A (Non-Boring) Twitter History of the Word, Namāz ( نماز#, #नमाज़)

The word “namāz” in #Urdu/#Hindi is used for the five daily prayers that every #Muslim is supposed to offer.

The word for the five daily prayers in #Arabic , however, is salat, صَلاة

1/12
Of Persian import, namāz has a long and extremely complex history, which can be traced back to the pre-Islamic past.

The origin of namāz can be traced back to an ancient proto-Indo-European root, nam (to bow, to bend).

2/12
The verb nam (to bow) and the noun namah-/namas- (prostration, reverence) can be found in both #Sanskrit and Avestan, the Zoroastrian #Scripture .

avesta.org

3/12
The greeting “namaste” in contemporary Hindi is derived from the Sanskrit expression, namas-te (literally, reverence to you).

4/12
The word namah started changing to namāz in Pahlavi (or Middle Persian), the language of the Sasanian empire (224–651).

By the third century CE, the word had changed first to namach and then to namāz and had come to mean “prayer.”

5/12
Mani (216-274 CE), the founder of the Manichean religion, used the word, namāz, in this sense in his scripture, Šābuhragān.

6/12

iranicaonline.org/articles/sabuh…
After the Arab conquest of Iran in the 7th century CE, namāz came to be used as a Persian equivalent of the Arabic salat.

7/12
By the eleventh and twelfth centuries Persian poets like Farrukhi Sistani (1000-1040) and Khaqani Shirvani (c. 1120 – c. 1199) were using expressions like panj namāz (five prayers) in their poems.

8/12
Namāz and salat came to be used interchangeably in the Persian translations and exegesis of the Qur’an.

Check out Travis Zadeh's wonderful book, "The Vernacular Qur'an" if you're interested.

9/12

global.oup.com/academic/produ…
By the time Muhammad Quli Qutub Shah (1565-1612), the fifth king of the Qutub Shahi dynasty in India used namāz in his poems in a language that would later become Urdu, the usage of the word in the sense of five daily prayers was firmly established.

10/12
In contemporary Persian, namāz is also used in a generic sense of worship in religions like Christianity and Judaism.

But in Urdu it specifically means the five daily prayers of (South Asian) Muslims.

11/12
This thread was brought to you with the help of Daniel Sheffield who is a professor of medieval and early modern Persian-speaking world at Princeton.

Thanks for reading!

12/12

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Mushtaq Bilal, PhD

Mushtaq Bilal, PhD Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @MushtaqBilalPhD

May 14
1. #Fulbright Personal Statement (PS) 101

Part 1

Before you start writing your PS, you MUST know what a PS actually is. It's very important.

I've seen people trying to write a PS without even knowing what it is, or what it's purpose is 🧵 (20 tweets)
2. It may be because in Pak/South Asian educational systems, one is required to memorize the materials taught and reproduce them in exams 😢

If you come from such an educational background, writing a PS would ask a significant SHIFT in your perspective.
3. I've seen a lot of people resist changing their worldview as a result of which they approach PS with resentment and even anger 🤷‍♂️

If you do so, your resentment/anger would show through your writing. And you'll only have your own self to blame then.
Read 20 tweets
May 7
I teach a course on #Pakistani #Literature at @binghamtonu. This time around I started every class with playing a song on @YouTube.

This served various pedagogical purposes and also helped latecomers 😂

Here's the list of songs we listened to this semester
🧵
1. #Punjabi folk + West coast rap

Kandyaari-ae haey tere do nain...
Chakwal Group and @iambohemia @cokestudio
2. #Punjabi Tappe by one of the most beautiful Punjabi couples: Veena and Anant @anantkiveena

When it comes to tappe, national borders don't mean shit
Read 27 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

:(