,
27 tweets,
5 min read
Read on Twitter
A las 11:30 am en Japón (11:30 pm de Chile), el Gobierno Japonés dará a conocer el nombre de la nueva era imperial, que comenzará el 1 de mayo cuando el emperador Akihito abdique y deje el Trono del Crisantemo a su hijo, Naruhito. Acá un hilo de porque esto es importante.
La era (o gengo) actual es la era Heisei, que empezó el día siguiente de la muerte del emperador Hirohito (8 de enero de 1989). Heisei (平成) significa "alcanzar la paz". Las épocas del "Japón Moderno" son Meiji (1868-1912), Taisho (1912-1926) y Showa (1926-1989).
¿Por qué es un hito relevante para Japón? A pesar de que se usa el calendario occidental, también bancos, periódicos y documentos oficiales usan la era imperial. En la actualidad, en Japón, están en el 2019, pero también en el Heisei 31, que terminará el 30 de abril de este año.
El nuevo nombre se usará el 1 de mayo de 2019, cuando asuma el emperador Naruhito. Antes, ha habido 248 gengos, siendo el primero Taika en el año 645. Se anuncia un mes antes para que todos los organismos que usen la era imperial se preparen.
¿Cómo se escoge el nombre? Bajo estricto secreto, el Gobierno convoca a un panel de expertos que dan entre 2 a 5 opciones. Luego, el jefe del gabinete hace un filtro que debe considerar el que tenga un significado positivo que represente el ideal del pueblo japonés...
... que sea compuesto por dos kanjis y que sea fácil de leer y escribir. Pero tampoco que sea una palabra muy común. La idea también es que esté inspirado en la literatura o historia de China o Japón.
Si quieren ver más del tema, sigan la transmisión por la página oficial de la NHK. www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/li…
Se me olvidó un detalle importante: el Gabinete de Shinzo Abe es quien aprobará el nombre y luego el Primer Ministro dará explicaciones sobre el nombre.
En la NHK hacen una acotación importante: esto es distinto a 1989 debido a que, en esa ocasión, estaban en duelo por la muerte de Hirohito. Además, ahora el Emperador está abicando.
Hay otra sensación en el ambiente para los japoneses.
Hay otra sensación en el ambiente para los japoneses.
Reiwa no es una palabra común. Según me comentan personas que saben bien japonés significaría: Rei (令) (orden); Wa (和) (Paz, Japón, Calma). Viene de una canción antigua japonesa.
Un experto en literatura entrevistado por la NHK dice que el significado de Reiwa está ligado a Manyoshu, una colección de poemas japoneses. Allí se habla de que la harmonía que de crea entre la gente que disfruta de los florecimeintos de los ciruelos en primavera.
Por eso Shinzo Abe habló, en su justificación, del futuro de la sociedad japonesa -con un fuerte énfasis en los jóvenes- y de que se debe crear esta harmonía entre todos para progresar.
