上することができ、また自分も成長できる。その作業は全て糧となる。

だから私は、苦にならない。

どんなに批判されても指摘を受けても、それが理に適うものであればそれは全て私の血と肉となる。翻訳を生業としている以上、翻訳に関わること全てが、自分を高めることに繋がる。言ってみれば、だからやめられない。やめたら自分が止まるからだ。成長が止まるからだ。能力が磨かれないからだ。

とかくプロというものには完璧が求められがちだが、プロと呼ばれる人たちは常に、更なる高みを目指している。職人魂とでもいおうか。現状に満足できない何かが常にある。それは、他者に指摘されるまでもなく、自分が一番よく分かっていることだったりする。だから、そういう時(人間なので）キレる。

Twitterを長くやっていると、別の方面でも“プロっぽく“なってくる。情報発信において。どのような形にして、得た生の情報を加工し、より伝えやすくするか。これに翻訳の技能が加わると「単なる翻訳作業」というものが至極退屈なものとなる。またただ翻訳する、というだけでは伝わらないことに気付く。

解説が必要になる。背景情報が必要になる。言葉の由来の説明まで必要になる。そこまでして初めて「正しく伝わる翻訳情報発信」のカタチが出来上がる。ここまで辿り着くのにも、途方もない時間と労力と試行錯誤を重ねてきた。それでも“プロっぽい“としか形容できない。そうした情報が何千とRTされても。

活動としての翻訳は、端的に言って、非常に骨が折れる作業だ。「より正しい情報」を伝えるために、通常の翻訳以上にリサーチを行う。補足できる情報はなるべく追加する。用語や言い回しなどの定訳にも気を遣う。ある意味、通常の翻訳作業の方がラクといってもいい。情報を「発信」する側に立つからだ。

情報の発信者としての責任は重い。それは、補足情報を加え、肉付けした以上「これはただの翻訳です」とは言えなくなるからだ。なおのこと、どこまでが翻訳で、どこからが補足情報で、どこからが自分の意見なのか(私の場合は「訳者あとがき」）、その境界線を明確にしなければいけない。

それが「発信者」としての矜持だ。よかれと思って、公益のために作業を行なっているのならば尚更、この矜持は守らなければならない。つまり、並の翻訳発信よりも重い責任を負うことになる。それを承知で活動を続ける人は稀だし、またその社会的責任は自ら負いたいと思う人もごく少ない。

“同志“たちよ。貴方がたの行っている活動は尊い。誰も自ら負いたがらない責任を、積極的に追いながら、その技能を生かして、多くの人の利益となり得る情報を発信し続けているのだから。そのための労力、時間の尊さは私も十分知っている。だから批判や指摘は糧に。過ちは血と肉に変えて、続けましょう。