Thread by @lftofoli

O plágio de "Mulheres", de Toninho Geraes e cantado por Martinho da Vila, encontrado na música "Million Years Ago", de Adele, me fez lembrar de outro caso internacional que envolveu uma música de Luiz Gonzaga e seu parceiro, Humberto Teixeira. Conto essa história neste #cordel.

Em 1951, a já consagrada cantora de jazz estadunidense Peggy Lee lançou um single com a música "Wandering Swallow" (algo como 'andorinha errante' em português). A autoria era atribuída a Harold Stevens e Irving Taylor.

Dê um tempinho aqui e escute a música, que está no YouTube e no Deezer e veja se você consegue perceber qual foi a canção do Rei do Baião que foi 'quibada' pelos compositores americanos.

Identificou? Vai aí mais uma dica, para não entregar de bandeja. A música original se mistura com um evento que marcou a biografia de Luiz Gonzaga. Quando morava em Exu, no Cariri Pernambucano, Gonzagão, ainda moleque, mas já sanfoneiro, era enamorado de uma moça chamada Nazinha.

Nazinha era filha de um sitiante mais abastado que não gostou de saber do enrosco da donzela com o filho de Januário, e foi tirar satisfação. A repreenda dos pais foi um dos motivos de Luiz ter fugido de casa para ganhar o mundo ao 17 anos de idade.

Nazinha, quando os dois estavam apaixonados, cravou o nome do casal no tronco de um pé de juá como prova do amor dos dois. Com a letra do genial Humberto Teixeira, a histórica ficou imortalizada no baião "Juazeiro", que fala de amor e saudade e que saiu em single em 1949.

Escute aqui a música original e me diga se "Wandering Swallow" não é um plágio descarado. Segundo relatos que encontrei, a música ainda teria sido plagiada uma outra vez em uma canção francesa chamada "Le Voyageur", mas essa eu não consegui localizar.

Bem, acontece que o cearense Humberto Teixeira, além de parceiro do Gonzagão, era também advogado. Ao descobrir o plágio, ameaçou processar a Capitol Records, que recuou e tirou a música de catálogo. Peggy Lee supostamente não sabia que era uma cópia quando gravou a música

Essa história tem, porém, um final feliz. Em 2002, o percussionista brasileiro @MRefosco juntou-se ao guitarrista Guilherme Monteiro e ao flautista e saxofonista Jorge Continentino, todos eles residentes nos EUA, para criar a banda Forró in the Dark.

Em seu maravilhoso álbum de estreia, "The Bonfires of São João", o Forró in The Dark incluiu uma linda versão de Wandering Swallow/Juazeiro na voz de Bebel Gilberto, em inglês e português, com a correta atribuição de autoria ao Rei e ao Doutor do Baião.

Nem todas as histórias de plágios de obras brasileiras são tão bem sucedidas. Por exemplo, Jorge Benjor não recebeu a grana de "Da Ya Think I'm Sexy" de Rod Stewart, cópia 'inconsciente' (sic) de "Taj Mahal" - apesar de ter sido feito um acordo.
aventurasnahistoria.uol.com.br/noticias/alman…

Na literatura também houve casos de 'roubartilhamentos' de obras brasileiras, como conta aqui neste cordel o @JoaoCezar1965, com conclusões não tão promissoras para os autores brasileiros.

https://twitter.com/joaocezar1965/status/1436697480566018059

Vale então a pena nós refletirmos um pouquinho sobre o colonialismo e suas ações sutis ou nem tanto. Não está na hora de criticarmos a ideia de o que vem de fora é sempre melhor do que é nacional? Sobre isso, aliás, não percam o último @GDuvivier News.

Estamos tão acostumados a sermos colocados em um patamar inferior que acabamos nós mesmos por plagiarmos umas brisas gringas muito tortas, como a desse cidadão, imitando um criminoso que invadiu o Capitólio, vestido de xamã norte-americano e protestando em inglês... no Brasil.🤮

Isso, claro, para o presidente golpista que ele apoia mostrar ser um grande de um FROUXO dois dias depois. Mas essa é uma história que fica pra gente ver mais para frente no que vai dar, assim como a briga de direitos autorais entre Adele e Toninho Geraes.

https://twitter.com/Metropoles/status/1436723201929850883

ATUALIZAÇÃO

O @iran_alchm conseguiu localizar a versão plagiada francesa de “Juazeiro”. A música se chama “La Voyageuse” (‘A Viajante’) e não “Le Voyageur” (‘O Viajante’. Muito obrigado, Iran!

https://twitter.com/iran_alchm/status/1436838179886313477