Thread by @JaviMendozaNBA

El pasado 8 de abril, Kyle Korver publicó una carta abierta contra el racismo en The Players Tribune. El inglés o la longitud del texto, pueden frenar su alcance en nuestro idioma, y creo que MERECE LA PENA DIFUNDIR ESTE MENSAJE.

Os lo resumo en este hilo 👇

Además, he publicado hoy en mi podcast @hablandoDnba un audio resumen de este hilo.

🎙️ javimendoza.com/podcast/nba/75…

De ahora en adelante, narraré en primera persona la carta escrita por el propio Korver, en una mezcla entre traducción, interpretación y narración de la historia que cuenta.

Si la policía arresta en las calles de Nueva York a tu compañero de equipo, lo deja tirado toda la noche en una celda, y le provoca una lesión que acaba con su temporada (pierna rota).

Podrías pensar que habría mucho que explicar. Que hundiría su carrera.

Pero no. No hay más.

( En esta imagen podemos ver a Thabo Sefolosha sentado en el banquillo de los Hawks con la pierna rota )

Todavía recuerdo mi reacción cuando me enteré de lo de Thabo.

Estábamos en 2015, cerca del final de la temporada. Thabo era mi compañero en los Hawks, y ese día viajamos a Nueva York después de un partido en Atlanta.

Cuando me levanté la mañana siguiente, el grupo del equipo estaba completamente loco con cientos de mensajes. Todo el mundo estaba preocupado y confuso.

« ¿Thabo se ha hecho daño en la pierna? »

« ¿Durante un arresto? »

« ¿Ha pasado la noche en la prisión? »

Bueno, casi todo el mundo.
Mi reacción fue... diferente. 

Me avergüenza reconocerlo, lo admito. 
Y es por eso por lo que quiero compartir esto con vosotros hoy.

Antes de contaros el resto de la historia, tengo que contaros que Thabo no era un simple compañero para mi.

Eramos amigos de verdad.
Thabo era ese compañero con el que podía hablar de otras cosas que no fueran baloncesto: política, religión, cultura...

Antes de llegar a la NBA, Thabo había jugado al baloncesto profesionalmente en Francia, Turquía e Italia. ¡Hablaba tres idiomas! Su madre, de Suiza, y su padre de Sudáfrica (por cierto, allí es donde vivieron ambos hasta que huyeron del país por el apartheid). aasib

Así define @muyinteresante en su edición de Historia el apartheid.

No necesité mucho tiempo para darme cuenta de que Thabo era una de las personas más interesantes que nunca había tenido la oportunidad de conocer. Nos respetábamos el uno al otro. Cuidábamos el uno del otro...

Volvemos a esa mañana.
¿Sabéis cuál fue mi primer pensamiento?

« ¿Qué hacía Thabo en un pub en una noche de back-to-back? »

Sí...

No pensé en cómo estaría.

No pensé en qué le había pasado durante esa noche en la celda.

No pensé en si había algo raro en toda esa historia.

Nada de eso.

Sin haber hablado ni siquiera con él, sin conocer la historia... CULPÉ A THABO.

No penséis que no estaba preocupado por él. Lo estaba. Solo fue un primer pensamiento:

« A mi, en su situación, no me hubieran detenido. Si habían detenido a Thabo, sería porque estaba haciendo algo malo. »

Unos meses más tarde, Thabo fue declarado inocente de todos los cargos, y denunció a 5 agentes de la policía de NY por abuso de fuerza y "falso arresto". La ciudad de Nueva York llegó a un acuerdo con el jugador para que retirase la denuncia (a cambio de $4 millones).

Hace unas semanas, algo pasó en un partido de los Jazz en casa. Seguramente lo sabréis. Jugábamos contra los Thunder, y un aficionado que estaba en la grada intercambió algunas palabras con Westbrook...

(Esto lo añado yo)

En uno de los últimos programas de @HablandodNBA, hablé precisamente del racismo, y de este "asunto" entre Westbrook y el fan de los Jazz.

javimendoza.com/podcast/nba/68…

(Sigo)

Un periodista me preguntó por esto al terminar el partido. 

Dije que no había visto nada, pero aún así añadí un: "ya conocéis a Russell, siempre está liado con los aficionados".

En realidad, ese aficionado había estado insultando durante toda la noche a Westbrook, con unos comentarios que tenían un alto contenido racial... y Russ lo único que hizo fue responderle.

Este incidente afectó directamente a la plantilla.

El día siguiente tuvimos una reunión a puerta cerrada con el presidente de los Jazz, y todos mis compañeros compartieron historias similares que habían sufrido en su misma piel.

Un compañero contó que su madre le había llamado justo después de un partido, preocupada por su seguridad en Salt Lake City. Otro contó que una noche se sintió como si fuera un animal en un zoo.

Uno de los compañeros presentes en la reunión era Thabo (volvemos a ser compañeros en Utah). 

Le miré, y recordé nuevamente todo lo que pasó aquella noche en Nueva York.

Todo el mundo estaba preocupado. Yo estaba preocupado, y avergonzado también. Pero ese no era el único sentimiento que había ese día en la sala. Se respiraba una mezcla de decepción y agotamiento. Los chicos ya estaban cansados de todo esto.

No era la primera vez que hablaban de racismo durante su carrera NBA. No era solo por el incidente con Russ. Había mucho más. Tenía que ver simplemente con lo que significaba ser una persona de color en un lugar mayoritariamente "blanco". 

Se trata del racismo en América.

Por supuesto, estoy 100% del lado de mi amigo Thabo, de mi compañero Ekpe, o de mi colega Russ.

Y pese a todo, parezco uno de ellos. Soy físicamente como uno de ellos.

Y me estoy dando cuenta de que da lo mismo lo comprometido que esté con la causa...

Cada día tengo el privilegio de elegir si quiero estar en esa causa o no. Cada día puedo elegir. Y eso es un privilegio que me he ganado únicamente por mi color de piel.

Estoy buscando una solución.

¿Cómo puedo, como hombre blanco, y parte sistémica del problema, convertirme en la solución a los problemas de racismo en mi trabajo? ¿En mi comunidad? ¿En mi país? 

Últimamente me he estado haciendo esas preguntas.

Y no creo que tenga ya todas las respuestas, pero he empezado a encontrar algunas: 

1) Tengo que continuar educándome en la historia del racismo en América.
2) Tengo que escuchar. 
3) Tengo que apoyar a los líderes que luchen contra el racismo.

¿Y lo más importante de todo? 👇

Sé que como hombre blanco, tengo que pedir explicaciones a mis colegas blancos. Todos debemos hacerlo. Y todos debemos dar explicaciones, no solo por nuestros actos, sino por las cosas que no hacemos y pueden ayudar a crear ese ambiente tóxico.

Más del 75% de los jugadores de la NBA son de color. La gente de color ha construido esta liga, ellos la han hecho crecer, la han convertido en lo que es hoy.

¿Y si empiezas a apoyarles activamente?

Sé que estoy en una posición extraña. Soy uno de los jugadores blancos más conocidos de la NBA... Pero es que creo que lo que le pasa a la gente de color en este país (EEUU), en pleno año 2019, ESTÁ MAL.

Que los estadounidenses negros sean encarcelados cinco veces más que los blancos ESTÁ MAL.

Que el desempleo entre los americanos negros sea dos veces mayor ESTÁ MAL.

Que los estadounidenses negros posean 1/10 parte de la riqueza que poseen los blancos  ESTÁ MAL.

Y creo que es responsabilidad de todos los que tenemos este privilegio de ser blancos, acabar con esta desigualdad que fomentan la mayoría de instituciones del país.

Si no quieres saber nada más de mí, aparte de mi carrera como jugador de baloncesto, lo entiendo. Pero si de verdad quieres saber algo más de mí, quiero que sepas que pienso todo esto.

Si te pones mi camiseta en un partido... quiero que sepas esto sobre mi.

Si me sigues en alguna de mis redes sociales... quiero que sepas estos sobre mí.

Si vas a venir al próximo partido de los Jazz y me apoyas... quiero que sepas esto sobre mí.

Quiero que sepas que esto me importa. Gracias por leerme.

Es momento de callarme y escuchar.

Artículo original de Kyle Korver en @PlayersTribune

theplayerstribune.com/en-us/articles…

Pido perdón de antemano si hay algún error en la traducción.

Y por favor, estamos en 2019