Thread by @zineworkshop

#SozialeAnsteckung #SocialContagion in German

Korrekturen und Erweiterungen:

Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch von WRKSHP, 2021

Die Originalausgabe ist lizenziert mit der Creative Commons BY-NC-Sa 3.0 Lizenz. Diese Veröffentlichung ist lizensiert mit der deutschen Creative Commons CC BY-NC-SA 3.0 DE Lizenz. Hier ist die Kopie dieser Lizenz

anrufbar: creativecommons.org/licenses/by-nc…. Wir haben die Publizisten per E-Mail über die Übersetzung und Reproduktion der Publikation informiert.

Wir verwenden das generische Maskulinum auch für das Femininum und alle anderen Genera.

(Siehe:

https://twitter.com/zineworkshop/status/1459117686257070084?s=20

)

Einführung

China zu verstehen, bleibt eine wesentliche Hürde für jeden, der eine Analyse des Entwicklungsverlaufs des Kapitalismus oder Voraussagen der Möglichkeiten seiner Überwindung ansbtrebt. Auf der einen Seite ist

das so, weil die Sprachebarriere hier die größte ist. Wirkliche Kenntnisse des Chinesischen über die einfachste Konversation hinaus zu erlangen, dauert weitaus länger als in jeder anderen Sprache und Übersetzungen erfordern ein Wissen verzwickter

Kontexte.[1] Selbst dann bleiben entsprechende Themen Spezialgebiete, unverständlich sogar für Muttersprachler. Auf der anderen Seite haben Chinas einzigartige Geschichte und seine unangefochtene Position an der Spitze der globalen Akkumulation

tendenziell eine Illusion des Exzeptionalismus hervorgebracht.

[1] Diese Schwierigkeit ist ein Grund dafür, dass automatische Übersetzungen aus dem Chinesischen noch immer so schlecht sind, sogar als sie für andere Sprachen weitestgehend unproblematisch wurden.

Dieser Fakt bedeutet auch, dass Übersetzer im Zuge des Übersetzens vergleichsweise eher kenntisreiches Geschick an den Tag legen müssen - nicht nur beim Restrukturieren der Reihenfolge der Information, sondern vor allem bei der Wahl literaturtechnischer

Näherungen in der Sprache, in die übersetzt wird, um Elemente des Chinesischen zu emulieren, die nur schwierig oder unmöglich wörtlich übesetzt werden können.

@threadreaderapp unroll