🇭🇷クロアチア語のわかる方。この選手は何と訴えているんでしょう。Googleカメラ翻訳でなんとか字幕を追ったのですが、4つぐらい不満点があるようで、最後に泣き出すまでに言っていることが何かわかりません。大会に対する不満が鬱積しているようですが泣きたくなるほどとは…。
https://twitter.com/Asuka_SGP2/status/1423514127767535619
クロアチアの英語版ニュース見る限りでは彼女は「言い訳はしない(I’m not looking for any excuse. ）」と潔くメダルを逃したことを認めており、とてもリプ元の動画のように不満を吐露したようには…。
Olympics: Sandra Perković fails to defend discus gold medal croatiaweek.com/olympics-sandr…
Olympics: Sandra Perković fails to defend discus gold medal croatiaweek.com/olympics-sandr…
妻がクロアチア語の原文記事をGoogle📷して英訳したテキストをコピペして送ってくれました(いつもサポート感謝🙏）。それによると、このペトロビッチ選手はやはり自分を叱責しているばかりで「全ての責任は私にある。ディスクを握っているのは私なのだから」と。 
パラグラフずつ要約します（冒頭は飛ばします）
「東京に来た初日から万全ではなかった。でも私はそれでめげなかった。練習環境がよくなかったり隔離があったりしても、平静を保とうと自分と闘いました。すべては自分の責任です。ディスクを持っていたのは他ならない自分自身なのですから」続く
「東京に来た初日から万全ではなかった。でも私はそれでめげなかった。練習環境がよくなかったり隔離があったりしても、平静を保とうと自分と闘いました。すべては自分の責任です。ディスクを持っていたのは他ならない自分自身なのですから」続く
更に詳しい記述（別記事）がありますが、要約続けます。
「一回目のショットでは指をすり抜けてしまいました。ディスクが全部濡れていたんです。でもそこで冷静さと取り戻して集中すべきところ、私は100ヤードまで投げようとしました。そして何が起きたか。雨が降りました。」
https://twitter.com/nagatsuka_hrv/status/1423488387890049026?s=21
「一回目のショットでは指をすり抜けてしまいました。ディスクが全部濡れていたんです。でもそこで冷静さと取り戻して集中すべきところ、私は100ヤードまで投げようとしました。そして何が起きたか。雨が降りました。」
続き「これでは狙えませんよね。でも銅も銀も狙いませんでした。私はファイターですから。金しか狙いません」
ペトロビッチ選手はオリンピックスタジアムで涙ながらにこう語った。
ペトロビッチ選手はオリンピックスタジアムで涙ながらにこう語った。
記事の内容はどうも動画での発言内容と一致していないようです。動画ではやはり不満をぶちまけている、という体があったので、それはこの方の要約を読むとよくわかるでしょう。率直に言って「不満たらたら」どころか「不満爆発」だったようです。競技のコンディションが最悪だったと…。
https://twitter.com/nagatsuka_hrv/status/1421333565325803520
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
