Der "#Volkskoerper" als Immunsystem... liegt unbewusst im Trend, "erklärt" aber so viel. Die französische Serie hatte die "police" (z. B. Jacques Ranciere) ins Bild gesetzt. Schutz vor und Eliminierung von Abschaum, hier ein Joker, ist also die Aufgabe der Exekutive. 
Zitate: Es war einmal… das Leben (französisch Il était une fois… la Vie) ist eine französische Zeichentrickserie, die 1986 (...). Und: In der dritten Folge ruft in der deutschen Fassung einer der Staphylokokken "Oy vey gevalt" – ein jiddischer Ausdruck
des Schreckens –, kurz bevor sie durch den blauen Wüterich (ein T-Lymphozyt) vergast werden. Das französische Original enthält keine Anspielung auf das Dritte Reich. Im April 2020 widmete der Journalist Stefan Niggemeier dieser Szene einen Artikel im
Onlinemagazin Übermedien, in dem er die deutsche Synchronisation als zutiefst antisemitisch bezeichnete. Er wandte sich an Studio Hamburg Enterprises, ein Tochterunternehmen des NDR, das die Serie inzwischen vertreibt. Laut Niggemeier kündigte das
Unternehmen an, zu prüfen, ob zumindest auf digitalen Vertriebsplattformen diese Passage aus der deutschen Synchronisation entfernt werden könne. Auch ein Text in der Trivia-Sektion der Website des Vertriebsunternehmens wurde entfernt. Darin wurde auf den Unterschied zwischen dem
dem Original und der deutschen Fassung hingewiesen, ergänzt um die Präzisierung, dass dies "eine Anspielung an die Verbrechen im Dritten Reich" sei. Die Tragweite der antisemitischen Darstellung sei bei der Gestaltung der Website nicht erkannt worden. (Quelle: Wikipedia,
"Es war einmal… das Leben") Die Obsession _"Drittes Reich", Vernichtung der Juden, Vernichtung von Menschen_ - eine Gemengelage - und das Innere, in das etwas eindringt, beides als ständige Wiederkehr der Krise, sind vielleicht nur von den Machtkomplexen zu lösen, wenn sie als
solche bezeichenbar werden.
Marga Krav
@threadreaderapp unroll
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
