دگردیسی عیسی
تحلیل سوره قدر توسط لوگزنبرگ
شب قدر / کریسمس
هزاران صفحه در کتابهای اسلامی درباره سوره قدر و شب قدر نوشتند، ولی هیچ کس نمیداند شب قدر دقیقا چه شبی است؟
اینکه میگویند ۲۱ ماه رمصان شب قر است فقط یک حدس است از کجا؟
در سوره قدر میگوید ما قران را شب قدر فرستادیم
👇
تحلیل سوره قدر توسط لوگزنبرگ
شب قدر / کریسمس
هزاران صفحه در کتابهای اسلامی درباره سوره قدر و شب قدر نوشتند، ولی هیچ کس نمیداند شب قدر دقیقا چه شبی است؟
اینکه میگویند ۲۱ ماه رمصان شب قر است فقط یک حدس است از کجا؟
در سوره قدر میگوید ما قران را شب قدر فرستادیم
👇
از انجا که در سوره بقره هم در جایی میگوید قران را در ماه رمضان فرستادیم
نتیجتا شب قدر باید در ماه رمضان باشد
ولی نکته اینجاست قران در سوره قدر نمیگوید ما «قران» را در شب قدر فرستادیم بلکه میگوید:
انا انزلناه فی لیله قدر
یعنی
ما فرستادیم در شب قدر (و مترجمان قران خودسرانه
نتیجتا شب قدر باید در ماه رمضان باشد
ولی نکته اینجاست قران در سوره قدر نمیگوید ما «قران» را در شب قدر فرستادیم بلکه میگوید:
انا انزلناه فی لیله قدر
یعنی
ما فرستادیم در شب قدر (و مترجمان قران خودسرانه
کلمه قران را در کمانک میگذارند و میگویند اینجا منظورش قران است)
اما به تحلیل لوگزنبرگ منظور قران چیست؟
در شب قدر چه چیزی یا چه کسی را فرستاده است؟ که بسیارمهم و سرنوشت ساز است؟ که برایش اینگونه
سوره میفرستد
پاسخ این است: مسیح
ما مسیح را در شب قدر فرستادیم
اما به تحلیل لوگزنبرگ منظور قران چیست؟
در شب قدر چه چیزی یا چه کسی را فرستاده است؟ که بسیارمهم و سرنوشت ساز است؟ که برایش اینگونه
سوره میفرستد
پاسخ این است: مسیح
ما مسیح را در شب قدر فرستادیم
ابتدا سوره را با ترجمه مکارم بخوانیم
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ ﴿۱﴾
ما [قرآن را] در شب قدر نازل كرديم (۱)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ ﴿۲﴾
و از شب قدر چه آگاهت كرد (۲)
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ ﴿۱﴾
ما [قرآن را] در شب قدر نازل كرديم (۱)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ ﴿۲﴾
و از شب قدر چه آگاهت كرد (۲)
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴿۳﴾
شب قدر از هزار ماه ارجمندتر است (۳)
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ ﴿۴﴾
در آن [شب] فرشتگان با روح به فرمان پروردگارشان براى هر كارى [كه مقرر شده است] فرود آيند (۴)
شب قدر از هزار ماه ارجمندتر است (۳)
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ ﴿۴﴾
در آن [شب] فرشتگان با روح به فرمان پروردگارشان براى هر كارى [كه مقرر شده است] فرود آيند (۴)
سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ﴿۵﴾
[آن شب] تا دم صبح صلح و سلام است (۵)
*****
به تحلیل لوگزنبرگ دو کلمه در این سوره اشتباه نقطه گزاری و معنا شده
اول کلمه شهر به معنای ماه
که باید سهر باشد(در سریانی) به معنای نگهبان شب
دوم کلمه امر
که در واقع بخاطر نگارش قرانهای کهن
[آن شب] تا دم صبح صلح و سلام است (۵)
*****
به تحلیل لوگزنبرگ دو کلمه در این سوره اشتباه نقطه گزاری و معنا شده
اول کلمه شهر به معنای ماه
که باید سهر باشد(در سریانی) به معنای نگهبان شب
دوم کلمه امر
که در واقع بخاطر نگارش قرانهای کهن
بدخوانده شده و باید «زمر» درست باشد
که در سریانی به معنای سرود است
حال اول به شعر افرایم سوری نگاه کنید:
۱- این شب‌زنده‌داری را همچون جشنی معمولی تصور نکنید
۲- این جشنی است که ارزشش از صد جشن بیشتر است
۳- فرشتگان مقرب و دیگر فرشتگان در آن روز پایین آمدند
۴- تا حمد (گلوریا)
که در سریانی به معنای سرود است
حال اول به شعر افرایم سوری نگاه کنید:
۱- این شب‌زنده‌داری را همچون جشنی معمولی تصور نکنید
۲- این جشنی است که ارزشش از صد جشن بیشتر است
۳- فرشتگان مقرب و دیگر فرشتگان در آن روز پایین آمدند
۴- تا حمد (گلوریا)
تازه‌ای بخوانند (اشاره به بشارت به شبان‌ها)
این شعر در جشن کریسمس یا تولد مسیح سروده شده است
******
نکته اخر اینکه قدر به معنای اندازه گیری و تخمین و یا سرنوشت و حکم است
نهایتا لوگزنبرگ این سوره را اینگونه ترجمه میکند
۱- ما فرستادیم [مسیح را] در شب قدر
این شعر در جشن کریسمس یا تولد مسیح سروده شده است
******
نکته اخر اینکه قدر به معنای اندازه گیری و تخمین و یا سرنوشت و حکم است
نهایتا لوگزنبرگ این سوره را اینگونه ترجمه میکند
۱- ما فرستادیم [مسیح را] در شب قدر
۲- از شب قدر چه اگاهت کرد؟
۳- شب قدر از هزار نگهبان شب (سهر) ارجمندتر است
۴- در این شب فرشتگان با روح به فرمان پروردگارشان «سروده ها»(زمر) را پایین میآورند.
۵- ان شب (شبی که) تا دم صبح صلح برقرار است.
۳- شب قدر از هزار نگهبان شب (سهر) ارجمندتر است
۴- در این شب فرشتگان با روح به فرمان پروردگارشان «سروده ها»(زمر) را پایین میآورند.
۵- ان شب (شبی که) تا دم صبح صلح برقرار است.
این داستان نگهبانان شب
داستانی در انجیل است. جایی از انجیل لوکاس (لوقا) اشاره به فرشته ای می کند که شب به چوپان های که از دام های خود حفاظت می کردند (یا نگهبانان شب/سهر در سریانی)
«خبر تولد مسیح و صلح بر روی زمین» ( ایه ۱ و ایه ۵ سوره قدر ) را می دهد
داستانی در انجیل است. جایی از انجیل لوکاس (لوقا) اشاره به فرشته ای می کند که شب به چوپان های که از دام های خود حفاظت می کردند (یا نگهبانان شب/سهر در سریانی)
«خبر تولد مسیح و صلح بر روی زمین» ( ایه ۱ و ایه ۵ سوره قدر ) را می دهد
یعنی با این رویکرد شب قدر همان جشن کریسمس است.
که در اررزشمندی شب تولد محمد (=مسیح=محمد) اورده شده
که در اررزشمندی شب تولد محمد (=مسیح=محمد) اورده شده
اگر کامنت ج ندادم پیشاپیش عدر میخام
تا اخر شب سر کارم
گهگاه نگاه میندازم
تا اخر شب سر کارم
گهگاه نگاه میندازم
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
