"Je pense que je viens d'acheter une Porsche que vous possédiez autrefois. Reconnaissez-vous la voiture comme étant la vôtre ?" demande un certain Laurens Schaap à Salman Rushdie.
Une possible belle affaire... ? Pas vraiment...
Une possible belle affaire... ? Pas vraiment...
... Puisque l'écrivain a répondu n'avoir jamais eu une telle voiture.
https://twitter.com/SalmanRushdie/status/1427244400384565250
L'acheteur insiste, citant une interview de S.R.:
"L’autre aspect, c’était le grand problème de pouvoir faire quoi que ce soit. J’ai passé dix ans sans avoir la clé de ma Porsche. J’étais incapable de quitter ou revenir dans ma maison sans la permission de quelqu’un d’autre".
"L’autre aspect, c’était le grand problème de pouvoir faire quoi que ce soit. J’ai passé dix ans sans avoir la clé de ma Porsche. J’étais incapable de quitter ou revenir dans ma maison sans la permission de quelqu’un d’autre".
Et effectivement, on trouve trace de ce passage dans un ancien papier de France Culture :
franceculture.fr/litterature/sa…
franceculture.fr/litterature/sa…
En réalité... il y a plutôt eu un petit problème de traduction entre "Front Door" devenu en 🇫🇷"porche", puis finalement "Porsche" (merci le correcteur d'alors ?)
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
