Thread by @nesialtaras

Yegamos agora al epizodyo numero sinko. #kulup’un beşinci bölümüne geldik, hala merakta olduğum şeyler var

https://twitter.com/nesialtaras/status/1457896354345275398

Kovulacak gayrimüslimler listesinde Parigyanos, Barbesakis gibi rum isimler, bir de Payugyan (?) gibi Ermeni ismi var. Henüz Ermeni bir karakterle karşılaşmadık.

“Gece kulübünde çalışacak Türk bulmak büyük mesele” tabi çünkü içkili mekanda çalışmak istemenin dışında deneyimli Türk yok o dönem. İstanbulun neredeyse tüm restoran garsonlarının Rum, aşçılarının da gayrimüslim olduğu bir zamandan bahsediyoruz. Tabi 50ler artık bunun sonları

He tam dediğimi dedi “meziyetli adam yok.” Ermeni isimler duyuyoruz eski ışıkçı Agop, yerine gelecek Yervant. Stelyo’nun istanbulun neyde en iyisi olduğunu öğrenemedik

“Memleket değişiyor, gayrimüslimler de kabullenecekler” e bunun sonunda tabi göç olur, insanlar dilini konuşmaktan korkar, nefret artar. Yine #kulüp cesurca ifade etmiş. Tabi orhanın rum olduğunu bilince bu asimilasyoncu duruş daha bir ağırlık alıyor

Düğünde dans edilen ve başta sözsüz çalan şarkı Hava Nagila. Sonra sözler giriyor. Bu ibranice halk şarkısına yapılan halkada bir ters bir düz adımlı dansa da hora denir.

Davetlinin dediği halen çok popüler bir deyimdir: pasha por ijo. Yani oğul olarak paşa. Bu laf da birkaç yüzyıldır var. Akıllı uslu erkek çocuklar için kullanılır. Tersi de sataniko - küçük şeytan.

Aynı davetlinin kullandığı mazalozo kelimesi de güzeldir. Mazal ibranice şans, onu biz alıp ispanyolca ekle sıfat yapmışız. Sonra ön ekle dezmazalado şanssız da yapmışız. Siyah ekleyip negromazal, şanssızlık getiren kişi ve yine siyahla mazal negra kara baht yapmışız. Üretken laf

Dizinin en iyi karakteri, her sahneyi çalan oyunculuk Selim. Bu üstü kapalı, imayla gey şarkıcı karakteri biraz hayal kırıklığı ezilenleri temsiliyle öne çıkan bir dizi için. Yine de aşk10- osmanın mecburi heteroluğundan daha iyi zeki mürenimsi Selim.

Işıkçı Agop’la beraber sonunda Ermeni bir karakter de görmüş olduk. Hiç olmasa belirgin bir eksik olurdu.

İlk defa bir iki kelimeden çok Rumca da konuşuldu. Sırf kulübün içinde en az 4-5 dil konuşuluyor.

Mordiko üzülmesin be hakkaten çok paşa çocuk

Orhan devlet gibi maşallah annesine “türkçe konuş” diyip ağzını kapattı.
avlaremoz.com/2016/02/21/hee…

Spoiler - Orhan’ın kendisi Niko, babası adı da Kosta’ymış demek. Acaba ona oldu? Böylece gizliden Türk olmak zor iş, nasıl başardığı da muamma. İstanbul dışından gelmiş olması lazım ancak.

Çelebi hakikaten haftonalik

https://twitter.com/avlaremoz/status/1457404000651907079

Ev ziyaretimde ortada oturan da Forti Barokas. Ladino tiyatroda çok öne çıkan, diziye de danışmanlık yapanlardan biri. O da El Amaneser’de yazar.

Raşel kalkıp “el mupak”a kaçtı. Ladino’da mutfağım adı budur.

“Annen yelsin” çünkü Sefarad aksanında en çok g’yle başlayan kelimeler zorlar. Gene/yene de Ladino’ya böyle geçmiştir. “Yetiriyim” dedi sonra da.

Bir Bedros Usta tütüncülük bir de Grand Pera Bonmarşesi görüyorum. Diziye danışmanlık yapan yazar ve tur rehberi @Moisgabay daha önce bonmarşeleri yazmıştı
avlaremoz.com/2020/07/18/per…

Böylece bitti. Olan yaşlı ışıkçı Agop’a oldu. Al vermos en el epizodyo ke viene, el final. <son>