رشتوی جدید
ایرانیان دوره ساسانی چطوری حرف میزدند؟
حالا که بنگاه کثافت #BBC مشغول تفرقه‌افکنی بین ایرانیان و دشمنی با #زبان_پارسی هست، بد نیست با این رشتو بکوبیم تو دهنشون.
اول بگم که قبلادرمورد ریشه زبان پارسی از عهد هخامنشی تا امروز، اینجا گفته بودم👇
ایرانیان دوره ساسانی چطوری حرف میزدند؟
حالا که بنگاه کثافت #BBC مشغول تفرقه‌افکنی بین ایرانیان و دشمنی با #زبان_پارسی هست، بد نیست با این رشتو بکوبیم تو دهنشون.
اول بگم که قبلادرمورد ریشه زبان پارسی از عهد هخامنشی تا امروز، اینجا گفته بودم👇
https://twitter.com/Ansari_Bahman/status/1369724392742158337?s=19
امشب میخوام متن یه کتاب از دوره ساسانی رو براتون بذارم تا ببینید ساسانیان (ایرانیان پیش از اسلام) چطوری حرف میزدند.
این متنی که میخوایم درموردش حرف بزنیم، مال کتابی هست به اسم «یوشت فریان» بازمانده از دوران ساسانی. متن کتاب به زبان پهلوی (پارسی ساسانی) هست و به خوبی به ما
این متنی که میخوایم درموردش حرف بزنیم، مال کتابی هست به اسم «یوشت فریان» بازمانده از دوران ساسانی. متن کتاب به زبان پهلوی (پارسی ساسانی) هست و به خوبی به ما
نشون میده که اجداد ما پیش از اسلام به چه شکل حرف میزدند. مطمئنا بعد از خوندن این متن شگفت‌زده میشید.
اما اول در مورد این متن توضیح بدم. یوشت فریان نام یکی از پیروان زرتشت بود. او در یک مناظره با جادوگری به نام اَخت، موفق شد به ٣٣ پرسش اخت جادو پاسخ بده. یوشت فریان در این مباحثه
اما اول در مورد این متن توضیح بدم. یوشت فریان نام یکی از پیروان زرتشت بود. او در یک مناظره با جادوگری به نام اَخت، موفق شد به ٣٣ پرسش اخت جادو پاسخ بده. یوشت فریان در این مباحثه
نماینده دین اهورامزدا بود و اخت جادو نماینده اهریمن. اگر خواستید متن کامل کتاب رو بخونید لینکشو آخر رشتو میذاریم.
بریم سراغ اصل مطلب.
بریم سراغ اصل مطلب.
متن داخل گیومه، متن اصلی این کتاب هست که در دوره ساسانی نوشته شده. در این متن کلماتی هست که ممکنه شما فکر کنید خیلی عجیب و غریبه و به گوشتون آشنا نیست. ولی وقتی متن رو به زبان امروزی براتون ترجمه کنم، متوجه میشید که همه کلمات رو می‌شناسید و فقط شکل بیانشون عوض شده!
در بند ۴٩ از این متن اومده:
«نُهُم فِرسن این پورسید کو پیل او اسپ او اُشتَر او خر او گاو او گوسپند او زن او سگ او خوک او گوربَگ پَد چند ماه، زایِند؟»
این متن احتمالا خیلی براتون عجیبه! اما الان ترجمه میکنم تا ببینید چقدر آشناست!
«نُهُم فِرسن این پورسید کو پیل او اسپ او اُشتَر او خر او گاو او گوسپند او زن او سگ او خوک او گوربَگ پَد چند ماه، زایِند؟»
این متن احتمالا خیلی براتون عجیبه! اما الان ترجمه میکنم تا ببینید چقدر آشناست!
ترجمه همون متن به زبان فارسی امروزمون👇
«نهم پرسش این پرسید که فیل و اسب و شتر و خر و گاو و گوسفند و زن و سگ و خوک و گربه، به چند ماه زایند؟» (یعنی در چند ماه بچشون زاییده میشه)
دقت کردید! فقط شکل واژگان کمی تغییر کرده و ما امروز با یک سری تغییرات جزئی، دقیقا به همون زبانی
«نهم پرسش این پرسید که فیل و اسب و شتر و خر و گاو و گوسفند و زن و سگ و خوک و گربه، به چند ماه زایند؟» (یعنی در چند ماه بچشون زاییده میشه)
دقت کردید! فقط شکل واژگان کمی تغییر کرده و ما امروز با یک سری تغییرات جزئی، دقیقا به همون زبانی
حرف می‌زنیم که اجدادمون پیش از اسلام باهاش حرف میزدند: #زبان_شیرین_پارسی
حالا می‌بینید چرا دشمنان ما، با تمام قدرت در رسانه‌های مزدور و لجنی مثل بی‌بی‌سی و اینترنشنال، تریبون به تجزیه‌طلب‌ها میدن تا به مبارزه با زبان پارسی مشغول بشن؟
چون خوب میدونن که تا زمانی که #زبان_پارسی
حالا می‌بینید چرا دشمنان ما، با تمام قدرت در رسانه‌های مزدور و لجنی مثل بی‌بی‌سی و اینترنشنال، تریبون به تجزیه‌طلب‌ها میدن تا به مبارزه با زبان پارسی مشغول بشن؟
چون خوب میدونن که تا زمانی که #زبان_پارسی
زنده است، اتحاد بین تک تک اقوام ایرانی هم هست. و به پشتوانه #زبان_فارسی، هیچکس نمیتونه ایران و ایرانی رو نابود کنه.
پس تو هم با من به نام وطن، بگو #جانم_فارسی ،#جانم_پارسی ❤️
پس تو هم با من به نام وطن، بگو #جانم_فارسی ،#جانم_پارسی ❤️
قبل از پایان این رشتو بگم که اگه علاقمند شدید داستان قدیمی ایرانی «یوشت فریان» رو بخونید، من قبلا این متن رو به زبان سلیس فارسی امروزیمون ترجمه و در کتاب اساطیر ایرانی به صورت کامل چاپ کردم که از لینک زیر می‌تونید رایگان دانلود کنید 👇
bahmanansari.ir/persian-mythol…
bahmanansari.ir/persian-mythol…
و در آخر برای پایان این رشتو، دوباره رجوع کنیم به کتاب یوشت فریان و آخرین سطر از این کتاب رو مرور کنیم:
«زاد بَواد اَختی جادوگ اَباگ هَمَگ دیوان او دُروجان او جادوگران او پریگان»
ترجمه👇
«مُرده باد اخت جادو با همه‌ی دیوان و دروغ‌گویان و جادوگران و پریان.»
«زاد بَواد اَختی جادوگ اَباگ هَمَگ دیوان او دُروجان او جادوگران او پریگان»
ترجمه👇
«مُرده باد اخت جادو با همه‌ی دیوان و دروغ‌گویان و جادوگران و پریان.»
و این بند رو هم من اضافه میکنم👇
«مرده باد تمام دشمنان ایران، پاینده باد ایران و ایرانی و زنده‌باد #زبان_شیرین_پارسی ❤️»
#بهمن_انصاری
ریتوییت فراموش نشه.
«مرده باد تمام دشمنان ایران، پاینده باد ایران و ایرانی و زنده‌باد #زبان_شیرین_پارسی ❤️»
#بهمن_انصاری
ریتوییت فراموش نشه.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
