Con el tema de «que Dios te bendiga» hay dos elementos: la intención y la presunción.
Me atrevería a afirmar que, salvo situaciones puntuales, la intención suele ser sincera: «te deseo lo mejor (desde mi comprensión)».
Me atrevería a afirmar que, salvo situaciones puntuales, la intención suele ser sincera: «te deseo lo mejor (desde mi comprensión)».
Sí, hay situaciones donde la expresión es deliberadamente condescendientemente. Si yo la uso porque sé que te molesta, o la uso porque sé que no crees en eso y quiero recalcártelo. Así si la intención deja de ser sincera y es explícitamente ofensiva
Pero lo que ofende, a quienes le ofende, no es eso. No les ofende la intención sino la presunción.
La presunción de que tú y yo compartimos una misma creencia o un mismo conjunto de valores.
La presunción de que tú y yo compartimos una misma creencia o un mismo conjunto de valores.
La otra vez leía que en Holanda no dicen «que tengas un buen día» sino «que sigas teniendo un buen día». Es la frase que se hizo popular, tradicional.
¿Pero qué pasa si para ti ha sido, hasta ahora, un mal día?
La frase está desconociendo mis posibles desgracias diarias.
¿Pero qué pasa si para ti ha sido, hasta ahora, un mal día?
La frase está desconociendo mis posibles desgracias diarias.
Si has tenido un mal día «que sigas teniendo un buen día» parece hasta ofensiva. No por la intención de ofender, sino por la presunción de que he tenido un buen día o que quien dice la frase ni siquiera considera o le importa si mi día a sido bueno o malo.
Así que, independientemente de si has tenido un buen o un mal día, un grupo creciente de holandeses han empezado a considerar que ese saludo tradicional es desconsiderado. Ofensivo, incluso.
Algo similar sucede con expresiones como «¡Feliz navidad!» o «que Dios lo bendiga».
No es que la intensión sea mala. Es que no consideran si celebro o no la Navidad, o si creo o no en dioses que bendicen.
No es que la intensión sea mala. Es que no consideran si celebro o no la Navidad, o si creo o no en dioses que bendicen.
Ahora, eso sería hilar muy fino si sólo fuera esa fórmula.
Yo nunca me ha sentido excluido de mis derechos ciudadanos o humanos por no profesar religión de la mayoría. Por ello, para mí, no hay problema en las buenas intenciones de los demás.
Yo nunca me ha sentido excluido de mis derechos ciudadanos o humanos por no profesar religión de la mayoría. Por ello, para mí, no hay problema en las buenas intenciones de los demás.
Pero personas que sí han sentido esa exclusión en otros aspectos de sus vidas, ven en estas fórmulas, muchas veces bienintencionadas, un síntoma de esa exclusión permanente.
Finalmente creo que es a eso a lo que se refiere @MafeCarrascal con su tuit.
No es que la fórmula sea ofensiva en sí, sino que un síntoma de que se presume un mundo donde la diferencia no cabe.
No es que la fórmula sea ofensiva en sí, sino que un síntoma de que se presume un mundo donde la diferencia no cabe.
