Thread by @zineworkshop

#SozialeAnsteckung #SocialContagion in German
Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Bevor das Land Stück für Stück in das weltweite,

kapitalistische System integriert wurde, waren Dienstleistungen wie Gesundheitspflege (größtenteils in Städten) einst im System der _Danwei_* als Versorgungsleistung der Betriebe angeboten worden oder (zumeist, aber nicht ausschließlich auf dem Land)

von lokalen Kliniken, dessen Personal aus zahlreichen [medizinisch kurz ausgebildeten, Anm.d.Übers.] "Barfußdoktoren" bestand, alles kostenfrei.[35] Die Erfolge des Gesundheitswesens der sozialistischen Ära, wie auf dem Gebiet der Grundausbildung und -

Kenntnisse, waren so beträchtlich, dass dies sogar die härtesten Kritiker des Landes zur Kenntnis nehmen mussten.[36] Das Snail Fever**, welches das Land jahrundertelang geplagt hatte, wurde im Grunde an allen Orten ausgerottet, nur um wieder mit Macht

zurückzukehren, als begonnen wurde, das sozialistische Gesundheitssystem abbzubauen[37]. Die Kindersterblichkeit sank und, trotz der Hungersnot, die den Großen Sprung nach vorn*** begleitete, stieg die Lebenserwartung sprunghaft von 45 auf 68 Jahre

zwischen 1950 und den frühen 1980ern. Schutzimpfungen und allgemeine Hygienestandards wurden ausgedehnt, auch waren grundlegende Kenntnisse der Ernährung und der öffentlichen Gesundheit, sowie der Zugang zu rudimentären Medikamenten für alle frei verfügbar. Indessen half das

System der Barfußdoktoren, ein fundamentales, obgleich begrenztes medizinisches Wissen in großen Teilen der Bevölkerung zu verbreiten, was dem Aufbau eines von Grund auf robusten Gesundheitswesens zugute kam unter Bedingungen schwerer materieller

Not. Es lohnt sich, daran zu erinnern, dass all dies stattfand in einer Zeit, als als China, pro Kopf, ärmer war als ein beliebigens afrikanisches Land der Subsahara.

Seit dem hat eine Kombination aus Vernachlässigung und Privatisierung dieses System substanziell erodiert, während gleichzeitig die rapide Urbanisierung und ungeregelte industrielle Produktion von Haushaltswaren und Nahrungsmitteln den Bedarf einer

Gesundheitsversorgung mehr denn je notwendig gemacht hat, nicht zu vergessen die Nahrungs-, Drogen- und Sicherheitsregulierung.

[35] Youngsub Lee und Hyoungsup Kim, "The Turning Point of China's Rural Public Health during the Cultural Recvolution Period: Barefood Doctors: A Narrative", _Iranian Journal of Public Health_, Vol.47, No. Suppl. 1, July 2018, pp. 1-8.

[36] Winnie Yip und William C. Hsiao, "What Drove the Cycles of Chinese Health System Reforms?", _Health Syetem & Reform_, Vol. 1, No. 1, Jan. 2, 2015, pp. 52-61. Vikki Valentine, "HEalth for the Masses: China's 'Barefoot Doctors'", National Public Radio, Nov. 4, 2005.

[37] Donald P. McManus et al, "Schistosomiasis in the People's Republic of China: The Era of the Three Gorges Dam", _Clinical Microbiology Reviews_, Vol. 23, No. 2, April 2010, pp. 442-66.

* Anm. d. Übers.: Das Danwei-System, das hierarchisch von der staatlich planwirtschaftlichen Regierungsebene über die Provinzen bis zum Strassenkommitee aufgebaut war, wurde nach der kommunistischen Revolution und mit Gründung der Volksrepublik 1949 etabliert und 2003

nach der langen ersten Phase der Kapitalisierung demontiert, momentan werden sie offenbar auf lokaler Ebene revitalisiert. Die Danwei stellten als Kaderstruktur der Betriebseinheit eine weitreichende, institutionell verwaltende Organisationsform und Kontrolle von

sozialem und werktätigem Leben dar, was Lohngefüge und Sozialleistungen, sowie persönliche Lebensplanung und -führung umfasst.

** Das (wörtlich übersetzt) "Schneckenfieber", die Schistosomiasis oder auch Bilharziose ist eine von den Larven von Saugwürmern der Gattung Pärchenegel (Schistosoma) verursachte Wurmerkrankung. Sie kann bei Kindern zu vermindertem Wachstum und kognitiven

Entwicklungsstörungen führen.

*** Beim "Großen Sprung nach vorn" (1958–1961 bzw. 1962), dem Aufbau der Stahlproduktion und der Kollektivierung und Industrialisierung der Landwirtschaft starben zwischen vermutlich 36 und 45 Millionen an

Hunger, vor allem die bäuerliche Bevölkerung; vgl. Yang Songlin. _Telling the Truth: China’s Great Leap Forward, Household Registration and the Famine Death Tally_, Lomdon, New York, Shanghai: Palgrave Macmillan, 2021

und Felix Wemheuer. _Chinas "Großer Sprung nach vorne" (1958–1961): Von der kommunistischen Offensive in die Hungersnot – Intellektuelle erinnern sich_, Münster: LIT, 2004.

26

@threadreaderapp unroll