Thread by @tkatsumi06j

🇺🇸米CDC所長が「もはや感染を防ぐことはできなくなった」「この認識に基づき、マスク着用ガイドイランを変更した」と、CNNの取材に応えて明らかになった方針変更に影響した内部文書。その資料本体を @sunasaji 氏が抄訳したので、以前UPした米ポスト紙の抄訳まとめに引用リプする形で資料を添付する。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1421096226154373122

CDC資料の表紙。訳者より『内容は無保証』とDISCLAIMERがあることに留意されたし。

※一部修正が必要な箇所については適宜指摘するが、全体指摘のようなことはせず訳者の翻訳を信頼する。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1421098721446559749?s=20

実際のアウトブレイク（大発生）の調査結果や外部研究の内容等これまで未公開だったデータを参照し「 #デルタ株 に感染した場合、ワクチン #接種完了済み であっても、 #未接種 の場合と同程度に容易く伝染する」こと（米ポスト紙の記述）を示した米CDC資料。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1421104762125123590?s=20

「 #デルタ株 に感染した者はワクチン未接種で同じ #変異株 に感染した者と同等に測定可能なウイルス量を有している」こと（米ポスト紙の記述）を確認した米CDC資料。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1421106919951851529?s=20

感染状況全般について「ワクチン接種の有無にかかわらず若年者層に比べて高齢者層の入院や死亡のリスクが高い」（左）と結論し、 #デルタ株 について「接種済みの1億6200万人の米国民の中から週に3万5000人の割合で症候性感染者が発生すること」（右）を想定した米CDC資料。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1421119819420561411?s=20

その上で、ワクチンの効果について各州の「保健衛生当局が懸念を示している」こと、「ワクチンはもう効かない」「 #ブースター接種 が必要」と「米民が確信し始めている」ことなど、 #接種済み の人々に発生する事例により「広報上の課題」が生じていることを示した米CDC資料。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1421123597087563776?s=20

「その高い感性正と現在の #ワクチン接種率 を考慮すれば、 #デルタ株 の感染を減らすためには全面的なマスク着用が不可欠である。」

と、今年5月に発表した「ワクチン接種完了済ならマスク着用不要」とする方針を事実上撤回することのきっかけとなった提言を示す米CDC資料。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1421146526508744707?s=20

年齢や免疫不全等の要素によってリスクが左右されるため「接種完了者に対する固有リスクに関する広報を改善する必要性」（左）を提言し、免疫不全症患者（中）や高齢者施設の入所者（右）には「ワクチンの効果が十分発揮されなかった」ことを示すデータを添付した米CDC資料。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1421147842312167427?s=20

「本書に含まれる知見および結論はそれぞれの著者のものであり、必ずしもCDCの公式な見解を示すものではない。」と但し書きを添えた米CDC資料。

但しポスト紙は「マスク着用に関するガイダンスの変更に影響したとみられる」と看破。実際、後日の米CNNの取材でCDC側はこの事実を認めた。

「ブレイクスルー症例は今後も予期されるものであり、接種者が非常に多くなっているため、全症例数に占める割合は増加するだろう」（米ポスト紙の記述）とする米CDC資料。

しかし専門家は「症例の影響範囲を率直に語ろうとしていない」と、『CDCの過ち』を批判する。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1421298855757242370?s=20

#ワクチン接種率 の高い🇨🇦カナダ、🇸🇬シンガポール、🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿スコットランド等他国・地域の研究でも本国🇺🇸米国と同様のデータが得られており、シンガポールでは、新規感染者の75％が一部・ワクチン接種完了者の中で発生したと報告されていると、他国データを参照する米CDC資料。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1421300900652478464?s=20

内部検討資料で「ワクチンに対する国民の懐疑心の克服」（米ポスト紙の記述）を課題の１つとして挙げた米CDC。冒頭のスライドで「国民はワクチンがもはや機能しないと確信している」と問題意識を露わにした。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1421304018828095490?s=20

マサチューセッツ州バーンスタブル郡で発生した、 #ワクチン接種者と非接種者がほぼ同一の量のウイルスを排出したアウトブレイク の事例を紹介した米CDC資料。このスライドは"CONFIDENTIAL（秘匿）"とされていた。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1421311596026949638?s=20

資料添付スレッドは以上。

@sunasaji 氏の資料抄訳についてはこちらのスレッドを参照。最後にPDF版のクラウド格納先の案内もあり。上記添付資料はこのPDF版をJPEGに書き出してハイライトを付記したもの。
改めてsunaさんの大変な和訳作業に感謝。それを公益のためにPDF化してくれたことにも感謝。🙇

（巻末参考）CDC_大規模な集会に関連して発生した、COVID-19ワクチンによるブレイクスルー感染を含むSARS-COV-2感染症のアウトブレイク-マサチューセッツ州バーンズテーブル郡、2021年7月｜ COVID19医療翻訳チーム COVID19-JPN.com
covid19-jpn.com/cdc20210730/

すみません。
今回はスレッド作成に完全に失敗したようです。
ぶつぎりになっていますが、なんとか繋げます。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1423892515250343939?s=20

こちらに続きます。スレッド切れませんように…

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1423897509378727937

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1423900087340601346

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1423901213674799104